# تُوفّي شخص — ماذا أفعل أولًا؟

> كل خطوة بعد الوفاة، بالترتيب، للبلد الذي أنت فيه.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/someone-died-what-to-do/  
Language: العربية (ar)

## The problem

Every family faces it, at the worst moment, with a sequence of legal steps that differs by country and punishes delay.

Who it hits: Every family, once per member.

### The shapes it takes

- Death at home, in hospital, abroad
- Who to call first and the death certificate
- Registration and deadlines
- Funeral, burial, cremation, repatriation
- Estate, bank accounts, subscriptions, debts
- Pensions, insurance and benefits to claim

### What this page gives you

The full sequence for your country, in order, with nothing missed.

## أين حدث ذلك، وكيف؟

عظّم الله أجرك. خذ خطوة واحدة في كل مرة — فهذه القائمة مرتّبة، ويمكنك العودة إليها متى شئت.

ما تختاره لا يُرسَل إلى أي مكان. والعلامات محفوظة على هذا الجهاز وحده.

## الساعات الأولى

- اطلب من طبيب (أو من خدمة الطوارئ) إثبات الوفاة. فتحصل على الشهادة الطبية التي تقوم عليها كل خطوة بعدها.
- أبلغ الأسرة القريبة. واطلب من شخص واحد أن يساعدك في المكالمات.
- اختر خدمة دفن. فهي تتولّى الجثمان وتستطيع إنجاز كثير من الأوراق.
- ابحث عن وصية أو رغبات مكتوبة بشأن الدفن — بين أوراقه، أو لدى محامٍ، أو لدى موثّق.

## الأيام الأولى

- سجّل الوفاة واستخرج شهادتها. (موعد نهائي)
- اطلب نسخًا رسمية عدّة من الشهادة (من خمس إلى عشر) — فالبنوك وشركات التأمين والدوائر الحكومية يحتاج كلٌّ منها نسخة.
- رتّب الدفن أو حرق الجثمان مع خدمة الدفن، وأبلغ الأهل والأصدقاء.
- أمّن البيت والمركبة والأشياء الثمينة. ودبّر أمر الحيوانات والنباتات.
- أبلغ صاحب عمله إن كان يعمل — فقد تكون هناك أجور أو مستحقات.

## الأسابيع الأولى

- أبلغ البنوك: فتُجمَّد الحسابات، وقد تستمرّ الحسابات المشتركة.
- أبلغ مكاتب المعاشات والضمان الاجتماعي — فالمدفوعات بعد تاريخ الوفاة تُردّ عادةً.
- اتصل بشركات التأمين على الحياة وتأمين الدفن — فالمطالبات تحتاج الشهادة.
- أبلغ المالك أو بنك الرهن، وشركات الخدمات (كهرباء، غاز، ماء، إنترنت).
- ألغِ الهاتف والاشتراكات والعضويات أو انقل أسماءها.
- تولّ البريد ووسائل التواصل: فمعظمها يتيح للأقارب إغلاق الحساب أو تحويله إلى ذكرى.
- حوّل البريد، وألغِ الجواز ورخصة القيادة وبطاقات الهوية.

## الأشهر الأولى

- صفِّ التركة: اجرد ما كان يملكه وما كان عليه. والموثّق أو المحامي يساعد، وهو إلزامي في بعض البلدان.
- الديون تُسدَّد من التركة عادةً — ولا يدفعها الأقارب من مالهم، إلا إن كانوا قد وقّعوا معه أو ضمنوه.
- تولّ إقراره الضريبي الأخير وضريبة التركة. (موعد نهائي)
- وزّع ما بقي بحسب الوصية أو القانون — وبعد سداد الديون والضرائب وحدها.

### في البيت، متوقّعًا (مرض، كِبَر)

- اتصل بطبيبه أو بخدمة المناوبة لإثبات الوفاة. ولست متأكدًا أنه تُوفّي؟ فاتصل برقم الطوارئ الآن.

### في مستشفى أو دار رعاية

- الطاقم يثبت الوفاة ويسلّمك الشهادة الطبية والأغراض الشخصية. واسأل هناك ما الخطوة التالية.

### فجأة، بلا توقّع، أو في حادث

- اتصل برقم الطوارئ. ولا تحرّك شيئًا حتى تأذن الشرطة أو خدمة الطوارئ.
- قد يلزم طبيب شرعي أو نيابة لتحديد سبب الوفاة — ولا يمكن الدفن إلا بعد الإفراج عن الجثمان.

### بعيدًا عن بلده

- اتصل بسفارة بلده أو قنصليته — فهي تساعد في الأوراق والاتصالات ونقل الجثمان.
- اتصل بشركة تأمين سفره أولًا: فكثير من الوثائق يغطّي نقل الجثمان، لكن بشرط إبلاغها قبل ترتيب أي شيء.
- اختر خدمة دفن محلية تتولّى الشحن الدولي — أو حرق الجثمان هناك، وهو أبسط وأرخص.
- ترجم شهادة الوفاة المحلية أو صدّقها بأبوستيل لاستعمالها في بلده، وسجّل الوفاة هناك أيضًا.

## القائمة كاملة، بلدًا بلدًا

### FR

- الأيام الأولى: بلّغ البلدية (mairie) بالوفاة خلال أربع وعشرين ساعة — والمستشفى أو خدمة الدفن تفعل ذلك عنك غالبًا.
- الأيام الأولى: يجب أن يتمّ الدفن أو حرق الجثمان بين أربع وعشرين ساعة وأربعة عشر يومًا تقويميًا من الوفاة.
- الأشهر الأولى: يقدّم الورثة إقرار التركة خلال ستة أشهر — واثني عشر إن كانت الوفاة في الخارج. والموثّق إلزامي إن كان هناك عقار. (التأخير قد يكلّف)
- Official: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F16507

### DE

- الأيام الأولى: بلّغ Standesamt بالوفاة في موعد أقصاه يوم العمل الثالث — وخدمة الدفن تفعل ذلك عادةً.
- الأسابيع الأولى: إن كانت الديون قد تتجاوز قيمة التركة، فللورثة ردّها — خلال ستة أسابيع من علمهم (وستة أشهر إن كان المتوفّى يعيش في الخارج).

### GB

- الأيام الأولى: سجّل الوفاة خلال خمسة أيام في إنجلترا وويلز (وثمانية في اسكتلندا).
- الأيام الأولى: استعمل خدمة Tell Us Once عند التسجيل: فهي تبلّغ معظم الدوائر الحكومية دفعة واحدة.
- الأشهر الأولى: ضريبة التركة مستحقة بنهاية الشهر السادس بعد الوفاة — وبعدها تجري الفوائد. (التأخير قد يكلّف)
- Official: https://www.gov.uk/after-a-death

### US

- الأيام الأولى: خدمة الدفن تسجّل شهادة الوفاة لدى الولاية؛ والنسخ الرسمية تُستخرج منها أو من المقاطعة.
- الأسابيع الأولى: أبلغ الضمان الاجتماعي (وخدمة الدفن تفعل ذلك غالبًا). ودفعة شهر الوفاة تُردّ.
- الأشهر الأولى: قواعد التركات تتبع الولاية. وإقرار ضريبة التركة الاتحادي، إن لزم، مستحق بعد تسعة أشهر من الوفاة. (التأخير قد يكلّف)
- Official: https://www.ssa.gov

### CA

- الأسابيع الأولى: أبلغ Service Canada ومصلحة الضرائب الكندية؛ واسأل عن منفعة الوفاة في CPP.
- الأشهر الأولى: الإقرار الأخير مستحق في 30 أبريل من السنة التالية — أو بعد ستة أشهر من الوفاة إن كانت في نوفمبر أو ديسمبر. (التأخير قد يكلّف)
- Official: https://www.canada.ca

### AU

- الأسابيع الأولى: استعمل خدمة الإشعار بالوفاة الأسترالية لإبلاغ كثير من البنوك والشركات ومزوّدي الخدمات دفعة واحدة، وأبلغ Services Australia.
- Official: https://www.deathnotification.gov.au

### PH

- الساعات الأولى: أبلغ مسؤول الصحة في المدينة خلال ثمانٍ وأربعين ساعة إن لم يكن هناك طبيب حاضر.
- الساعات الأولى: الجثمان غير المحنّط يجب دفنه خلال ثمانٍ وأربعين ساعة — ولهذا يكون التحنيط أول اتصال غالبًا.
- الأيام الأولى: سجّل الوفاة لدى السجل المدني المحلي خلال ثلاثين يومًا؛ وبعدها يصدر إذن الدفن أو الحرق.
- الأسابيع الأولى: أبلغ SSS أو GSIS، وPhilHealth، وPag-IBIG — فقد تكون هناك منافع وفاة ودفن.
- الأسابيع الأولى: الحسابات البنكية تُجمَّد فور الإبلاغ. ويستطيع الورثة السحب خلال سنة بخصم ضريبة تركة 6%.
- الأشهر الأولى: قدّم إقرار ضريبة التركة وادفع ضريبة 6% خلال سنة من الوفاة لتجنّب الرسوم الإضافية. (التأخير قد يكلّف)
- Official: https://psa.gov.ph
- Official: https://www.bir.gov.ph

## اعتنِ بنفسك أيضًا

- لا يلزمك أن تفعل كل شيء دفعة واحدة، ولا وحدك. اطلب من أحد أن يتولّى المكالمات والأوراق.
- الحزن يُحسّ بعد أيام أو أسابيع غالبًا. والحديث إلى صديق أو إلى طبيبك أو إلى مختصّ في الفقد يساعد.

## اللغة

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/someone-died-what-to-do/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/someone-died-what-to-do/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/someone-died-what-to-do/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/someone-died-what-to-do/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/someone-died-what-to-do/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/someone-died-what-to-do/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/someone-died-what-to-do/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/someone-died-what-to-do/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/someone-died-what-to-do/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/someone-died-what-to-do/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/someone-died-what-to-do/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/someone-died-what-to-do/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/someone-died-what-to-do/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/someone-died-what-to-do/index.md)