# Wie melde ich ein im Ausland geborenes Kind an?

> Jeder Schritt, in beiden Ländern, in der richtigen Reihenfolge.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/  
Language: Deutsch (de)

## The problem

A baby born abroad exists in two legal systems and, until registered in both, in neither.

Who it hits: Every family with a birth outside its home country.

### The shapes it takes

- Local birth registration deadlines (France 5 days, Germany 7, Japan 14, Thailand 15, Philippines 30, UK 42)
- Consular registration (France 15 days, Japan 3 months, Philippines and Germany 1 year, US CRBA before 18)
- Citizenship by birth in the country (US confirmed June 2026)
- Citizenship through each parent (US presence rule, Canada 1,095 days, UK by descent)
- Unmarried parents: recognition and surname
- The baby's first passport
- Travelling soon after the birth

### What this page gives you

Every step, in order, for your country.

## Ein im Ausland geborenes Kind anmelden: die Regeln auf dieser Seite

Das Geburtsdatum bleibt auf diesem Gerät.

### Registering the birth where it happened

- France: within 5 days (https://www.service-public.fr)
- United Kingdom: within 42 days (https://www.gov.uk/register-birth)
- Philippines: within 30 days (https://psa.gov.ph)
- Thailand: within 15 days
- Japan: within 14 days (https://www.moj.go.jp)
- Germany: within 7 days
- Italy: within 10 days
- Singapore: within 42 days (https://www.ica.gov.sg)
- South Korea: within 30 days
- Netherlands: within 3 days
- India: within 21 days
- United States: the hospital files it (https://www.usa.gov)

### Registering at a parent's consulate

- Frankreich: Meld die Geburt binnen 15 Tagen beim französischen Konsulat an (30 in manchen Ländern) — oder verlang jederzeit die Transkription der örtlichen Geburtsurkunde, mit Übersetzung, dem Nachweis der französischen Staatsangehörigkeit eines Elternteils und dem Familienbuch. (https://www.diplomatie.gouv.fr)
- Vereinigte Staaten: Beantrag vor dem 18. Geburtstag einen Consular Report of Birth Abroad (CRBA) — so früh wie möglich, online, wo die Botschaft es anbietet; die Gebühr beträgt 100 $. Meist erscheinen beide Eltern mit dem Kind. (https://travel.state.gov)
- Vereinigtes Königreich: Die Anmeldung der Geburt dort ist freiwillig — für einen britischen Pass genügt die örtliche Urkunde. (https://www.gov.uk/register-birth-abroad)
- Philippinen: Reich binnen 1 Jahr bei der philippinischen Botschaft oder dem Konsulat einen Report of Birth ein; die PSA-Geburtsurkunde gibt es etwa 3 Monate später. Nach einem Jahr braucht es eine eidesstattliche Versicherung zur verspäteten Anmeldung und einen Aushang von 10 Tagen. (https://jakartape.dfa.gov.ph/consular-services/civilregistry/rob)
- Japan: Reich die Geburtsanzeige binnen 3 Monaten bei der Botschaft ein — hat das Kind bei der Geburt eine weitere Staatsangehörigkeit erworben, erklär im selben Formular, dass es die japanische behält, sonst verliert es sie. (https://www.mofa.go.jp)
- Deutschland: Ist der deutsche Elternteil selbst nach 1999 im Ausland geboren und lebt im Ausland, meld die Geburt binnen 1 Jahr bei der deutschen Vertretung an — sonst wird das Kind nicht deutsch. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- Kanada: Beantrag eine Staatsbürgerschaftsurkunde (Nachweis der Staatsbürgerschaft) — es gibt keine Frist. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2025/06/bill-c-3-an-act-to-amend-the-citizenship-act-2025.html)
- Australien: Beantrag die australische Staatsbürgerschaft durch Abstammung — es gibt keine Frist. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- Indien: Meld die Geburt binnen 1 Jahr bei der indischen Vertretung an, für die Staatsbürgerschaft durch Abstammung (später braucht es eine Regierungsgenehmigung). (https://www.mea.gov.in)
- Italien: Meld die Geburt beim italienischen Konsulat an — das Gesetz von 2025 hat die Staatsbürgerschaft durch Abstammung verschärft, prüf also zuerst die Voraussetzungen. (https://www.esteri.it)
- Thailand: Meld die Geburt bei der thailändischen Botschaft oder dem Konsulat an. (https://www.mfa.go.th)
- Korea: Zeig die Geburt über die koreanische Botschaft oder das Konsulat an. (https://overseas.mofa.go.kr)
- China: Frag bei der chinesischen Botschaft nach Reisedokumenten — hat sich ein Elternteil im Ausland niedergelassen und das Kind bei der Geburt eine andere Staatsangehörigkeit erworben, ist es nicht chinesisch. (https://cs.mfa.gov.cn)
- Frag bei der Botschaft von the parent's country, wie die Geburt anzumelden ist und ob es eine Frist gibt.

### Die Staatsangehörigkeiten des Kindes

- Citizenship by birth in the country: United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Uruguay, Chile, Peru, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Venezuela, Costa Rica, Panama, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Jamaica
- Only in some cases: United Kingdom, Australia, New Zealand, Germany, France, Ireland, South Africa
- United States: Vom Obersten Gerichtshof am 30. Juni 2026 bestätigt (Trump v. Barbara); spätere Dekrete zielen auf Geburtstourismus — prüf den aktuellen Stand.
- United Kingdom: Britisch, wenn ein Elternteil britisch ist oder ein unbefristetes Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich hat.
- Germany: Deutsch, wenn ein ausländischer Elternteil seit 5 Jahren rechtmäßig in Deutschland lebt und ein unbefristetes Aufenthaltsrecht hat.
- France: Nicht bei der Geburt, außer ein Elternteil ist ebenfalls in Frankreich geboren; später möglich (ab 13 auf Antrag, oder mit 18).
- Australia: Australisch, wenn ein Elternteil Staatsbürger oder Daueraufenthaltsberechtigter ist.
- New Zealand: Neuseeländisch, wenn ein Elternteil Staatsbürger ist oder unbefristet dort leben darf.
- Canada: Kanadisch durch die Geburt in Kanada (außer Kinder ausländischer Diplomaten).
- Automatisch französisch — ein Kind mit mindestens einem französischen Elternteil ist französisch.
- US-Staatsbürger, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind: Bei einem US-Elternteil braucht dieser vor der Geburt 5 Jahre körperliche Anwesenheit in den USA (2 davon nach dem 14. Geburtstag); bei zweien muss einer in den USA gelebt haben.
- Britisch durch Abstammung, wenn der britische Elternteil im Vereinigten Königreich geboren, adoptiert oder eingebürgert wurde — wer selbst britisch durch Abstammung ist, kann sie meist nicht automatisch weitergeben.
- Automatisch philippinisch — ein Kind eines philippinischen Elternteils ist philippinisch, auch mit einer weiteren Staatsangehörigkeit.
- Japanisch, wenn ein Elternteil japanisch ist — beachte aber die Dreimonatsregel bei Geburt im Ausland.
- Deutsch, wenn ein Elternteil deutsch ist — mit der Einjahresregel für Familien, die bereits im Ausland leben.
- Kanadisch, wenn der Elternteil in Kanada geboren oder eingebürgert wurde; ein im Ausland geborener Elternteil braucht vor der Geburt 1.095 Tage in Kanada (für Geburten ab dem 15. Dezember 2025).
- Australisch auf Antrag; ein Elternteil, der selbst durch Abstammung australisch ist, muss 2 Jahre in Australien verbracht haben.
- Indisch durch Anmeldung bei der Vertretung, wenn der Elternteil indisch ist und das Kind keinen anderen Pass hat.
- Italienisch nur unter den Voraussetzungen von 2025 — frag beim Konsulat nach.
- Thailändisch, wenn ein Elternteil thailändisch ist.
- Koreanisch, wenn ein Elternteil koreanisch ist.
- Chinesisch, wenn ein Elternteil chinesisch ist — außer ein Elternteil hat sich im Ausland niedergelassen und das Kind hat bei der Geburt eine andere Staatsangehörigkeit erworben.
- Wird meist vom Elternteil mit der Staatsangehörigkeit weitergegeben — frag bei der Botschaft von the parent's country.

### Eltern, die nicht verheiratet sind

- Französischer Vater: Erkenn das Kind in jedem Rathaus oder französischen Konsulat an, vor oder nach der Geburt — die Anerkennungsurkunde geht mit der Transkription ein.
- Philippinische Eltern: Das Kind trägt den Namen der Mutter, außer der Vater unterschreibt eine eidesstattliche Vaterschaftsanerkennung und die Mutter eine Erklärung zur Nutzung des Vaternamens.
- US-Vater: Blutsverwandtschaft, schriftliche Anerkennung (oder Legitimation) vor dem 18. Geburtstag, und eine schriftliche Unterhaltszusage bis 18.
- Japanischer Vater: Erkenn das Kind an — vor der Geburt wirkt das ab Geburt; danach braucht es eine Staatsangehörigkeitserklärung.
- Die Anerkennung durch den Vater ist meist nötig für seinen Namen und seine Staatsangehörigkeit — frag bei seinem Konsulat.

### Der erste Pass

- Beantrag ihn zuerst bei dem Land, dessen Staatsangehörigkeit schon eingetragen ist: Bring die Geburtsurkunde mit (und die konsularische Anmeldung), Fotos des Kindes nach den Passvorgaben, und die Ausweise beider Eltern.
- US-Pässe für Kinder unter 16: Beide Eltern erscheinen, oder der abwesende unterschreibt eine notarielle Zustimmung (Formular DS-3053).
- Nur ein Elternteil anwesend: Bring die unterschriebene Zustimmung des anderen mit (notariell beglaubigt oder apostilliert), für die Anmeldung und für den Pass.
- Zu Hause geboren: Du meldest die Geburt selbst an — bring eine Bescheinigung der Hebamme oder einer Zeugin mit, und alle medizinischen Unterlagen.

### Pass auf

- Websites, die für eine „beschleunigte“ Geburtsurkunde kassieren — echt sind die Formulare des Standesamts und des Konsulats.
- Eine Frist zu verpassen: Eine verspätete Anmeldung bedeutet oft eidesstattliche Versicherungen, öffentlichen Aushang oder einen Gerichtsbeschluss.
- Konsularische Fristen, die eine Staatsangehörigkeit kosten (Japan, Deutschland) — die geben nicht nach.

## Sprache

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/index.md)