# كيف نتزوج بين بلدين؟

> الأوراق والخطوات لكلا بلديكما.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/  
Language: العربية (ar)

## The problem

Marrying across two countries means meeting two sets of rules never written to fit together.

Who it hits: Every cross-border couple.

### The shapes it takes

- Marrying in the Philippines as a foreigner (certificate of legal capacity, 10-day posting, 120-day licence)
- French citizens marrying abroad (certificate of capacity, banns, transcription)
- Giving notice in the UK (29 to 71 days)
- Marrying in Thailand and Japan
- Registering the marriage at home
- Same-sex marriage status
- Previous marriages and foreign divorces
- Spouse visas that follow

### What this page gives you

The exact steps for your pair of countries.

## الزواج بين البلدان: قواعد هذه الصفحة

تاريخ زواجك محفوظ على هذا الجهاز.

### Marrying in each country

- **Philippines**: خذ رخصة الزواج من السجل المدني حيث يعيش الطرف الفلبيني. ويُعلَّق الطلب عشرة أيام (ويُستحسن ألّا تغادر البلاد خلالها)؛ وبعدها تصلح الرخصة مئة وعشرين يومًا في أنحاء الفلبين. (https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines)
- **France**: يجب أن يعيش أحدكما في تلك البلدية (أو أحد والديه). ويُعلَّق الإشعار عشرة أيام في البلدية، والمراسم المدنية هناك هي الصحيحة قانونًا. (https://www.service-public.fr)
- **United Kingdom**: تقدّمان الإشعار إلى سجل مكان إقامتكما، بعد سبعة أيام كاملة على الأقل فيه؛ ويمكن أن يتمّ الزواج بعد تسعة وعشرين يومًا. وإن كان أحدكما خاضعًا لرقابة الهجرة، فتقدّمان الإشعار معًا في مكتب معيّن، وقد تمدّد وزارة الداخلية الانتظار إلى واحد وسبعين يومًا. (https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships)
- **Thailand**: سجّل الزواج في مكتب المقاطعة (amphur أو khet) بأوراقكما المصدّقة وشاهدين — فالتسجيل هو ما يجعله صحيحًا. وبعض المكاتب يطلب أوراقًا إضافية: فاتصل أولًا. (https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand)
- **Japan**: قدّم إشعار الزواج (kon'in todoke) في أي بلدية أو مكتب حيّ، موقّعًا من شاهدين — وبلا مدة إقامة دنيا. وتحصل على شهادة قبول. (https://www.moj.go.jp)
- **United States**: خذ رخصة الزواج من مكتب المقاطعة التي تتزوجان فيها؛ ومدة الانتظار والصلاحية تختلفان بحسب الولاية. (https://www.usa.gov)
- **Germany**: قدّم إشعار الزواج في Standesamt الذي يغطّي مكان إقامة أحدكما؛ والمكتب يراجع أوراقكما قبل أن يعطي موعدًا. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Elsewhere**: اسأل السجل المدني في مكان الزواج عن مدة الإشعار والأوراق — فالأجانب يُطلب منهم عادةً ما يثبت أهليتهم للزواج.

### قبل الزواج — الأوراق

- إن كنت فلبينيًا: شهادة ميلاد PSA وشهادة عدم زواج (CENOMAR)، وشهادة إرشاد ما قبل الزواج؛ وموافقة الوالدين (18-21) أو مشورتهما (21-25) إن كنت صغيرًا.
- إن كنت فرنسيًا: نسخة من شهادة ميلادك عمرها أقل من ثلاثة أشهر، ووثيقة هوية، وما يثبت العنوان.
- إن كنت بريطانيًا: جواز سفر وما يثبت العنوان — ويُقدَّم الإشعار في المنطقة التي تعيش فيها.
- إن كنت تايلانديًا: بطاقة هويتك وسجلّ البيت (tabien baan).
- إن كنت يابانيًا: نسخة من سجلّ عائلتك (koseki)، إن لم تقدّم الطلب في بلدتك.
- إن كنت أمريكيًا: وثيقة هوية لرخصة الزواج في المقاطعة.
- إن كنت ألمانيًا: نسخة رسمية حديثة من سجلّ ميلادك وما يثبت العنوان.
- إن كنت مواطنًا هنا: شهادة ميلادك ووثيقة هويتك، بحسب ما يطلبه السجل المدني.
- شهادة أهلية للزواج من سفارتك في الفلبين (خذ شهادة ميلادك وأي وثيقة طلاق أو وفاة) — وهي لازمة قبل الرخصة.
- المواطنون الأمريكيون: إفادة بدل شهادة الأهلية — ويمكن توثيقها في الفلبين؛ واسأل السجل المدني ماذا يجب أن تتضمّن.
- شهادة ميلاد عمرها أقل من ستة أشهر (مترجمة ومصدّقة أو بأبوستيل)، وشهادة بقانون بلدك، وشهادة عدم زواج من سفارتك أو قنصليتك.
- تأشيرة تسمح بالزواج في المملكة المتحدة (تأشيرة زائر للزواج عادةً) ما لم تكن معفى، وجواز سفرك، وما يثبت العنوان.
- إعلان أهلية للزواج من سفارتك في تايلاند ونسخة مصدّقة من جواز سفرك — ثم ترجمة تايلاندية معتمدة، مصدّقة من وزارة الخارجية.
- شهادة أهلية للزواج (kon'in yōken gubi shōmeisho) من سفارتك، مع ترجمتها اليابانية.
- المواطنون الأمريكيون: توقّفت السفارة الأمريكية عن إصدار إعلان الأهلية منذ 1 سبتمبر 2025 — فخذ إعلان عزوبية موثّقًا ومصدّقًا بأبوستيل، أو شهادة من ولاية أمريكية.
- جواز سفرك لرخصة الزواج في المقاطعة؛ والقواعد تختلف بحسب الولاية.
- شهادة أهلية للزواج من بلدك (أو إعفاء من المحكمة الإقليمية العليا)، بترجمة معتمدة.
- ما يثبت من بلدك أنك حرّ للزواج (شهادة أهلية أو عدم زواج)، مصدّقًا بأبوستيل أو مصدّقًا، ومترجمًا.
- الفرنسيون المتزوجون في الخارج: احصل أولًا على شهادة أهلية للزواج من السفارة أو القنصلية الفرنسية في مكان الزواج — ويُعلَّق الإشعار عشرة أيام، وقد تكون هناك مقابلة.
- الفلبينيون المتزوجون في الخارج: احصل على شهادة أهلية للزواج من السفارة أو القنصلية الفلبينية هناك (تعليق عشرة أيام عمل).
- من السفارة الفرنسية هناك: شهادة أهلية للزواج — بعد إشعار عشرة أيام ومقابلة محتملة. وهي نفسها شهادة الأهلية التي تطلبها السلطات المحلية (وفي تايلاند، ترجمها وصدّقها في وزارة الخارجية).
- من السفارة أو القنصلية الفلبينية هناك: شهادة أهلية للزواج (تعليق عشرة أيام عمل) — وهي الشهادة التي تطلبها السلطات المحلية (وفي تايلاند، ترجمها وصدّقها في وزارة الخارجية).
- الألمان المتزوجون في الخارج: احصل على شهادة أهلية للزواج من Standesamt لديك إن طلبها ذلك البلد.

### بعد الزواج — كي يُعتدّ به في بلدكما

- المواطنون الفرنسيون: اطلبوا نقل الزواج إلى السجل المدني الفرنسي عبر القنصلية (من شهرين إلى ستة؛ ونحو شهرين إن كانت لديكم شهادة أهلية أصلًا). وهذا النقل لازم لدفتر العائلة الفرنسي ولتأشيرة الزوج.
- الفلبينيون: قدّموا تقرير الزواج في السفارة أو القنصلية الفلبينية، كي يُسجَّل لدى PSA.
- المواطنون اليابانيون: قدّموا إشعار الزواج خلال ثلاثة أشهر، عبر السفارة أو في بلدتكم، كي يظهر في سجلّ العائلة.
- المواطنون البريطانيون: لا شيء يُسجَّل في المملكة المتحدة — فاحتفظوا بالشهادة (بترجمة إن لزم).
- المواطنون الأمريكيون: لا شيء يُسجَّل في الولايات المتحدة — فاحتفظوا بالشهادة، وصدّقوها بأبوستيل إن كان ذلك البلد عضوًا.
- الألمان: يمكنكم قيد الزواج في سجل ألماني — وهو يفيد إثباتًا لاحقًا.
- الكوريون: أبلغوا عن الزواج (hon-in sin-go) عبر السفارة أو في كوريا.
- اسألوا سفارتكم إن كان الزواج يحتاج تسجيلًا في بلدكم.

### التأشيرة بعد ذلك

- **United Kingdom**: تأشيرة عائلية (شريك) — وعلى الطرف البريطاني استيفاء شرط الدخل (29000 جنيه سنويًا وقت كتابة هذا). (https://www.gov.uk/uk-family-visa)
- **France**: تأشيرة طويلة لأزواج المواطنين الفرنسيين — ويجب نقل الزواج المعقود في الخارج أولًا. (https://france-visas.gouv.fr)
- **United States**: تأشيرة هجرة للزوج (CR-1/IR-1)، أو تأشيرة خطيب K-1 إن تزوّجتما في الولايات المتحدة. (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/family-immigration.html)
- **Philippines**: تأشيرة هجرة 13(a) خارج الحصّة لأزواج المواطنين الفلبينيين — سنة تحت الاختبار، ثم دائمة. (https://immigration.gov.ph)
- **Thailand**: تأشيرة غير مهاجر من فئة O على أساس الزواج، ثم تمديد سنة برصيد 400000 بات في بنك تايلاندي أو دخل 40000 بات شهريًا. (https://www.immigration.go.th)
- **Japan**: وضع إقامة زوج مواطن ياباني أو ابنه. (https://www.moj.go.jp/isa/)
- **Germany**: تأشيرة لمّ شمل الأسرة — وتطلب ألمانية أساسية عادةً. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Australia**: تأشيرة شريك. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- **Canada**: لمّ شمل الزوج بالكفالة. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/family-sponsorship.html)
- **New Zealand**: تأشيرة شريك مواطن نيوزيلندي. (https://www.immigration.govt.nz)
- **Singapore**: تصريح زيارة طويل أو تصريح مُعال، بحسب الكفيل. (https://www.ica.gov.sg)
- **South Korea**: تأشيرة مهاجر بالزواج (F-6). (https://www.hikorea.go.kr)
- **Elsewhere**: اسألا سلطة الهجرة عن تأشيرة الزوج أو الأسرة.

Same-sex marriage is legal in: United Kingdom, Ireland, France, Germany, Spain, Portugal, Greece, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland, Malta, Slovenia, Estonia, Liechtenstein, Andorra, United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Cuba, Australia, New Zealand, South Africa, Taiwan, Thailand.

### فحوص حالتكما

- في فرنسا، المراسم المدنية أولًا — والمراسم الدينية وحدها ليست زواجًا.
- الزواج في الكنيسة صحيح إن كان المأذون مخوّلًا وكانت لديكما الرخصة.
- المراسم الدينية أو التقليدية وحدها ليست زواجًا صحيحًا — فسجّلاه في مكتب المقاطعة.
- أنتما متزوجان بالتسجيل في البلدية — والمراسم اختيارية.
- تحقّقا إن كانت المراسم الدينية وحدها صحيحة هناك — فالتسجيل المدني لازم عادةً أيضًا.
- خذا حكم الطلاق النهائي أو شهادة الوفاة عن كل زواج سابق، مع الترجمات.
- الفلبيني الذي طُلّق في الخارج عليه استصدار اعتراف من محكمة فلبينية بذلك الطلاق قبل الزواج ثانية؛ والزواج الذي تمّ في الفلبين يجب إبطاله أو إعلان بطلانه.

### انتبه

- «وكالات زواج» تحاسبك قبل أن تلتقيا — وهذه حيلة عاطفية شائعة.
- «الزواج عن بُعد» عبر الإنترنت — فبلدان كثيرة لا تعترف به، وقد يُسقط تأشيرة الزوج.
- وكلاء يعدون بتخطّي مدة الإشعار أو شهادة السفارة — فقد يبطل الزواج.

## اللغة

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/index.md)