# أين أجد هذا الدواء هنا؟

> اسمه هنا، وسعره، وهل يحتاج وصفة.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/same-medicine-any-country/  
Language: العربية (ar)

## The problem

The same molecule has a different name, price and legal status in every country. Someone who travels, moves, or runs out abroad meets a pharmacist who does not know their brand and a law that may not allow it.

Who it hits: Travellers, expats, migrants, patients on long-term medication.

### The shapes it takes

- Same medicine, local brand name
- Prescription required or over the counter
- Not sold here — the nearest equivalent
- Controlled or banned in this country
- Price and generic availability
- Carrying medicine across a border

### What this page gives you

The local name, where to get it, whether a prescription is needed, and what it costs.

## أي دواء، وأين أنت؟

هذا يساعدك على إيجاد دواء — وليس نصيحة طبية. اسأل صيدليًا أو طبيبًا قبل تناول أي جديد.

## الأدوية وأسماؤها حول العالم

- **باراسيتامول (أسيتامينوفين)** — الألم والحمّى. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Tylenol; CA: Tylenol; GB: Panadol, Calpol (children); FR: Doliprane, Efferalgan, Dafalgan; DE: ben-u-ron; ES: Gelocatil; IT: Tachipirina; AU: Panadol; NZ: Panadol; PH: Biogesic, Tempra (children); JP: Tylenol A; TH: Tylenol, Sara; SG: Panadol; MY: Panadol; IN: Crocin, Dolo; MX: Tempra, Tylenol; BR: Tylenol.
- **إيبوبروفين** — الألم والحمّى والالتهاب. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Advil, Motrin; CA: Advil, Motrin; GB: Nurofen; FR: Nurofen, Advil; DE: Nurofen, Dolormin; ES: Espidifen, Dalsy (children); IT: Moment, Brufen; AU: Nurofen, Advil; PH: Advil, Medicol; JP: EVE; TH: Brufen; IN: Brufen; SG: Nurofen.
- **أسبرين (حمض أسيتيل ساليسيليك)** — الألم والحمّى؛ وبجرعات صغيرة لحماية القلب. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Bayer Aspirin, Ecotrin; GB: Disprin; FR: Aspégic, Kardégic (low dose); DE: Aspirin; PH: Aspilets (low dose).
- **نابروكسين** — الألم والالتهاب. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. US: يُباع بلا وصفة عادةً. GB: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. AU: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. Brands — US: Aleve; GB: Feminax Ultra; FR: Apranax; AU: Naprogesic; PH: Flanax.
- **جل ديكلوفيناك** — ألم العضلات والمفاصل (على الجلد). يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Voltaren gel; GB: Voltarol; FR: Voltarène; DE: Voltaren; AU: Voltaren; PH: Voltaren.
- **سيتيريزين** — الحساسية وحمّى القشّ. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Zyrtec; GB: Zirtek; FR: Zyrtecset, Virlix; DE: Zyrtec; AU: Zyrtec; PH: Virlix, Zyrtec; IN: Cetzine.
- **لوراتادين** — الحساسية وحمّى القشّ. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Claritin; GB: Clarityn; FR: Clarityne; DE: Lorano; AU: Claratyne; PH: Claritin.
- **فيكسوفينادين** — الحساسية وحمّى القشّ. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. US: يُباع بلا وصفة عادةً. JP: يُباع بلا وصفة عادةً. GB: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. AU: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. Brands — US: Allegra; AU: Telfast; JP: Allegra FX.
- **ديفنهيدرامين** — الحساسية؛ والمساعدة على النوم. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Benadryl; GB: Nytol.
- **لوبيراميد** — الإسهال. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Imodium; GB: Imodium; FR: Imodium; DE: Imodium; AU: Imodium; PH: Diatabs, Imodium.
- **أملاح الإماهة الفموية** — تعويض السوائل بعد الإسهال أو القيء. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Pedialyte; GB: Dioralyte; PH: Hydrite.
- **بزموت سبساليسيلات** — اضطراب المعدة والإسهال. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Pepto-Bismol; CA: Pepto-Bismol.
- **مضادات الحموضة والألجينات** — الحرقة وعسر الهضم. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Tums, Gaviscon; GB: Gaviscon; FR: Gaviscon; AU: Gaviscon; PH: Gaviscon.
- **أوميبرازول** — الحرقة وحموضة المعدة. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. US: يُباع بلا وصفة عادةً. GB: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. Brands — US: Prilosec OTC; GB: Losec; FR: Mopral; DE: Antra; AU: Losec.
- **إيزوميبرازول** — الحرقة وحموضة المعدة. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. US: يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Nexium 24HR; GB: Nexium; FR: Inexium; AU: Nexium; PH: Nexium.
- **فاموتيدين** — الحرقة وحموضة المعدة. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Pepcid; JP: Gaster.
- **هيوسين بوتيل بروميد** — تقلّصات المعدة. يُباع بلا وصفة عادةً. US: لا يُباع هنا — اسأل صيدليًا أو طبيبًا عن بديل. Brands — GB: Buscopan; DE: Buscopan; AU: Buscopan; PH: Buscopan.
- **ديمنهيدرينات** — دوار الحركة. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Dramamine; CA: Gravol; FR: Mercalm.
- **ميكليزين** — دوار الحركة. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Bonine; PH: Bonamine.
- **سودوإيفدرين** — انسداد الأنف (مزيل احتقان). يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. US: محفوظ خلف طاولة الصيدلية — اطلبه، وخذ هويتك. GB: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. AU: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. Brands — US: Sudafed (behind the counter); GB: Sudafed Decongestant.
- **غوايفينيسين** — السعال المصحوب ببلغم. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Mucinex, Robitussin; GB: Robitussin Chesty Cough.
- **كلوتريمازول** — الفطريات الجلدية والتهابات الخميرة. يُباع بلا وصفة عادةً. Brands — US: Lotrimin; GB: Canesten; DE: Canesten; AU: Canesten; PH: Canesten.
- **فلوكونازول** — التهابات الخميرة. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. GB: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. AU: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. Brands — US: Diflucan; GB: Canesten Thrush Oral Capsule; FR: Triflucan; AU: Diflucan.
- **ليفونورجستريل (منع حمل طارئ)** — منع الحمل بعد علاقة غير محمية. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. US: يُباع بلا وصفة عادةً. GB: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. FR: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. DE: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. AU: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. PH: لا يُباع هنا — اسأل صيدليًا أو طبيبًا عن بديل. Brands — US: Plan B One-Step; GB: Levonelle; FR: Norlevo; DE: PiDaNa; AU: Postinor.
- **أوليبريستال أسيتات (منع حمل طارئ)** — منع الحمل بعد علاقة غير محمية. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. EU: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. GB: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. Brands — US: ella (prescription); GB: ellaOne; FR: ellaOne; DE: ellaOne.
- **سيلدينافيل** — ضعف الانتصاب. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. GB: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. Brands — US: Viagra; GB: Viagra Connect (pharmacy); FR: Viagra.
- **تادالافيل** — ضعف الانتصاب. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Cialis; GB: Cialis; FR: Cialis.
- **أموكسيسيلين** — العدوى البكتيرية (مضاد حيوي). يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Amoxil; GB: Amoxil; FR: Clamoxyl; AU: Amoxil, Alphamox; PH: Amoxil.
- **أموكسيسيلين مع حمض الكلافولانيك** — العدوى البكتيرية (مضاد حيوي). يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Augmentin; GB: Augmentin; FR: Augmentin; PH: Augmentin.
- **أزيثروميسين** — العدوى البكتيرية (مضاد حيوي). يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Zithromax, Z-Pak; GB: Zithromax; FR: Zithromax; PH: Zithromax.
- **سيبروفلوكساسين** — العدوى البكتيرية (مضاد حيوي). يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Cipro; GB: Ciproxin; FR: Ciflox; AU: Ciproxin.
- **دوكسيسيكلين** — العدوى البكتيرية؛ والوقاية من الملاريا. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Vibramycin; GB: Vibramycin.
- **أوسيلتاميفير** — الإنفلونزا. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Tamiflu; GB: Tamiflu; FR: Tamiflu; JP: Tamiflu.
- **ميتفورمين** — السكري من النوع الثاني. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Glucophage; GB: Glucophage; FR: Glucophage; PH: Glucophage.
- **أملوديبين** — ارتفاع ضغط الدم. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Norvasc; GB: Istin; FR: Amlor; PH: Norvasc.
- **أتورفاستاتين** — ارتفاع الكوليسترول. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Lipitor; GB: Lipitor; FR: Tahor; DE: Sortis; PH: Lipitor.
- **سيمفاستاتين** — ارتفاع الكوليسترول. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Zocor; GB: Zocor; FR: Zocor.
- **ليفوثيروكسين** — خمول الغدة الدرقية. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Synthroid; GB: Eltroxin; FR: Levothyrox; DE: Euthyrox; PH: Eltroxin.
- **سالبوتامول (ألبوتيرول)** — بخّاخ الربو المسعف. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Ventolin HFA; GB: Ventolin; FR: Ventoline; AU: Ventolin; PH: Ventolin.
- **مونتيلوكاست** — الربو والحساسية. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Singulair; GB: Singulair; FR: Singulair.
- **حاقن الأدرينالين (إبينفرين)** — التحسّس المفرط الشديد. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: EpiPen; GB: EpiPen, Jext; FR: Epipen, Jext; AU: EpiPen.
- **سيرترالين** — الاكتئاب والقلق. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Zoloft; GB: Lustral; FR: Zoloft.
- **فلوكسيتين** — الاكتئاب. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Prozac; GB: Prozac; FR: Prozac.
- **كلوبيدوغريل** — منع الجلطات. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Plavix; GB: Plavix; FR: Plavix.
- **أبيكسابان** — منع الجلطات. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Eliquis; GB: Eliquis; FR: Eliquis.
- **وارفارين** — منع الجلطات. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا.
- **ميتوكلوبراميد** — الغثيان والقيء. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Reglan; FR: Primpéran; AU: Maxolon.
- **أوندانسيترون** — الغثيان والقيء. يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. Brands — US: Zofran; GB: Zofran; FR: Zophren.
- **ميلاتونين** — اضطرابات النوم واختلاف التوقيت. يُباع بلا وصفة عادةً. GB: يحتاج وصفة في بلدان كثيرة — اسأل الصيدلي إن كنت تحتاجها هنا. AU: يُباع في الصيدليات — اطلبه من الصيدلي، وقد يسأل بضعة أسئلة أولًا. Brands — GB: Circadin (prescription).
- **ترامادول** — الألم المتوسط إلى الشديد. دواء خاضع للرقابة: يحتاج وصفة، وبعض البلدان يمنعه أو يطلب إذنًا لإدخاله. Brands — US: Ultram; GB: Zydol; FR: Topalgic, Contramal.
- **كوديين** — الألم والسعال. دواء خاضع للرقابة: يحتاج وصفة، وبعض البلدان يمنعه أو يطلب إذنًا لإدخاله.
- **زولبيديم** — اضطرابات النوم. دواء خاضع للرقابة: يحتاج وصفة، وبعض البلدان يمنعه أو يطلب إذنًا لإدخاله. Brands — US: Ambien; FR: Stilnox; AU: Stilnox.
- **ألبرازولام** — القلق. دواء خاضع للرقابة: يحتاج وصفة، وبعض البلدان يمنعه أو يطلب إذنًا لإدخاله. Brands — US: Xanax; FR: Xanax; AU: Xanax.
- **أمفيتامين (مثل Adderall)** — فرط الحركة. دواء خاضع للرقابة: يحتاج وصفة، وبعض البلدان يمنعه أو يطلب إذنًا لإدخاله. JP: لا يُباع هنا — اسأل صيدليًا أو طبيبًا عن بديل. Brands — US: Adderall.
- **ميثيلفينيديت** — فرط الحركة. دواء خاضع للرقابة: يحتاج وصفة، وبعض البلدان يمنعه أو يطلب إذنًا لإدخاله. Brands — US: Ritalin, Concerta; GB: Ritalin, Concerta XL; FR: Ritaline, Concerta LP.

### Same name, different medicine

- في الولايات المتحدة، Benadryl هو ديفنهيدرامين؛ وفي المملكة المتحدة، منتجات Benadryl تحتوي سيتيريزين أو أكريفاستين.
- منتجات Sudafed تختلف: فبعضها يحتوي سودوإيفدرين، وبعضها (مثل Sudafed PE في الولايات المتحدة) يحتوي فينيليفرين.
- رانيتيدين (Zantac الأصلي) سُحب عالميًا في 2020؛ وZantac 360 في الولايات المتحدة يحتوي فاموتيدين.
- جل الديكلوفيناك يُباع بلا وصفة عادةً؛ أما أقراص الديكلوفيناك فتحتاج وصفة في معظم البلدان.

### من أين تشتريه

- FR: الصيدليات (بالصليب الأخضر) تبيع كل الأدوية تقريبًا — حتى معظم ما لا يحتاج وصفة لا يُباع إلا فيها. وليلًا، اتصل بـ3237 لمعرفة الصيدلية المناوبة.
- DE: الأدوية تُباع في الصيدليات (Apotheke)؛ والصيدلية المناوبة ليلًا معلّقة على باب كل صيدلية.
- GB: الصيدليات تبيع أدوية الصيدلية بعد حديث قصير؛ والسوبرماركت يبيع عبوات صغيرة من الشائع منها.
- US: طاولات الصيدلية في المتاجر والسوبرماركت تصرف الوصفات؛ وما لا يحتاج وصفة على الرفوف.
- CA: الصيدليات في المتاجر والسوبرماركت؛ وبعض الأدوية محفوظ خلف الطاولة للصيدلي.
- AU: الصيدليات تبيع أدوية الصيدلية؛ وأدوية «الصيدلي فقط» تحتاج حديثًا قصيرًا.
- NZ: الصيدليات تبيع معظم الأدوية؛ وبعضها يحتاج حديثًا مع الصيدلي.
- JP: متاجر الأدوية تبيع كثيرًا منها؛ وبعضها لا يبيعه إلا صيدلي.
- PH: متاجر الأدوية (Mercury Drug وWatsons وRose Pharmacy وغيرها) في كل مكان. والمضادات الحيوية تحتاج وصفة، والوصفات تستعمل الأسماء الجنيسة.
- TH: الصيدليات في كل مكان وفيها صيدلي مناوب — واشترِ من صيدليات حقيقية، لا من أكشاك الأسواق.
- SG: صيدليات مثل Guardian وWatsons وUnity؛ وبعض الأدوية يحتاج الصيدلي.
- IT: الـfarmacia (بالصليب الأخضر) تبيع كل الأدوية؛ وparafarmacia تبيع ما لا يحتاج وصفة.
- ES: الـfarmacia (بالصليب الأخضر) تبيع كل الأدوية؛ والسوبرماركت نادرًا ما يبيعها.
- NL: الـapotheek تصرف الوصفات؛ وdrogist يبيع الأدوية البسيطة بلا وصفة.
- AE: الصيدليات كثيرة، لكن أدوية كثيرة بسيطة في غيرها خاضعة للرقابة هنا — فاحمل وصفتك.
- IN: متاجر الأدوية في كل مكان — واطلب فاتورة وتحقّق من تاريخ الانتهاء.
- MX: الصيدليات في كل مكان؛ والمضادات الحيوية تحتاج وصفة تحتفظ بها الصيدلية.
- BR: الصيدليات في كل مكان؛ والمضادات الحيوية تحتاج وصفة تحتفظ بها الصيدلية.

### قواعد بيانات الأدوية الرسمية

- EU: https://www.ema.europa.eu/en/medicines/national-registers-authorised-medicines
- US: https://dailymed.nlm.nih.gov/
- GB: https://www.medicines.org.uk/emc
- FR: https://base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr
- AU: https://www.tga.gov.au
- PH: https://www.fda.gov.ph
- JP: https://www.pmda.go.jp

## اللغة

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/same-medicine-any-country/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/same-medicine-any-country/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/same-medicine-any-country/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/same-medicine-any-country/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/same-medicine-any-country/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/same-medicine-any-country/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/same-medicine-any-country/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/same-medicine-any-country/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/same-medicine-any-country/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/same-medicine-any-country/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/same-medicine-any-country/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/same-medicine-any-country/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/same-medicine-any-country/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/same-medicine-any-country/index.md)