# هل يمكنني القيادة هنا برخصتي؟

> كم تصلح هنا، وكيف تبدّلها برخصة محلية قبل فوات الأوان.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/can-i-drive-here/  
Language: العربية (ar)

## The problem

A licence is valid abroad for a period few people know, and driving past it can mean driving uninsured.

Who it hits: Every driver who moves or travels.

### The shapes it takes

- Visitors: how long a foreign licence works
- International Driving Permit: 1949 and 1968 formats
- Official translations instead of a permit
- New residents: deadline and exchange agreements
- Motorbike categories
- Rental company demands
- Fake international licence websites

### What this page gives you

How long you may drive, and how to convert before it lapses.

## أين أنت، ومن أين رخصتك؟

Answers: نعم — هذه رخصة بلدك أنت · نعم، برخصتك · نعم، مع رخصة قيادة دولية · نعم، مع ترجمة رسمية · تحتاج رخصة محلية

رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية صالحة في كل دوله ما دامت سارية — بلا حاجة إلى تبديل.

## قواعد كل بلد في هذه الصفحة

### United Kingdom

- زائر: يستطيع الزوّار قيادة السيارات والدرّاجات المدرجة في رخصتهم الكاملة السارية، لمدة 12 شهرًا من آخر دخول إلى بريطانيا العظمى.
- أعيش هنا: يستطيع المقيمون الجدد القيادة برخصتهم 12 شهرًا. ورخص الاتحاد الأوروبي والبلدان التي لها اتفاقية تبديل تُبدَّل برخصة بريطانية بعدها — خلال 5 سنوات من صيرورتك مقيمًا، بالنموذج D1 من مكتب البريد (الرسوم أدناه). أما بقية الرخص: احصل على رخصة تعلّم واجتز الاختبارين النظري والعملي البريطانيين قبل انتهاء الاثني عشر شهرًا.
- Exchange without a test: Andorra, Australia, Barbados, Canada, Hong Kong, Japan, Monaco, New Zealand, South Korea, Singapore, South Africa, Switzerland, Zimbabwe, Taiwan, Ukraine
- Exchange fee: 43 GBP
- السير هنا على اليسار.
- Official: https://www.gov.uk/driving-nongb-licence · https://www.gov.uk/exchange-nongb-driving-licence

### France

- زائر: يستطيع الزوّار القيادة برخصة سارية مكتوبة بالفرنسية، أو مع رخصة قيادة دولية أو ترجمة رسمية (والرخص البريطانية لا تحتاج أيًّا منهما).
- أعيش هنا: الرخصة غير الأوروبية تصلح سنة واحدة بعد أن تجعل إقامتك الرئيسية هناك (185 يومًا في السنة). ولمواصلة القيادة، اطلب التبديل خلال تلك السنة الأولى على موقع ANTS — ولا يُقبل إلا رخص البلدان التي لفرنسا معها اتفاقية تبديل؛ وإلا فعليك استخراج رخصة فرنسية. أما الطلاب بتصريح إقامة دراسي فيقودون برخصتهم طوال دراستهم.
- السير هنا على اليمين.
- Official: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1460 · https://ants.gouv.fr

### Germany

- زائر: يستطيع الزوّار القيادة برخصة سارية؛ والرخصة من خارج الاتحاد الأوروبي تحتاج ترجمة ألمانية (من نادٍ للسيارات معترف به) أو رخصة دولية إن لم تكن بالألمانية.
- أعيش هنا: الرخصة غير الأوروبية تصلح 6 أشهر بعد انتقالك إلى ألمانيا (ويمكن لمكتب الرخص تمديدها 6 أشهر أخرى إن كنت لن تبقى أكثر من 12 شهرًا). وبعدها بدّلها في مكتب الرخص، بجواز سفرك وشهادة التسجيل وصورة بيومترية والترجمة. ورخص بلدان الملحق 11 تُبدَّل بلا اختبار أو بجزء منه؛ وبقيتها تحتاج اختبارًا نظريًا وعمليًا.
- السير هنا على اليمين.
- Official: https://www.gesetze-im-internet.de/fev_2010/anlage_11.html · https://gerlingen.de/,Len/-/Dienstleistungen/driving-licence-foreign---apply-for-exchange/vbid349

### Philippines

- زائر: الرخصة الأجنبية السارية تصلح 90 يومًا من وصولك — احمل جواز سفرك لإظهار تاريخ الدخول. ويجب أن تكون بالإنجليزية أو مصحوبة بترجمة إنجليزية رسمية من سفارتها؛ والتصاريح التي تبيعها شركات خاصة غير صالحة.
- أعيش هنا: بعد 90 يومًا، بدّلها برخصة فلبينية في LTO: رخصتك (مع ترجمة السفارة إن لم تكن بالإنجليزية)، وجواز سفرك بختم الدخول الأخير، وتأشيرتك أو بطاقة ACR I-Card، وشهادة طبية من طبيب معتمد لدى LTO، وفحص مخدرات؛ وقد يُضاف اختبار تحريري وعملي.
- السير هنا على اليمين.
- Official: https://elibrary.judiciary.gov.ph/thebookshelf/showdocs/10/45561

### Japan

- زائر: حتى سنة من هبوطك، قُد برخصة قيادة دولية بصيغة جنيف 1949، مع جواز سفرك. أما رخص سويسرا وألمانيا وفرنسا وبلجيكا وموناكو وتايوان وإستونيا فتحتاج بدلًا منها ترجمة يابانية رسمية (من JAF أو السفارة) — والرخصة الدولية الفرنسية بصيغة 1968 لا تصلح في اليابان.
- أعيش هنا: المقيمون يحتاجون رخصة يابانية: حوّل رخصتك الأجنبية في مركز الرخص بالمحافظة. وللمقيمين، لا تعود الرخصة الدولية صالحة إلا بعد 3 أشهر أو أكثر خارج البلاد.
- Licence plus official translation: Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco, Taiwan, Estonia
- السير هنا على اليسار.
- Official: https://www.police.pref.saitama.lg.jp/documents/33452/eigo.pdf · https://www.oist.jp/node/44712

### Thailand

- زائر: يستطيع الزوّار القيادة برخصة قيادة دولية سارية؛ ورخص دول آسيان معترف بها وحدها.
- أعيش هنا: يحوّل المقيمون رخصتهم إلى رخصة تايلاندية في دائرة النقل البري، بجواز سفرهم وشهادة إقامة وشهادة صحية ورخصتهم الأجنبية وشهادة تعلّم إلكتروني. ولا يستطيع السيّاح التقديم.
- السير هنا على اليسار.
- Official: https://thailand.prd.go.th/en/content/category/detail/id/2874/iid/341038

### United States

- زائر: يقود الزوّار برخصة بلدهم؛ وبعض الولايات تطلب أيضًا رخصة قيادة دولية، وشركات التأجير قد تطلب الاثنتين. والولايات المتحدة لا تصدر رخصًا دولية للزوّار — استخرجها من بلدك قبل السفر.
- أعيش هنا: يستخرج المقيمون الجدد رخصة من الولاية التي يعيشون فيها؛ وكل ولاية تضع مهلتها وقواعدها — ابحث عن مكتب المركبات في ولايتك عبر الدليل الوطني.
- السير هنا على اليمين.
- Official: https://www.usa.gov/visitors-driving · https://www.usa.gov/motor-vehicle-services

### China

- زائر: لا تعترف الصين القارية بالرخص الأجنبية ولا بالرخص الدولية — ويتقدّم الزوّار بدلًا من ذلك بطلب تصريح قيادة صيني مؤقت.
- أعيش هنا: المقيمون يحتاجون رخصة قيادة صينية.
- السير هنا على اليمين.
- Official: https://www.afar.com/magazine/how-to-get-an-international-drivers-permit?p=2

## القواعد العامة

- معظم البلدان تسمح للزوّار بالقيادة بضعة أشهر برخصة سارية، وغالبًا مع رخصة دولية — تحقّق من هيئة الرخص قبل أن تقود.
- معظم البلدان تسمح للمقيمين الجدد بالقيادة برخصتهم مدة محدودة (من 3 إلى 12 شهرًا غالبًا)، ثم تطلب رخصة محلية — بالتبديل إن وُجدت اتفاقية مع بلد رخصتك، أو بالاختبار.
- لا يصدرها إلا البلد الذي أصدر رخصتك، عبر هيئته الرسمية أو نادي السيارات — استخرجها قبل السفر.
- احملها مع رخصتك: فهي ترجمة، لا رخصة.
- لها صيغتان: جنيف 1949 (تصلح حتى سنة) وفيينا 1968 (حتى ثلاث سنوات). وبعض البلدان تقبل واحدة فقط — واليابان لا تقبل إلا صيغة 1949.
- وهي لا تصلح في البلد الذي تعيش فيه.
- لحاملي الرخص الأمريكية: لا يصدرها إلا AAA و AATA.
- يجب أن تُدرَج فئة الدرّاجات النارية (A) في رخصتك (وفي رخصتك الدولية) — فرخصة السيارة لا تصلح للدرّاجات في معظم البلدان، وتأمين السفر يرفض المطالبة غالبًا بلا الفئة الصحيحة. والبس خوذة.
- شركات التأجير قد تطلب رخصة دولية حتى حيث لا يطلبها القانون — راجع شروط حجزك.
- المواقع التي تبيع «رخصة قيادة دولية» أو تصريحًا تطبعه بنفسك مزيّفة — الحقيقية لا تأتي إلا من بلد رخصتك.
- الرخصة المنتهية تُبطل الرخصة الدولية معها.

### Licensing authorities

- Spain: https://www.dgt.es
- Italy: https://www.ilportaledellautomobilista.it
- Portugal: https://www.imt-ip.pt
- India: https://parivahan.gov.in
- United Arab Emirates: https://www.rta.ae
- South Korea: https://www.koroad.or.kr
- Malaysia: https://www.jpj.gov.my
- New Zealand: https://www.nzta.govt.nz

## اللغة

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/can-i-drive-here/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/can-i-drive-here/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/can-i-drive-here/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/can-i-drive-here/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/can-i-drive-here/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/can-i-drive-here/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/can-i-drive-here/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/can-i-drive-here/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/can-i-drive-here/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/can-i-drive-here/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/can-i-drive-here/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/can-i-drive-here/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/can-i-drive-here/index.md)