# ¿Puedo conducir aquí con mi carné? > Cuánto tiempo vale aquí, y cómo cambiarlo por uno local antes de que caduque. URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/es/can-i-drive-here/ Language: Español (es) ## The problem A licence is valid abroad for a period few people know, and driving past it can mean driving uninsured. Who it hits: Every driver who moves or travels. ### The shapes it takes - Visitors: how long a foreign licence works - International Driving Permit: 1949 and 1968 formats - Official translations instead of a permit - New residents: deadline and exchange agreements - Motorbike categories - Rental company demands - Fake international licence websites ### What this page gives you How long you may drive, and how to convert before it lapses. ## ¿Dónde estás y de dónde es tu carné? Answers: Sí — es el carné de tu propio país · Sí, con tu carné · Sí, con un permiso internacional de conducción · Sí, con una traducción oficial · Necesitarás un carné local Los carnés de la UE y del EEE valen en toda la UE y el EEE mientras estén vigentes — no hace falta canjearlos. ## Las reglas de cada país de esta página ### United Kingdom - De visita: Los visitantes pueden conducir los coches y las motos que figuren en su carné completo y vigente durante 12 meses desde su última entrada en Gran Bretaña. - Viviendo aquí: Los nuevos residentes pueden conducir con su carné 12 meses. Los carnés de la UE y de los países con acuerdo de canje se cambian después por uno británico — dentro de los 5 años siguientes a hacerse residente, con el formulario D1 de una oficina de correos (tasa abajo). Otros carnés: solicita un carné provisional y aprueba el examen teórico y el práctico británicos antes de que terminen los 12 meses. - Exchange without a test: Andorra, Australia, Barbados, Canada, Hong Kong, Japan, Monaco, New Zealand, South Korea, Singapore, South Africa, Switzerland, Zimbabwe, Taiwan, Ukraine - Exchange fee: 43 GBP - Aquí se circula por la izquierda. - Official: https://www.gov.uk/driving-nongb-licence · https://www.gov.uk/exchange-nongb-driving-licence ### France - De visita: Los visitantes pueden conducir con un carné vigente redactado en francés, o con un permiso internacional de conducción o una traducción oficial (un carné británico no necesita ninguno de los dos). - Viviendo aquí: Un carné no europeo vale 1 año desde que pasas a residir habitualmente allí (185 días al año). Para seguir conduciendo, pide el canje en la web de ANTS dentro de ese primer año — solo valen los carnés de países que canjean con Francia; si no, hay que sacarse el carné francés. Los estudiantes con permiso de residencia de estudios pueden conducir con su carné mientras duren los estudios. - Aquí se circula por la derecha. - Official: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1460 · https://ants.gouv.fr ### Germany - De visita: Los visitantes pueden conducir con un carné vigente; un carné de fuera de la UE necesita una traducción alemana (de un automóvil club reconocido) o un permiso internacional si no está en alemán. - Viviendo aquí: Un carné de fuera de la UE vale 6 meses desde que te mudas a Alemania (la oficina de carnés puede ampliarlo hasta 6 meses más si no vas a quedarte más de 12). Después, cámbialo en la oficina de carnés con tu pasaporte, tu certificado de empadronamiento, una foto biométrica y una traducción. Los carnés de los países del anexo 11 se canjean sin examen o con parte de él; los demás requieren el teórico y el práctico. - Aquí se circula por la derecha. - Official: https://www.gesetze-im-internet.de/fev_2010/anlage_11.html · https://gerlingen.de/,Len/-/Dienstleistungen/driving-licence-foreign---apply-for-exchange/vbid349 ### Philippines - De visita: Un carné extranjero vigente sirve 90 días desde tu llegada — lleva el pasaporte para acreditar la fecha de entrada. Debe estar en inglés o llevar una traducción oficial al inglés de su embajada; los permisos que venden empresas privadas no valen. - Viviendo aquí: Pasados los 90 días, conviértelo en un carné filipino en la LTO: tu carné (con traducción de la embajada si no está en inglés), tu pasaporte con el último sello de entrada, tu visado o ACR I-Card, un certificado médico de un doctor acreditado por la LTO y una prueba de drogas; puede haber examen escrito y práctico. - Aquí se circula por la derecha. - Official: https://elibrary.judiciary.gov.ph/thebookshelf/showdocs/10/45561 ### Japan - De visita: Puedes conducir hasta 1 año desde tu llegada con un permiso internacional en el formato de Ginebra de 1949, llevándolo con el pasaporte. Los carnés de Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco, Taiwán y Estonia necesitan en cambio una traducción oficial al japonés (de JAF o de la embajada) — un permiso francés del formato de 1968 no vale en Japón. - Viviendo aquí: Los residentes necesitan carné japonés: convierte tu carné extranjero en el centro de carnés de la prefectura. Un permiso vuelve a valer para un residente solo tras 3 meses o más en el extranjero. - Licence plus official translation: Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco, Taiwan, Estonia - Aquí se circula por la izquierda. - Official: https://www.police.pref.saitama.lg.jp/documents/33452/eigo.pdf · https://www.oist.jp/node/44712 ### Thailand - De visita: Los visitantes pueden conducir con un permiso internacional vigente; los carnés de los países de la ASEAN se aceptan por sí solos. - Viviendo aquí: Los residentes se pasan al carné tailandés en el Departamento de Transporte Terrestre con su pasaporte, un certificado de residencia, un certificado médico, su carné extranjero y un certificado del curso en línea. Los turistas no pueden solicitarlo. - Aquí se circula por la izquierda. - Official: https://thailand.prd.go.th/en/content/category/detail/id/2874/iid/341038 ### United States - De visita: Los visitantes conducen con el carné de su país; algunos estados exigen además un permiso internacional, y las empresas de alquiler pueden pedir los dos. Estados Unidos no expide permisos a visitantes — consíguelo en tu país antes de viajar. - Viviendo aquí: Los nuevos residentes sacan el carné del estado donde viven; cada estado fija su propio plazo y sus reglas — busca la oficina de vehículos de tu estado en el directorio nacional. - Aquí se circula por la derecha. - Official: https://www.usa.gov/visitors-driving · https://www.usa.gov/motor-vehicle-services ### China - De visita: China continental no reconoce los carnés extranjeros ni los permisos internacionales — los visitantes solicitan en su lugar un permiso de conducción chino temporal. - Viviendo aquí: Los residentes necesitan un carné de conducir chino. - Aquí se circula por la derecha. - Official: https://www.afar.com/magazine/how-to-get-an-international-drivers-permit?p=2 ## Las reglas generales - Casi todos los países dejan conducir a los visitantes con un carné vigente unos meses, a menudo con un permiso internacional — consulta a la autoridad de tráfico antes de conducir. - Casi todos los países dejan a los nuevos residentes conducir con su carné un tiempo limitado (a menudo de 3 a 12 meses), y después exigen uno local — por canje si hay acuerdo con el país de tu carné, y si no, por examen. - Solo lo expide el país que expidió tu carné, a través de su organismo oficial o su automóvil club — consíguelo antes de salir. - Llévalo junto con tu carné: es una traducción, no un carné. - Dos formatos: Ginebra 1949 (válido hasta 1 año) y Viena 1968 (hasta 3 años). Algunos países aceptan solo uno — Japón solo admite el de 1949. - No vale en el país donde vives. - Con carné de Estados Unidos: solo AAA y AATA están autorizados a expedirlo. - Tu carné (y el permiso) deben incluir la categoría de motocicleta (A) — en casi todos los países un carné de coche no cubre una moto, y los seguros de viaje suelen rechazar las reclamaciones por conducir sin la categoría correcta. Ponte casco. - Las empresas de alquiler pueden pedir un permiso internacional aunque la ley no lo exija — mira las condiciones de tu reserva. - Las webs que venden un «carné de conducir internacional» o un permiso que te imprimes en casa son falsas — el permiso de verdad solo lo da el país de tu carné. - Un carné caducado deja sin valor también al permiso. ### Licensing authorities - Spain: https://www.dgt.es - Italy: https://www.ilportaledellautomobilista.it - Portugal: https://www.imt-ip.pt - India: https://parivahan.gov.in - United Arab Emirates: https://www.rta.ae - South Korea: https://www.koroad.or.kr - Malaysia: https://www.jpj.gov.my - New Zealand: https://www.nzta.govt.nz ## Idioma - [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/can-i-drive-here/index.md) - [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/can-i-drive-here/index.md) - [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/can-i-drive-here/index.md) - [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/can-i-drive-here/index.md) - [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/can-i-drive-here/index.md) - [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/can-i-drive-here/index.md) - [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/can-i-drive-here/index.md) - [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/can-i-drive-here/index.md) - [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/can-i-drive-here/index.md) - [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/can-i-drive-here/index.md) - [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/can-i-drive-here/index.md) - [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/can-i-drive-here/index.md) - [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/can-i-drive-here/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/can-i-drive-here/index.md)