# Comment déclarer un bébé né à l'étranger ?

> Chaque étape, dans les deux pays, dans le bon ordre.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/  
Language: Français (fr)

## The problem

A baby born abroad exists in two legal systems and, until registered in both, in neither.

Who it hits: Every family with a birth outside its home country.

### The shapes it takes

- Local birth registration deadlines (France 5 days, Germany 7, Japan 14, Thailand 15, Philippines 30, UK 42)
- Consular registration (France 15 days, Japan 3 months, Philippines and Germany 1 year, US CRBA before 18)
- Citizenship by birth in the country (US confirmed June 2026)
- Citizenship through each parent (US presence rule, Canada 1,095 days, UK by descent)
- Unmarried parents: recognition and surname
- The baby's first passport
- Travelling soon after the birth

### What this page gives you

Every step, in order, for your country.

## Déclarer un bébé né à l'étranger : les règles de cette page

La date de naissance reste sur cet appareil.

### Registering the birth where it happened

- France: within 5 days (https://www.service-public.fr)
- United Kingdom: within 42 days (https://www.gov.uk/register-birth)
- Philippines: within 30 days (https://psa.gov.ph)
- Thailand: within 15 days
- Japan: within 14 days (https://www.moj.go.jp)
- Germany: within 7 days
- Italy: within 10 days
- Singapore: within 42 days (https://www.ica.gov.sg)
- South Korea: within 30 days
- Netherlands: within 3 days
- India: within 21 days
- United States: the hospital files it (https://www.usa.gov)

### Registering at a parent's consulate

- France : déclarez la naissance au consulat de France sous 15 jours (30 dans certains pays) — ou demandez à tout moment la transcription de l'acte local, avec sa traduction, la preuve de nationalité française d'un parent et le livret de famille. (https://www.diplomatie.gouv.fr)
- États-Unis : demandez un Consular Report of Birth Abroad (CRBA) avant les 18 ans — dès que possible, en ligne là où l'ambassade le propose ; le coût est de 100 $. Les deux parents se présentent en général avec le bébé. (https://travel.state.gov)
- Royaume-Uni : enregistrer la naissance auprès du Royaume-Uni est facultatif — l'acte local suffit pour un passeport britannique. (https://www.gov.uk/register-birth-abroad)
- Philippines : déposez un Report of Birth à l'ambassade ou au consulat des Philippines sous 1 an ; l'acte de naissance de la PSA arrive environ 3 mois plus tard. Au-delà d'un an, il faut une attestation d'enregistrement tardif et un affichage de 10 jours. (https://jakartape.dfa.gov.ph/consular-services/civilregistry/rob)
- Japon : déposez la déclaration de naissance à l'ambassade sous 3 mois — si le bébé a acquis une autre nationalité à la naissance, déclarez dans le même formulaire que vous conservez la nationalité japonaise, sinon le bébé la perd. (https://www.mofa.go.jp)
- Allemagne : si le parent allemand est lui aussi né à l'étranger après 1999 et vit à l'étranger, déclarez la naissance à la mission allemande sous 1 an — sinon le bébé ne devient pas allemand. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- Canada : demandez un certificat de citoyenneté (preuve de citoyenneté) — il n'y a pas de délai. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2025/06/bill-c-3-an-act-to-amend-the-citizenship-act-2025.html)
- Australie : demandez la citoyenneté australienne par filiation — il n'y a pas de délai. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- Inde : faites enregistrer la naissance à la mission indienne sous 1 an pour la citoyenneté par filiation (ensuite, il faut l'autorisation du gouvernement). (https://www.mea.gov.in)
- Italie : faites enregistrer la naissance au consulat d'Italie — la loi de 2025 a resserré la citoyenneté par filiation, vérifiez donc les conditions d'abord. (https://www.esteri.it)
- Thaïlande : faites enregistrer la naissance à l'ambassade ou au consulat de Thaïlande. (https://www.mfa.go.th)
- Corée : déclarez la naissance via l'ambassade ou le consulat de Corée. (https://overseas.mofa.go.kr)
- Chine : demandez à l'ambassade de Chine les titres de voyage — si un parent s'est installé à l'étranger et que le bébé a acquis une autre nationalité à la naissance, le bébé n'est pas chinois. (https://cs.mfa.gov.cn)
- Demandez à l'ambassade de the parent's country comment déclarer la naissance et s'il existe un délai.

### Les nationalités du bébé

- Citizenship by birth in the country: United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Uruguay, Chile, Peru, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Venezuela, Costa Rica, Panama, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Jamaica
- Only in some cases: United Kingdom, Australia, New Zealand, Germany, France, Ireland, South Africa
- United States: Confirmé par la Cour suprême le 30 juin 2026 (Trump v. Barbara) ; des décrets ultérieurs visent le tourisme de naissance — vérifiez l'actualité.
- United Kingdom: Britannique si un parent est britannique ou titulaire d'un droit de séjour permanent au Royaume-Uni.
- Germany: Allemand si un parent étranger vit légalement en Allemagne depuis 5 ans avec un droit de séjour permanent.
- France: Pas à la naissance, sauf si un parent est lui aussi né en France ; possible plus tard (dès 13 ans sur demande, ou à 18 ans).
- Australia: Australien si un parent est citoyen ou résident permanent.
- New Zealand: Néo-zélandais si un parent est citoyen ou a le droit d'y vivre indéfiniment.
- Canada: Canadien du fait de la naissance au Canada (sauf enfants de diplomates étrangers).
- Français automatiquement — un enfant ayant au moins un parent français est français.
- Citoyen américain si les conditions sont remplies : avec un parent américain, ce parent doit avoir 5 ans de présence physique aux États-Unis (2 après 14 ans) avant la naissance ; avec deux, l'un doit avoir vécu aux États-Unis.
- Britannique par filiation si le parent britannique est né, a été adopté ou naturalisé au Royaume-Uni — un parent britannique par filiation ne peut en général pas la transmettre automatiquement.
- Philippin automatiquement — l'enfant d'un parent philippin est philippin, même avec une autre nationalité.
- Japonais si un parent est japonais — mais voyez la règle des 3 mois en cas de naissance à l'étranger.
- Allemand si un parent est allemand — avec la règle de déclaration sous 1 an pour les familles déjà installées à l'étranger.
- Canadien si le parent est né ou a été naturalisé au Canada ; un parent né à l'étranger doit avoir passé 1 095 jours au Canada avant la naissance (pour les naissances à partir du 15 décembre 2025).
- Australien sur demande ; un parent australien par filiation doit avoir passé 2 ans en Australie.
- Indien par enregistrement à la mission, si le parent est indien et que l'enfant n'a aucun autre passeport.
- Italien uniquement selon les conditions de 2025 — vérifiez auprès du consulat.
- Thaïlandais si un parent est thaïlandais.
- Coréen si un parent est coréen.
- Chinois si un parent est chinois — sauf si un parent s'est installé à l'étranger et que le bébé a acquis une autre nationalité à la naissance.
- Se transmet en général par le parent ressortissant — demandez à l'ambassade de the parent's country.

### Des parents non mariés

- Père français : reconnaissez le bébé dans n'importe quelle mairie ou au consulat de France, avant ou après la naissance — l'acte de reconnaissance accompagne la transcription.
- Parents philippins : le bébé porte le nom de la mère, sauf si le père signe une attestation de reconnaissance de paternité et la mère une attestation pour utiliser le nom du père.
- Père américain : lien de sang, reconnaissance écrite (ou légitimation) avant 18 ans, et engagement écrit de subvenir aux besoins de l'enfant jusqu'à 18 ans.
- Père japonais : reconnaissez le bébé — avant la naissance, cela compte dès la naissance ; après, une déclaration de nationalité est nécessaire.
- La reconnaissance du père est en général nécessaire pour son nom et sa nationalité — demandez à son consulat.

### Le premier passeport

- Adressez-vous d'abord au pays dont la nationalité est déjà enregistrée : apportez l'acte de naissance (et la déclaration consulaire), des photos du bébé conformes aux normes, et les pièces d'identité des deux parents.
- Passeports américains pour les moins de 16 ans : les deux parents se présentent, ou l'absent signe un consentement notarié (formulaire DS-3053).
- Un seul parent présent : apportez le consentement signé de l'autre (notarié ou apostillé) pour la déclaration et pour le passeport.
- Né à la maison : c'est vous qui déclarez la naissance — apportez une attestation de la sage-femme ou d'un témoin, et tout document médical.

### Méfiez-vous

- Les sites qui font payer pour « accélérer » un acte de naissance — les vrais formulaires sont ceux de l'état civil et du consulat.
- Le délai manqué : une déclaration tardive suppose souvent attestations, affichage public ou décision de justice.
- Les délais consulaires qui coûtent une nationalité (Japon, Allemagne) — ceux-là ne plient pas.

## Langue

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/index.md)