# كيف أسجّل طفلًا وُلد في الخارج؟

> كل خطوة، في البلدين، بالترتيب الصحيح.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/  
Language: العربية (ar)

## The problem

A baby born abroad exists in two legal systems and, until registered in both, in neither.

Who it hits: Every family with a birth outside its home country.

### The shapes it takes

- Local birth registration deadlines (France 5 days, Germany 7, Japan 14, Thailand 15, Philippines 30, UK 42)
- Consular registration (France 15 days, Japan 3 months, Philippines and Germany 1 year, US CRBA before 18)
- Citizenship by birth in the country (US confirmed June 2026)
- Citizenship through each parent (US presence rule, Canada 1,095 days, UK by descent)
- Unmarried parents: recognition and surname
- The baby's first passport
- Travelling soon after the birth

### What this page gives you

Every step, in order, for your country.

## تسجيل ميلاد في الخارج: قواعد هذه الصفحة

تاريخ الميلاد محفوظ على هذا الجهاز.

### Registering the birth where it happened

- France: within 5 days (https://www.service-public.fr)
- United Kingdom: within 42 days (https://www.gov.uk/register-birth)
- Philippines: within 30 days (https://psa.gov.ph)
- Thailand: within 15 days
- Japan: within 14 days (https://www.moj.go.jp)
- Germany: within 7 days
- Italy: within 10 days
- Singapore: within 42 days (https://www.ica.gov.sg)
- South Korea: within 30 days
- Netherlands: within 3 days
- India: within 21 days
- United States: the hospital files it (https://www.usa.gov)

### Registering at a parent's consulate

- فرنسا: سجّل الميلاد في القنصلية الفرنسية خلال خمسة عشر يومًا (وثلاثين في بعض البلدان) — أو اطلب نقل شهادة الميلاد المحلية إلى السجل في أي وقت، مع الترجمة وما يثبت جنسية أحد الوالدين الفرنسية ودفتر العائلة. (https://www.diplomatie.gouv.fr)
- الولايات المتحدة: قدّم طلب تقرير قنصلي بالميلاد في الخارج (CRBA) قبل عيد الميلاد الثامن عشر — وبأسرع ما يمكن، إلكترونيًا حيث تتيح السفارة ذلك؛ والرسم مئة دولار. ويحضر الوالدان عادةً مع الطفل. (https://travel.state.gov)
- المملكة المتحدة: تسجيل الميلاد هناك اختياري — فالشهادة المحلية تكفي للجواز البريطاني. (https://www.gov.uk/register-birth-abroad)
- الفلبين: قدّم تقرير الميلاد في السفارة أو القنصلية الفلبينية خلال سنة؛ وتصل شهادة الميلاد من PSA بعد نحو ثلاثة أشهر. وبعد سنة، تلزم إفادة تسجيل متأخر وتعليق عشرة أيام عمل. (https://jakartape.dfa.gov.ph/consular-services/civilregistry/rob)
- اليابان: قدّم إشعار الميلاد في السفارة خلال ثلاثة أشهر — وإن نال الطفل جنسية أخرى عند ميلاده، فأعلن في النموذج نفسه احتفاظه بالجنسية اليابانية، وإلا سقطت. (https://www.mofa.go.jp)
- ألمانيا: سجّل الميلاد في القنصلية الألمانية خلال سنة إن كان الوالد الألماني نفسه قد وُلد في الخارج بعد 1999 ويعيش في الخارج — وإلا لم يصر الطفل ألمانيًا. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- كندا: قدّم طلب شهادة جنسية (إثبات الجنسية) — وبلا مهلة. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2025/06/bill-c-3-an-act-to-amend-the-citizenship-act-2025.html)
- أستراليا: قدّم طلب الجنسية الأسترالية بالنسب — وبلا مهلة. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- الهند: سجّل الميلاد في البعثة الهندية خلال سنة للجنسية بالنسب (وبعدها تلزم موافقة الحكومة). (https://www.mea.gov.in)
- إيطاليا: سجّل الميلاد في القنصلية الإيطالية — فقانون 2025 شدّد الجنسية بالنسب، فتحقّق من الأهلية أولًا. (https://www.esteri.it)
- تايلاند: سجّل الميلاد في السفارة أو القنصلية التايلاندية. (https://www.mfa.go.th)
- كوريا: أبلغ عن الميلاد عبر السفارة أو القنصلية الكورية. (https://overseas.mofa.go.kr)
- الصين: اسأل السفارة الصينية عن وثائق سفره — فإن كان أحد الوالدين قد استقرّ في الخارج ونال الطفل جنسية أخرى عند ميلاده، فهو ليس صينيًا. (https://cs.mfa.gov.cn)
- اسأل سفارة the parent's country كيف تسجّل الميلاد وهل هناك مهلة.

### جنسيات الطفل

- Citizenship by birth in the country: United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Uruguay, Chile, Peru, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Venezuela, Costa Rica, Panama, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Jamaica
- Only in some cases: United Kingdom, Australia, New Zealand, Germany, France, Ireland, South Africa
- United States: أيّدتها المحكمة العليا في 30 يونيو 2026 (Trump v. Barbara)؛ والأوامر اللاحقة تستهدف سياحة الولادة — فراجع الوضع الحالي.
- United Kingdom: بريطاني إن كان أحد الوالدين بريطانيًا أو له حقّ الإقامة الدائمة في المملكة المتحدة.
- Germany: ألماني إن كان أحد الوالدين الأجنبيين مقيمًا إقامة قانونية في ألمانيا خمس سنوات وله حقّ إقامة دائمة.
- France: ليس بالميلاد، إلا إن كان أحد الوالدين قد وُلد في فرنسا أيضًا؛ وهو ممكن لاحقًا (بطلب من سن الثالثة عشرة، أو في الثامنة عشرة).
- Australia: أسترالي إن كان أحد الوالدين مواطنًا أو مقيمًا دائمًا.
- New Zealand: نيوزيلندي إن كان أحد الوالدين مواطنًا أو له حقّ البقاء بلا حدّ زمني.
- Canada: كندي بالميلاد في كندا (إلا أبناء الدبلوماسيين الأجانب).
- فرنسي تلقائيًا — فالطفل الذي أحد والديه فرنسي فرنسيٌّ.
- مواطن أمريكي عند استيفاء الشروط: فبوالد أمريكي واحد، يجب أن يكون قد أقام فعليًا في الولايات المتحدة خمس سنوات قبل الميلاد (منها سنتان بعد سن الرابعة عشرة)؛ وبوالدين أمريكيين، تكفي إقامة أحدهما هناك.
- بريطاني بالنسب إن كان الوالد البريطاني قد وُلد أو تُبنّي أو تجنّس في المملكة المتحدة — أما من هو نفسه بريطاني بالنسب فلا ينقلها تلقائيًا عادةً.
- فلبيني تلقائيًا — فالطفل الذي أحد والديه فلبيني فلبينيٌّ، ولو كان له جنسية أخرى.
- ياباني إن كان أحد الوالدين يابانيًا — لكن انتبه لقاعدة الثلاثة أشهر في الميلاد بالخارج.
- ألماني إن كان أحد الوالدين ألمانيًا — وقاعدة السنة تسري على الأسر المقيمة في الخارج أصلًا.
- كندي إن كان الوالد قد وُلد أو تجنّس في كندا؛ والوالد المولود في الخارج يحتاج 1095 يومًا في كندا قبل الميلاد (للمواليد منذ 15 ديسمبر 2025).
- أسترالي بالطلب؛ والوالد الذي هو نفسه أسترالي بالنسب يحتاج سنتين في أستراليا.
- هندي بالتسجيل في البعثة إن كان الوالد هنديًا وليس للطفل جواز آخر.
- إيطالي بشروط 2025 وحدها — فراجع القنصلية.
- تايلاندي إن كان أحد الوالدين تايلانديًا.
- كوري إن كان أحد الوالدين كوريًا.
- صيني إن كان أحد الوالدين صينيًا — إلا إن كان أحدهما قد استقرّ في الخارج ونال الطفل جنسية أخرى عند ميلاده.
- الوالد صاحب الجنسية هو من ينقلها عادةً — فاسأل سفارة the parent's country.

### الوالدان غير المتزوجين

- الأب الفرنسي: أقرّ بالطفل في أي بلدية أو قنصلية فرنسية، قبل الميلاد أو بعده — وشهادة الإقرار تصاحب النقل إلى السجل.
- الوالدان الفلبينيان: يأخذ الطفل اسم عائلة أمه، إلا إن وقّع الأب إفادة إقرار بالأبوّة ووقّعت الأم إعلان استعمال اسم عائلة الأب.
- الأب الأمريكي: صلة الدم، وإقرار خطي قبل سن الثامنة عشرة (أو تشريع النسب)، وموافقة خطية على الإنفاق على الطفل حتى الثامنة عشرة.
- الأب الياباني: أقرّ بالطفل — فإن تمّ قبل الميلاد سرى منه؛ وإن تمّ بعده، لزم إعلان جنسية.
- إقرار الأب لازم عادةً لاسم عائلته ولجنسيته — فاسأل قنصليته.

### أول جواز له

- قدّم أولًا إلى البلد الذي سُجّلت جنسيته فيه: خذ شهادة ميلاده (وتسجيله القنصلي)، وصور طفل بمواصفات ذلك الجواز، وهويتَي الوالدين.
- الجوازات الأمريكية لمن دون السادسة عشرة: يحضر الوالدان، أو يوقّع الغائب موافقة موثّقة (النموذج DS-3053).
- أحد الوالدين فقط حاضر: خذ موافقة الآخر موقّعة (موثّقة أو مصدّقة بأبوستيل)، للتسجيل وللجواز معًا.
- الولادة في البيت: أنت من يسجّل الميلاد — فخذ شهادة القابلة أو شاهد، وكل الأوراق الطبية.

### انتبه

- مواقع تحاسبك على شهادة ميلاد «سريعة» — فالطريق الحقيقي نماذج السجل المدني والقنصلية.
- فوات موعد نهائي: فالتسجيل المتأخر يحتاج إفادات أو تعليقًا أو أمر محكمة غالبًا.
- المواعيد القنصلية التي يُسقِط فواتُها الجنسية (اليابان، ألمانيا) — فهي لا تتساهل.

## اللغة

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/index.md)