# كيف أجدّد جواز سفري من الخارج؟

> خطوات القنصلية، والأوراق، والرسوم، والمدة.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/renew-a-passport-abroad/  
Language: العربية (ar)

## The problem

Passports expire abroad more often than at home, and consulates have their own documents, appointments and waits.

Who it hits: Every citizen living abroad.

### The shapes it takes

- Online, by mail or at the consulate: each country's route abroad
- When to start: the 6-month entry rule plus processing
- Fees abroad and overseas surcharges
- Keeping or handing in the old passport
- Children's passports and parental consent
- Name changes
- Trips before the new passport arrives
- Fake fast-track sites and fixers

### What this page gives you

Consulate steps, documents, and how long it takes.

## كيف يجدّد كل بلد الجوازات في الخارج

التواريخ محفوظة على هذا الجهاز — ولا يدخل عنوان الصفحة إلا البلد والعلامات.

### United Kingdom passports

قدّم إلكترونيًا عبر خدمة الجوازات في الخارج على GOV.UK، وأرسل جوازك القديم إلى مكتب الجوازات في بريطانيا، واستلم الجديد بشركة شحن. لا خدمة مستعجلة من الخارج.
- Processing: about 4–6 weeks
- تسلّم جوازك الحالي أو ترسله — لا تخطّط لسفر حتى يصل الجديد.
- Official: https://www.gov.uk/overseas-passports

### United States passports

جدّد عبر السفارة أو القنصلية الأمريكية في your country of residence بالنموذج DS-82 — بالبريد أو شركة شحن أو حضورًا، بحسب ما يقرّره ذلك المكتب. التجديد الإلكتروني غير متاح للمقيمين في الخارج. يصلح DS-82 إن كان جوازك الأخير صادرًا وأنت في السادسة عشرة أو أكثر، خلال الخمس عشرة سنة الماضية، وما زال بحوزتك.
- Adult fee abroad: 130 USD
- Child fee abroad: 135 USD
- Processing: about 4–6 weeks
- تسلّم جوازك الحالي أو ترسله — لا تخطّط لسفر حتى يصل الجديد.
- الأطفال دون السادسة عشرة: النموذج DS-11، وحضور شخصي في السفارة أو القنصلية، مع كلا الوالدين (أو أحدهما بموافقة خطية من الآخر).
- Official: https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/requirements/fees.html

### France passports

ابدأ الطلب إلكترونيًا (ANTS)، ثم احجز موعدًا في القنصلية الفرنسية للبصمات — ويُستلم الجواز هناك. تُدفع الرسوم في القنصلية بالعملة المحلية.
- يجب حضور الطفل في موعد القنصلية.
- Official: https://www.justice.fr/fiche/renouvellement-passeport-majeur · https://ants.gouv.fr

### Philippines passports

احجز موعدًا في السفارة أو القنصلية الفلبينية (passport.gov.ph أو نظام ذلك المكتب) واحضر شخصيًا — تُؤخذ الصورة والبصمات والتوقيع هناك. كثير من المكاتب تقبل النقد فقط؛ وجدّد قبل تسعة أشهر على الأقل من الانتهاء.
- Adult fee abroad: 60 USD
- Child fee abroad: 60 USD
- Processing: about 6–8 weeks
- يبقى جوازك الحالي معك أثناء التجديد — وما دام صالحًا، يمكنك السفر به.
- يقدّم القاصر شخصيًا مع أحد والديه، ومعه شهادة ميلاده.
- Official: https://houstonpcg.dfa.gov.ph/index.php/27-passport-services · https://bangkokpe.dfa.gov.ph/84-consular-office/1337-renewal-of-passport-2

### Australia passports

املأ نموذج التجديد إلكترونيًا على موقع مكتب الجوازات الأسترالي (اختر «خارج أستراليا»)، واطبعه، ثم أرسله أو سلّمه إلى السفارة أو المفوضية العليا الأسترالية مع صورك. لا ترسل جوازك الحالي.
- Adult fee abroad: 611 AUD
- Child fee abroad: 305 AUD
- Processing: about 6–8 weeks
- يبقى جوازك الحالي معك أثناء التجديد — وما دام صالحًا، يمكنك السفر به.
- Official: https://www.passports.gov.au/getting-passport-how-it-works/passport-renewal · https://southkorea.embassy.gov.au/seol/Passport_Fees.html

### Canada passports

يجدّد البالغون من الخارج بالبريد أو في مكتب حكومي كندي بالخارج. تعيش في الولايات المتحدة؟ أرسله بالبريد من هناك.
- Processing: about 4–6 weeks
- جوازات الأطفال لا تُجدَّد — يُقدَّم طلب جديد في كل مرة.
- Official: https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/passeports-canadiens/renouvellement-passeport-adulte/renouveler-eu.html

### New Zealand passports

جدّد إلكترونيًا من أي مكان على موقع الجوازات النيوزيلندي — ويُرسَل الجواز الجديد إليك بشركة شحن.
- Official: https://www.passports.govt.nz

### Singapore passports

قدّم إلكترونيًا إلى هيئة الهجرة والمنافذ ثم استلم الجواز الجديد في البعثة التي تختارها.
- Official: https://www.ica.gov.sg

### Other nationalities

معظم البلدان تجدّد الجوازات في سفارتها أو قنصليتها: احجز موعدًا، واحضر شخصيًا للصورة والبصمات، ثم استلم الجواز الجديد بعد أسابيع أو بالبريد.

- Germany: https://www.auswaertiges-amt.de
- Spain: https://www.exteriores.gob.es
- Italy: https://www.esteri.it
- Portugal: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt
- Japan: https://www.mofa.go.jp
- South Korea: https://overseas.mofa.go.kr
- China: https://cs.mfa.gov.cn
- India: https://embassy.passportindia.gov.in
- Thailand: https://www.mfa.go.th
- Malaysia: https://www.imi.gov.my
- Vietnam: https://lanhsuvietnam.gov.vn
- Indonesia: https://www.imigrasi.go.id
- Mexico: https://www.gob.mx/sre
- Brazil: https://www.gov.br/mre
- South Africa: https://www.dirco.gov.za
- Türkiye: https://www.mfa.gov.tr

## When to start

محسوب رجوعًا من تاريخ الانتهاء: ستة أشهر (كثير من البلدان يرفض الدخول بأقل منها)، وأطول مدة معالجة، وأسبوعان احتياطًا.

## ماذا تأخذ معك

- جوازك الحالي.
- صور جواز بمواصفات بلدك (بعض السفارات تلتقطها في المكان).
- نموذج الطلب معبأً.
- ما يثبت عنوانك أو وضعك حيث تعيش (بطاقة إقامة، تأشيرة)، إن طُلب.
- الرسوم بالشكل الذي يقبلونه — كثير من السفارات تقبل النقد أو البطاقة بالعملة المحلية فقط.
- تغيّر اسمك؟ خذ أصل عقد الزواج أو حكم الطلاق أو أمر المحكمة (مع ترجمة محلّفة إن كان بلغة أخرى).

## انتبه

- مواقع تحاسبك على «التسريع» أو «المراجعة المسبقة» — لا تسرّع إلا الخدمة الرسمية، ومن الخارج لا تسرّع معظمها أصلًا.
- كبائن الصور والتطبيقات التي لا تتبع مواصفات صور بلدك — الصورة المرفوضة أكثر أسباب التأخير شيوعًا.
- «الوسطاء» أمام السفارات الذين يحاسبونك على حجز موعد.

## اللغة

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/renew-a-passport-abroad/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/renew-a-passport-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/renew-a-passport-abroad/index.md)