# ¿Cómo nos casamos entre dos países?

> Los papeles y los pasos para los países de los dos.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/  
Language: Español (es)

## The problem

Marrying across two countries means meeting two sets of rules never written to fit together.

Who it hits: Every cross-border couple.

### The shapes it takes

- Marrying in the Philippines as a foreigner (certificate of legal capacity, 10-day posting, 120-day licence)
- French citizens marrying abroad (certificate of capacity, banns, transcription)
- Giving notice in the UK (29 to 71 days)
- Marrying in Thailand and Japan
- Registering the marriage at home
- Same-sex marriage status
- Previous marriages and foreign divorces
- Spouse visas that follow

### What this page gives you

The exact steps for your pair of countries.

## Casarse entre países: las reglas de esta página

La fecha de la boda se queda en este dispositivo.

### Marrying in each country

- **Philippines**: Solicitad la licencia matrimonial en el registro civil donde vive la parte filipina. La solicitud se publica 10 días (no deberíais salir del país mientras tanto); la licencia vale después 120 días en toda Filipinas. (https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines)
- **France**: Uno de los dos debe vivir en el municipio (o un progenitor). Las amonestaciones se publican 10 días en el ayuntamiento, y la ceremonia civil de allí es la que vale legalmente. (https://www.service-public.fr)
- **United Kingdom**: Los dos dais la notificación en el registro civil donde vivís, después de vivir allí al menos 7 días completos; la boda puede ser 29 días más tarde. Si uno de los dos está sujeto a control migratorio, la notificación se da juntos en una oficina designada, y el Home Office puede alargar la espera a 71 días. (https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships)
- **Thailand**: Inscribid el matrimonio en una oficina de distrito (amphur o khet) con vuestros papeles legalizados y dos testigos — solo la inscripción lo hace legal. Algunas oficinas piden papeles adicionales: llamad antes. (https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand)
- **Japan**: Presentad la inscripción de matrimonio (kon'in todoke) en una oficina municipal o de distrito con la firma de dos testigos — no hace falta estancia mínima. Recibiréis un certificado de aceptación. (https://www.moj.go.jp)
- **United States**: Conseguid una licencia matrimonial del secretario del condado donde os caséis; los plazos de espera y la validez cambian según el estado. (https://www.usa.gov)
- **Germany**: Comunicad vuestra intención de casaros en el registro civil (Standesamt) donde viva uno de los dos; la oficina revisa los papeles antes de fijar fecha. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Elsewhere**: Preguntad al registro civil donde os caséis por su plazo de publicación y sus papeles — a los extranjeros se les suele pedir la prueba de que son libres para casarse.

### Antes de la boda — papeles

- Como filipino: certificado de nacimiento de la PSA y certificado de no matrimonio (CENOMAR), y el certificado del curso prematrimonial; consentimiento de los padres (18-21) o su consejo (21-25) si eres joven.
- Como ciudadano francés: una copia de tu certificado de nacimiento de menos de 3 meses, documento de identidad y justificante de domicilio.
- Como ciudadano británico: pasaporte y justificante de domicilio — la notificación se da en el distrito donde vives.
- Como ciudadano tailandés: documento de identidad y registro de domicilio (tabien baan).
- Como ciudadano japonés: una copia de tu registro familiar (koseki) si no te inscribes en tu ciudad de origen.
- Como ciudadano estadounidense: documento de identidad para la licencia matrimonial del condado.
- Como ciudadano alemán: una certificación actual del registro de nacimientos y un justificante de domicilio.
- Como ciudadano local: tu certificado de nacimiento y tu documento de identidad, según pida el registro civil.
- Un certificado de capacidad legal para contraer matrimonio de tu propia embajada en Filipinas (lleva tu certificado de nacimiento y cualquier sentencia de divorcio o certificado de defunción) — es obligatorio antes de la licencia.
- Ciudadanos estadounidenses: una declaración jurada en lugar del certificado de capacidad legal — puede hacerse ante notario en Filipinas; pregunta al registro civil qué debe contener.
- Un certificado de nacimiento de menos de 6 meses (traducido y legalizado o apostillado), más un certificado de costumbre y un certificado de soltería de tu embajada o consulado.
- Un visado que permita casarse en el Reino Unido (normalmente el marriage visitor visa) salvo que estés exento, tu pasaporte y un justificante de domicilio.
- Una declaración de libertad para casarse y una copia certificada del pasaporte de tu embajada en Tailandia — después, una traducción jurada al tailandés, legalizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Un certificado de capacidad legal para casarse (kon'in yōken gubi shōmeisho) de tu embajada, con traducción al japonés.
- Ciudadanos estadounidenses: la embajada de Estados Unidos dejó de expedir la declaración matrimonial el 1 de septiembre de 2025 — lleva una declaración de soltería notarial y apostillada, o un certificado estatal de Estados Unidos.
- Tu pasaporte para la licencia matrimonial del condado; las reglas cambian según el estado.
- Un certificado de no impedimento de tu país (o una dispensa del Tribunal Regional Superior), con traducción jurada.
- Una prueba de que eres libre para casarte (certificado de no impedimento o de soltería) de tu país, apostillada o legalizada, y traducida.
- Ciudadanos franceses que se casan en el extranjero: primero consigue un certificado de capacidad matrimonial de la embajada o el consulado francés del lugar de la boda — las amonestaciones se publican 10 días y puede haber entrevista.
- Filipinos que se casan en el extranjero: consigue un certificado de capacidad legal para contraer matrimonio en la embajada o el consulado filipino de allí (publicado 10 días hábiles).
- De la embajada francesa de allí: un certificado de capacidad matrimonial — tras 10 días de amonestaciones y una posible entrevista. Es también el certificado de capacidad legal que pide la oficina local (en Tailandia, hazlo traducir y legalizar por el Ministerio de Asuntos Exteriores).
- De la embajada o el consulado filipino de allí: un certificado de capacidad legal para contraer matrimonio (publicado 10 días hábiles) — es el certificado que pide la oficina local (en Tailandia, hazlo traducir y legalizar por el Ministerio de Asuntos Exteriores).
- Alemanes que se casan en el extranjero: pide a tu registro civil (Standesamt) un certificado de no impedimento (Ehefähigkeitszeugnis) si el país lo exige.

### Después de la boda — que valga en casa

- Ciudadanos franceses: pedid al consulado la transcripción del matrimonio al registro civil francés (de 2 a 6 meses; unos 2 si conseguisteis antes el certificado de capacidad). La transcripción hace falta para el libro de familia francés y para un visado de cónyuge.
- Filipinos: presentad un Report of Marriage en la embajada o el consulado filipino para que quede registrado en la PSA.
- Ciudadanos japoneses: presentad la inscripción del matrimonio en la embajada o en vuestro ayuntamiento en 3 meses para que aparezca en el registro familiar.
- Ciudadanos británicos: no hay nada que inscribir en el Reino Unido — guardad el certificado (traducido si hace falta).
- Ciudadanos estadounidenses: no hay nada que inscribir en Estados Unidos — guardad el certificado, apostillado si el país es miembro.
- Alemanes: podéis hacer constar el matrimonio en un registro alemán (Nachbeurkundung) — útil después como prueba.
- Coreanos: comunicad el matrimonio (hon-in sin-go) a través de la embajada o en Corea.
- Preguntad en vuestra embajada si tenéis que inscribir el matrimonio en casa.

### El visado que viene después

- **United Kingdom**: Visado familiar (pareja) — la parte británica debe cumplir el requisito de ingresos (29.000 £ al año en el momento de escribir esto). (https://www.gov.uk/uk-family-visa)
- **France**: Visado de larga duración para cónyuges de franceses — el matrimonio debe estar transcrito antes si se celebró en el extranjero. (https://france-visas.gouv.fr)
- **United States**: Visado de inmigrante para cónyuge (CR-1/IR-1), o visado de prometido K-1 si os casáis en Estados Unidos. (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/family-immigration.html)
- **Philippines**: Visado de inmigrante sin cuota 13(a) para cónyuges de filipinos — a prueba durante un año, y después permanente. (https://immigration.gov.ph)
- **Thailand**: Visado no inmigrante O por matrimonio, y después una prórroga de un año con 400.000 ฿ en un banco tailandés o 40.000 ฿ al mes de ingresos. (https://www.immigration.go.th)
- **Japan**: Estatus de residencia de cónyuge o hijo de nacional japonés. (https://www.moj.go.jp/isa/)
- **Germany**: Visado de reagrupación familiar — suele exigirse un alemán básico. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Australia**: Visado de pareja. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- **Canada**: Patrocinio del cónyuge. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/family-sponsorship.html)
- **New Zealand**: Visado de pareja de un neozelandés. (https://www.immigration.govt.nz)
- **Singapore**: Long-Term Visit Pass o Dependant's Pass, según el patrocinador. (https://www.ica.gov.sg)
- **South Korea**: Visado de migrante por matrimonio (F-6). (https://www.hikorea.go.kr)
- **Elsewhere**: Preguntad en la oficina de inmigración por el visado de cónyuge o de familia.

Same-sex marriage is legal in: United Kingdom, Ireland, France, Germany, Spain, Portugal, Greece, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland, Malta, Slovenia, Estonia, Liechtenstein, Andorra, United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Cuba, Australia, New Zealand, South Africa, Taiwan, Thailand.

### Comprobaciones para vuestro caso

- En Francia la ceremonia civil debe ir primero — una ceremonia religiosa por sí sola no es un matrimonio.
- Una boda por la iglesia vale legalmente si el oficiante está autorizado y tenéis la licencia.
- Una ceremonia religiosa o tradicional por sí sola no es un matrimonio legal — inscribidlo en la oficina de distrito.
- Solo la inscripción en la oficina municipal os casa — la ceremonia es opcional.
- Comprobad si allí una ceremonia religiosa por sí sola vale legalmente — normalmente hace falta además la inscripción civil.
- Llevad la sentencia firme de divorcio o el certificado de defunción de cada matrimonio anterior, con traducciones.
- Un filipino que se divorció en el extranjero necesita que un tribunal filipino reconozca ese divorcio antes de volver a casarse; un filipino cuyo matrimonio se celebró en Filipinas necesita una anulación o una declaración de nulidad.

### Ojo con esto

- «Agencias matrimoniales» que piden dinero antes de que os hayáis visto — una estafa romántica muy común.
- «Matrimonios por poderes» por internet — muchos países no los reconocen, y pueden hundir un visado de cónyuge.
- Intermediarios que prometen saltarse la publicación o el certificado de la embajada — el matrimonio puede ser nulo.

## Idioma

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/index.md)