# ما المعاش الذي جمعته في الخارج؟

> ما يبقى مستحقًا لك من كل بلد عملت فيه — وكيف تطالب به.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/pension-you-are-owed/  
Language: العربية (ar)

## The problem

People who work in more than one country leave pension rights in each, and most never claim them.

Who it hits: Anyone who worked abroad.

### The shapes it takes

- Minimum years per country (UK 10, US 40 credits, Japan 10, Germany 5, Spain 15, Italy 20, France none)
- Adding years: EU/EEA/Swiss rules, the UK–EU agreement, US agreements
- Pension age by birth year
- Refunds and lump sums for people who leave (Japan, Germany, Philippines)
- UK voluntary contributions from abroad after April 2026
- Frozen UK pensions abroad
- Tracing workplace pensions
- Survivor pensions and pension scams

### What this page gives you

What each country you worked in owes you, and how to claim it.

## قواعد معاشات كل بلد في هذه الصفحة

سنواتك وسنة ميلادك محفوظة على هذا الجهاز.

### United Kingdom

- Minimum: 10 سنة
- Pension age (born 1970): 67 years
- Apply up to 4 months before
- المبلغ يتبع سجلّ التأمين الوطني لديك — واحصل على تقديرك إلكترونيًا. ومنذ 6 أبريل 2026، لا يستطيع المقيمون في الخارج إلا دفع اشتراكات طوعية من الفئة الثالثة (18.40 جنيهًا أسبوعيًا في 2026-27)، وبشرط عشر سنوات إقامة في المملكة المتحدة أو عشر سنوات مؤهّلة.
- Pension office: https://www.gov.uk/international-pension-centre
- Tracing: https://www.gov.uk/find-pension-contact-details

### United States

- Minimum: أربعون نقطة — نحو عشر سنوات عمل
- Pension age (born 1970): 67 years
- Apply up to 4 months before
- الضمان الاجتماعي يُدفع في الخارج في معظم البلدان؛ فطالب به إلكترونيًا أو عبر وحدة المنافع الاتحادية في السفارة الأمريكية.
- Pension office: https://www.ssa.gov/international/
- Tracing: https://lostandfound.dol.gov

### France

- Minimum: بلا حدّ أدنى
- Pension age (born 1970): 64 years
- Apply up to 6 months before
- كل ربع سنة عمل يُحتسب؛ وفي سن السابعة والستين تحصل تلقائيًا على المعدّل الكامل ولو نقصت الأرباع (ويبقى المبلغ متناسبًا).
- Pension office: https://www.lassuranceretraite.fr
- Tracing: https://www.info-retraite.fr

### Germany

- Minimum: 5 سنة
- Pension age (born 1970): 67 years
- Apply up to 3 months before
- غادرت ألمانيا بأقل من خمس سنوات؟ يستطيع مواطنو خارج الاتحاد الأوروبي المقيمون خارجه طلب ردّ اشتراكاتهم هم بعد أربعة وعشرين شهرًا.
- Pension office: https://www.deutsche-rentenversicherung.de
- Tracing: https://www.deutsche-rentenversicherung.de

### Spain

- Minimum: 15 سنة
- Pension age (born 1970): 67 years — 65 باشتراك 38 سنة وستة أشهر؛ وإلا فـ67 (وأقلّ قليلًا لمن يبلغه قبل 2027).
- Apply up to 3 months before
- خمس عشرة سنة على الأقل، منها سنتان في آخر خمس عشرة سنة.
- Pension office: https://www.seg-social.es

### Italy

- Minimum: 20 سنة
- Pension age (born 1970): 67 years — 67 — وراجع INPS للتغييرات المقترحة من 2027.
- عشرون سنة اشتراك على الأقل.
- Pension office: https://www.inps.it

### Portugal

- Minimum: 15 سنة
- Pension age (born 1970): 66 years 9 months — مرتبط بمتوسط العمر المتوقّع: نحو 66 سنة وتسعة أشهر في 2026.
- خمس عشرة سنة اشتراك على الأقل.
- Pension office: https://www.seg-social.pt

### Greece

- Minimum: 15 سنة
- Pension age (born 1970): 67 years — 67، أو 62 مع أربعين سنة عمل.
- خمس عشرة سنة على الأقل (4500 يوم تأمين).
- Pension office: https://www.efka.gov.gr

### Japan

- Minimum: 10 سنة
- Pension age (born 1970): 65 years
- Apply up to 3 months before
- تغادر اليابان باشتراكات من ستة أشهر إلى أقلّ من عشر سنوات؟ يستطيع الأجانب طلب دفعة واحدة خلال سنتين من المغادرة (تغطّي حتى خمس سنوات، ويُخصم منها نحو 20%) — لكن تلك السنوات تُشطب بعدها من سجلّك.
- Pension office: https://www.nenkin.go.jp

### South Korea

- Minimum: 10 سنة
- Pension age (born 1970): 65 years
- يستطيع الأجانب من بعض البلدان طلب دفعة واحدة عند المغادرة — فاسأل خدمة المعاشات الوطنية.
- Pension office: https://www.nps.or.kr

### Philippines

- Minimum: 10 سنة من الاشتراكات الشهرية
- Pension age (born 1970): 65 years — 60 إن كنت قد تركت العمل، وإلا فـ65.
- باشتراكات أقلّ من مئة وعشرين شهرًا، يردّ SSS اشتراكاتك بفوائدها بدل المعاش. ويمكنك مواصلة الدفع طوعًا من الخارج.
- Pension office: https://www.sss.gov.ph

### Thailand

- Minimum: 15 سنة من الاشتراكات الشهرية
- Pension age (born 1970): 55 years
- باشتراكات أقلّ من مئة وثمانين شهرًا، يدفع مكتب الضمان الاجتماعي دفعة واحدة بدل المعاش.
- Pension office: https://www.sso.go.th

### Australia

- Minimum: 10 سنة إقامة
- Pension age (born 1970): 67 years
- Apply up to 3 months before
- معاش الشيخوخة يقوم على الإقامة (عشر سنوات، منها خمس متصلة) ويخضع لاختبار الدخل والأصول؛ أما Super فيسير منفصلًا — ابحث عن Super الضائع عبر مصلحة الضرائب.
- Pension office: https://www.servicesaustralia.gov.au
- Tracing: https://www.ato.gov.au

### Canada

- Minimum: بلا حدّ أدنى
- Pension age (born 1970): 65 years — CPP من 60 إلى 70 (والمعيار 65)؛ ومعاش الشيخوخة من 65.
- Apply up to 12 months before
- CPP: كل اشتراك يُحتسب. ومعاش الشيخوخة: عشر سنوات إقامة بعد سن الثامنة عشرة (وعشرون سنة لتقاضيه في الخارج).
- Pension office: https://www.canada.ca/en/services/benefits/publicpensions.html

### New Zealand

- Minimum: 10 سنة إقامة
- Pension age (born 1970): 65 years — معاش نيوزيلندا من 65.
- شرط الإقامة يرتفع تدريجيًا من عشر إلى عشرين سنة لمن يبلغ الخامسة والستين منذ يوليو 2024.
- Pension office: https://www.workandincome.govt.nz

### Mexico

- Minimum: 875 أسبوع اشتراك في 2026 (وتزيد 25 كل سنة حتى 1000) — نحو 17 سنة
- Pension age (born 1970): 65 years
- الأسابيع المطلوبة تزيد 25 كل سنة حتى 2031.
- Pension office: https://www.imss.gob.mx

### Brazil

- Minimum: 15 سنة
- Pension age (born 1970): 65 years — 65 للرجال، و62 للنساء.
- خمس عشرة سنة اشتراك على الأقل في INSS (وعشرون للرجال الذين بدأوا الاشتراك بعد نوفمبر 2019).
- Pension office: https://www.gov.br/inss

### China

- Minimum: 15 سنة
- Pension age (born 1970): 60 years — سن التقاعد يرتفع تدريجيًا منذ 2025 — فاسأل مكتب الضمان الاجتماعي المحلي.
- خمس عشرة سنة اشتراك للمعاش الشهري؛ ويستطيع الأجانب المغادرون طلب رصيد حسابهم الشخصي.
- Pension office: https://www.mohrss.gov.cn

### Singapore

- Minimum: بلا حدّ أدنى
- المواطنون والمقيمون الدائمون وحدهم يشتركون في CPF؛ والعمال الأجانب لا يجمعون معاشًا حكوميًا هنا.
- Pension office: https://www.cpf.gov.sg

### United Arab Emirates

- Minimum: بلا حدّ أدنى
- المعاش الحكومي لمواطني الإمارات ودول الخليج؛ والعمال الأجانب يتقاضون بدلًا منه مكافأة نهاية خدمة من صاحب العمل.
- Pension office: https://gpssa.gov.ae

### Netherlands

- Minimum: بلا حدّ أدنى
- Pension age (born 1970): 67 years 3 months — سن AOW يتحرّك مع متوسط العمر المتوقّع (67 سنة وثلاثة أشهر من 2028).
- معاش AOW يزيد 2% عن كل سنة عشتها أو عملتها في هولندا خلال الخمسين سنة السابقة لسنّك فيه.
- Pension office: https://www.svb.nl
- Tracing: https://www.mijnpensioenoverzicht.nl

## جمع السنوات بين البلدان

- قواعد الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية وسويسرا تجمع سنواتك في كل تلك البلدان — واتفاق المملكة المتحدة والاتحاد يجمع السنوات البريطانية بالأوروبية. (https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=849)
- اتفاقيات الولايات المتحدة تجمع السنوات في البلدين. Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Czechia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, South Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Uruguay (https://secure.ssa.gov/POMS.NSF/lnx/0201701005)
- Philippines (SSS) agreements confirmed with: Germany, Japan, Switzerland

## التقدير البريطاني

Full new State Pension from 6 April 2026: £241.3 a week. Estimate: qualifying years ÷ 35 × the full rate (from 10 years).

## كيف تطالب به من abroad

- تعيش في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية أو سويسرا؟ طلب واحد في بلد إقامتك يغطّي كل بلدان الاتحاد والمنطقة التي عملت فيها.
- وإلا فطالب مكتب معاشات كل بلد مباشرة — فمعظمها يقبل الطلبات من الخارج، قبل سن التقاعد بأشهر.

## انتبه

- عروض «فتح» معاشك قبل سن التقاعد — فهي تنتهي بضرائب ورسوم كبيرة عادةً.
- مكالمات أو إعلانات تدفعك إلى نقل معاشك إلى الخارج — فلا تتعامل إلا مع مستشارين مرخّصين.
- كل من يحاسبك على «العثور» على معاش دولتك — فمكاتب المعاشات وخدمات البحث مجانية.

## اللغة

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/pension-you-are-owed/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/pension-you-are-owed/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/pension-you-are-owed/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/pension-you-are-owed/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/pension-you-are-owed/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/pension-you-are-owed/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/pension-you-are-owed/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/pension-you-are-owed/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/pension-you-are-owed/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/pension-you-are-owed/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/pension-you-are-owed/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/pension-you-are-owed/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/pension-you-are-owed/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/pension-you-are-owed/index.md)