# Comment se marier entre deux pays ?

> Les papiers et les étapes pour vos deux pays.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/  
Language: Français (fr)

## The problem

Marrying across two countries means meeting two sets of rules never written to fit together.

Who it hits: Every cross-border couple.

### The shapes it takes

- Marrying in the Philippines as a foreigner (certificate of legal capacity, 10-day posting, 120-day licence)
- French citizens marrying abroad (certificate of capacity, banns, transcription)
- Giving notice in the UK (29 to 71 days)
- Marrying in Thailand and Japan
- Registering the marriage at home
- Same-sex marriage status
- Previous marriages and foreign divorces
- Spouse visas that follow

### What this page gives you

The exact steps for your pair of countries.

## Se marier entre pays : les règles de cette page

Votre date de mariage reste sur cet appareil.

### Marrying in each country

- **Philippines**: Demandez la licence de mariage à l'état civil du lieu où vit le conjoint philippin. La demande est affichée publiquement 10 jours (vous ne devriez pas quitter le pays entre-temps) ; la licence est ensuite valable 120 jours partout aux Philippines. (https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines)
- **France**: L'un de vous doit habiter la commune (ou l'un de vos parents). Les bans sont publiés 10 jours à la mairie, et c'est la cérémonie civile qui fait le mariage. (https://www.service-public.fr)
- **United Kingdom**: Vous déposez tous les deux la déclaration au bureau d'état civil de votre lieu de vie, après y avoir vécu au moins 7 jours pleins ; le mariage peut avoir lieu 29 jours plus tard. Si l'un de vous est soumis au contrôle de l'immigration, la déclaration se fait ensemble dans un bureau désigné, et le Home Office peut porter l'attente à 71 jours. (https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships)
- **Thailand**: Enregistrez le mariage dans un bureau de district (amphur ou khet) avec vos papiers légalisés et deux témoins — seul l'enregistrement le rend légal. Certains bureaux demandent des papiers en plus : appelez avant. (https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand)
- **Japan**: Déposez la déclaration de mariage (kon'in todoke) dans une mairie ou un bureau d'arrondissement avec la signature de deux témoins — aucune durée de séjour minimale. Vous recevez un certificat d'acceptation. (https://www.moj.go.jp)
- **United States**: Obtenez une licence de mariage auprès du greffe du comté où vous vous marierez ; les délais d'attente et la validité varient selon l'État. (https://www.usa.gov)
- **Germany**: Déclarez votre intention de vous marier à l'état civil (Standesamt) du lieu où vit l'un de vous ; le bureau vérifie vos papiers avant de fixer une date. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Elsewhere**: Demandez à l'état civil du lieu du mariage son délai de publication et ses papiers — on demande en général aux étrangers la preuve qu'ils sont libres de se marier.

### Avant le mariage — les papiers

- En tant que Philippin : acte de naissance du PSA et certificat de non-mariage (CENOMAR), plus l'attestation du séminaire prénuptial ; consentement des parents (18-21 ans) ou leur avis (21-25 ans) si vous êtes jeune.
- En tant que Français : une copie de votre acte de naissance de moins de 3 mois, une pièce d'identité et un justificatif de domicile.
- En tant que Britannique : passeport et justificatif de domicile — la publication se fait dans le district où vous vivez.
- En tant que Thaïlandais : carte d'identité et registre de domicile (tabien baan).
- En tant que Japonais : une copie de votre registre familial (koseki) si vous ne vous enregistrez pas dans votre commune d'origine.
- En tant qu'Américain : une pièce d'identité pour la licence de mariage du comté.
- En tant qu'Allemand : une copie certifiée récente du registre des naissances et un justificatif de domicile.
- En tant que ressortissant local : votre acte de naissance et votre pièce d'identité, selon ce que demande l'état civil.
- Un certificat de capacité légale à contracter mariage délivré par votre propre ambassade aux Philippines (apportez votre acte de naissance et tout jugement de divorce ou acte de décès) — exigé avant la licence.
- Ressortissants américains : une déclaration sur l'honneur à la place du certificat de capacité légale — elle peut être notariée sur place aux Philippines ; demandez à l'officier d'état civil ce qu'elle doit contenir.
- Un acte de naissance de moins de 6 mois (traduit et légalisé ou apostillé), plus un certificat de coutume et un certificat de célibat de votre ambassade ou consulat.
- Un visa qui autorise le mariage au Royaume-Uni (en général le marriage visitor visa) sauf dispense, votre passeport et un justificatif de domicile.
- Une attestation de liberté de se marier et une copie certifiée du passeport délivrées par votre ambassade en Thaïlande — puis une traduction thaïe certifiée, légalisée par le ministère des Affaires étrangères.
- Un certificat de capacité à mariage (kon'in yōken gubi shōmeisho) de votre ambassade, avec une traduction en japonais.
- Ressortissants américains : l'ambassade des États-Unis a cessé de délivrer l'attestation de mariage le 1er septembre 2025 — apportez une déclaration de célibat notariée et apostillée, ou un certificat d'État américain.
- Votre passeport pour la licence de mariage du comté ; les règles diffèrent selon l'État.
- Un certificat de non-empêchement de votre pays (ou une dispense du tribunal régional supérieur), avec une traduction certifiée.
- Une preuve que vous êtes libre de vous marier (certificat de non-empêchement ou de célibat) délivrée par votre pays, apostillée ou légalisée, et traduite.
- Français se mariant à l'étranger : obtenez d'abord un certificat de capacité à mariage auprès de l'ambassade ou du consulat de France du lieu du mariage — les bans sont publiés 10 jours et un entretien est possible.
- Philippins se mariant à l'étranger : obtenez un certificat de capacité légale à contracter mariage auprès de l'ambassade ou du consulat des Philippines sur place (affiché 10 jours ouvrables).
- Auprès de l'ambassade de France sur place : un certificat de capacité à mariage — après 10 jours de bans et un entretien possible. C'est aussi le certificat de capacité légale que demande l'administration locale (en Thaïlande, faites-le traduire et légaliser par le ministère des Affaires étrangères).
- Auprès de l'ambassade ou du consulat des Philippines sur place : un certificat de capacité légale à contracter mariage (affiché 10 jours ouvrables) — c'est le certificat que demande l'administration locale (en Thaïlande, faites-le traduire et légaliser par le ministère des Affaires étrangères).
- Allemands se mariant à l'étranger : demandez à votre état civil (Standesamt) un certificat de non-empêchement (Ehefähigkeitszeugnis) si le pays en exige un.

### Après le mariage — le faire valoir chez vous

- Ressortissants français : demandez au consulat la transcription du mariage dans les registres français (2 à 6 mois ; environ 2 si vous avez d'abord obtenu le certificat de capacité). La transcription est nécessaire pour le livret de famille français et pour un visa de conjoint.
- Philippins : déposez un Report of Marriage à l'ambassade ou au consulat des Philippines pour qu'il soit enregistré auprès du PSA.
- Ressortissants japonais : déposez la déclaration de mariage à l'ambassade ou à votre mairie sous 3 mois pour qu'elle figure au registre familial.
- Ressortissants britanniques : rien à enregistrer au Royaume-Uni — gardez le certificat (traduit si nécessaire).
- Ressortissants américains : rien à enregistrer aux États-Unis — gardez le certificat, apostillé si le pays est partie à la convention.
- Allemands : vous pouvez faire inscrire le mariage dans un registre allemand (Nachbeurkundung) — utile plus tard comme preuve.
- Coréens : déclarez le mariage (hon-in sin-go) via l'ambassade ou en Corée.
- Demandez à votre ambassade si vous devez faire enregistrer le mariage chez vous.

### Le visa qui suit

- **United Kingdom**: Visa famille (partenaire) — le conjoint britannique doit remplir la condition de revenus (29 000 £ par an au moment où ces lignes sont écrites). (https://www.gov.uk/uk-family-visa)
- **France**: Visa long séjour conjoint de Français — le mariage doit d'abord être transcrit s'il a eu lieu à l'étranger. (https://france-visas.gouv.fr)
- **United States**: Visa d'immigrant pour conjoint (CR-1/IR-1), ou visa de fiancé(e) K-1 si vous vous mariez aux États-Unis. (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/family-immigration.html)
- **Philippines**: Visa d'immigrant hors quota 13(a) pour les conjoints de Philippins — probatoire un an, puis permanent. (https://immigration.gov.ph)
- **Thailand**: Visa non-immigrant O fondé sur le mariage, puis une prolongation d'un an avec 400 000 ฿ sur un compte thaïlandais ou 40 000 ฿ de revenus par mois. (https://www.immigration.go.th)
- **Japan**: Statut de résidence conjoint ou enfant de ressortissant japonais. (https://www.moj.go.jp/isa/)
- **Germany**: Visa de regroupement familial — un allemand de base est en général exigé. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Australia**: Visa de partenaire. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- **Canada**: Parrainage du conjoint. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/family-sponsorship.html)
- **New Zealand**: Visa de partenaire d'un Néo-Zélandais. (https://www.immigration.govt.nz)
- **Singapore**: Long-Term Visit Pass ou Dependant's Pass, selon le parrain. (https://www.ica.gov.sg)
- **South Korea**: Visa de migrant par mariage (F-6). (https://www.hikorea.go.kr)
- **Elsewhere**: Renseignez-vous auprès du service de l'immigration sur le visa conjoint ou famille.

Same-sex marriage is legal in: United Kingdom, Ireland, France, Germany, Spain, Portugal, Greece, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland, Malta, Slovenia, Estonia, Liechtenstein, Andorra, United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Cuba, Australia, New Zealand, South Africa, Taiwan, Thailand.

### Vérifications pour votre cas

- En France, la cérémonie civile doit venir en premier — une cérémonie religieuse seule n'est pas un mariage.
- Un mariage à l'église est valable juridiquement si le célébrant est habilité et que vous avez la licence.
- Une cérémonie religieuse ou traditionnelle seule n'est pas un mariage légal — enregistrez-le au bureau de district.
- Seul l'enregistrement à la mairie vous marie — la cérémonie est facultative.
- Vérifiez si une cérémonie religieuse seule y est juridiquement valable — en général, l'enregistrement civil est aussi nécessaire.
- Apportez le jugement de divorce définitif ou l'acte de décès pour chaque mariage antérieur, avec les traductions.
- Un Philippin divorcé à l'étranger doit faire reconnaître ce divorce par un tribunal philippin avant de se remarier ; un Philippin dont le mariage a eu lieu aux Philippines a besoin d'une annulation ou d'un jugement de nullité.

### Méfiez-vous

- Les « agences matrimoniales » qui réclament de l'argent avant même que vous vous soyez rencontrés — une arnaque sentimentale courante.
- Les « mariages par procuration » en ligne — beaucoup de pays ne les reconnaissent pas, et ils peuvent couler un visa de conjoint.
- Les intermédiaires qui promettent de sauter la publication ou le certificat de l'ambassade — le mariage peut être nul.

## Langue

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/index.md)