# दो देशों के बीच हम विवाह कैसे करें?

> आप दोनों के देशों के काग़ज़ और क़दम।

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/  
Language: हिन्दी (hi)

## The problem

Marrying across two countries means meeting two sets of rules never written to fit together.

Who it hits: Every cross-border couple.

### The shapes it takes

- Marrying in the Philippines as a foreigner (certificate of legal capacity, 10-day posting, 120-day licence)
- French citizens marrying abroad (certificate of capacity, banns, transcription)
- Giving notice in the UK (29 to 71 days)
- Marrying in Thailand and Japan
- Registering the marriage at home
- Same-sex marriage status
- Previous marriages and foreign divorces
- Spouse visas that follow

### What this page gives you

The exact steps for your pair of countries.

## देशों के बीच विवाह: इस पन्ने के नियम

आपके विवाह की तारीख़ इसी उपकरण पर रहती है।

### Marrying in each country

- **Philippines**: विवाह लाइसेंस वहीं के रजिस्ट्रार से लीजिए जहाँ फ़िलिपीनी व्यक्ति रहता है। आवेदन 10 दिन सार्वजनिक रूप से लगा रहता है (उस दौरान आपको देश नहीं छोड़ना चाहिए); उसके बाद लाइसेंस पूरे फ़िलिपींस में 120 दिन चलता है। (https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines)
- **France**: आप दोनों में से एक को उस नगरपालिका में रहना चाहिए (या किसी अभिभावक को)। सूचना नगर भवन में 10 दिन लगी रहती है, और वहीं का नागरिक समारोह ही क़ानूनी रूप से मान्य है। (https://www.service-public.fr)
- **United Kingdom**: आप दोनों अपने रहने की जगह के रजिस्ट्रार को सूचना देते हैं, वहाँ कम से कम 7 पूरे दिन रहने के बाद; विवाह 29 दिन बाद हो सकता है। अगर आप में से कोई आप्रवासन नियंत्रण में है, तो आप दोनों किसी नामित दफ़्तर में साथ सूचना देते हैं, और गृह विभाग प्रतीक्षा 71 दिन तक बढ़ा सकता है। (https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships)
- **Thailand**: अपने सत्यापित काग़ज़ों और दो गवाहों के साथ किसी ज़िला दफ़्तर (amphur या khet) में विवाह दर्ज कराइए — पंजीकरण से ही वह क़ानूनी बनता है। कुछ दफ़्तर और काग़ज़ माँगते हैं: पहले फ़ोन कर लीजिए। (https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand)
- **Japan**: किसी नगर भवन या वार्ड दफ़्तर में विवाह की सूचना (kon'in todoke) दाख़िल कीजिए, दो गवाहों के हस्ताक्षर के साथ — वहाँ रहने की कोई न्यूनतम अवधि नहीं है। आपको स्वीकृति का प्रमाणपत्र मिलता है। (https://www.moj.go.jp)
- **United States**: जहाँ आप विवाह कर रहे हैं वहाँ के काउंटी दफ़्तर से विवाह लाइसेंस लीजिए; प्रतीक्षा अवधि और वैधता हर राज्य में अलग है। (https://www.usa.gov)
- **Germany**: उस Standesamt में विवाह की सूचना दीजिए जिसके क्षेत्र में आप में से कोई रहता है; दफ़्तर तारीख़ देने से पहले आपके काग़ज़ जाँचता है। (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Elsewhere**: विवाह स्थल के नागरिक रजिस्ट्रार से सूचना की अवधि और काग़ज़ पूछिए — विदेशियों से आमतौर पर विवाह की क्षमता का प्रमाण माँगा जाता है।

### विवाह से पहले — काग़ज़

- फ़िलिपीनी होने पर: PSA जन्म प्रमाणपत्र और विवाह न होने का प्रमाणपत्र (CENOMAR), साथ में विवाह-पूर्व परामर्श का प्रमाणपत्र; कम उम्र हो तो माता-पिता की सहमति (18-21) या सलाह (21-25)।
- फ़्रांसीसी नागरिक होने पर: 3 महीने से पुरानी न हो ऐसी आपके जन्म प्रमाणपत्र की प्रति, एक पहचान दस्तावेज़ और पते का प्रमाण।
- ब्रिटिश नागरिक होने पर: पासपोर्ट और पते का प्रमाण — सूचना उसी ज़िले में दी जाती है जहाँ आप रहते हैं।
- थाई नागरिक होने पर: पहचान-पत्र और घर का पंजीकरण (tabien baan)।
- जापानी नागरिक होने पर: अपने पारिवारिक रजिस्टर (koseki) की प्रति, अगर आप अपने गृह-नगर में सूचना नहीं दे रहे।
- अमेरिकी नागरिक होने पर: काउंटी के विवाह लाइसेंस के लिए एक पहचान दस्तावेज़।
- जर्मन नागरिक होने पर: जन्म रजिस्टर से हाल की प्रमाणित प्रति और पते का प्रमाण।
- यहाँ का नागरिक होने पर: आपका जन्म प्रमाणपत्र और पहचान दस्तावेज़, जैसा रजिस्ट्रार माँगे।
- फ़िलिपींस में अपने ही दूतावास से विवाह की क्षमता का प्रमाणपत्र (अपना जन्म प्रमाणपत्र और कोई भी तलाक़ या मृत्यु प्रमाणपत्र ले जाइए) — लाइसेंस से पहले यह ज़रूरी है।
- अमेरिकी नागरिक: क्षमता प्रमाणपत्र की जगह एक शपथ-पत्र — उसे फ़िलिपींस में ही नोटरी से प्रमाणित कराया जा सकता है; उसमें क्या लिखा होना चाहिए यह रजिस्ट्रार से पूछ लीजिए।
- 6 महीने से पुराना न हो ऐसा जन्म प्रमाणपत्र (अनुवादित और सत्यापित या अपॉस्टिल किया हुआ), साथ में अपने देश के क़ानून का प्रमाणपत्र और अपने दूतावास या वाणिज्य दूतावास से अविवाहित होने का प्रमाणपत्र।
- ऐसा वीज़ा जो यूनाइटेड किंगडम में विवाह की इजाज़त दे (आमतौर पर Marriage Visitor Visa), जब तक आप छूट में न हों, आपका पासपोर्ट और पते का प्रमाण।
- थाईलैंड में अपने दूतावास से विवाह की क्षमता की घोषणा और पासपोर्ट की प्रमाणित प्रति — फिर उनका प्रमाणित थाई अनुवाद, विदेश मंत्रालय से सत्यापित।
- अपने दूतावास से विवाह योग्यता प्रमाणपत्र (kon'in yōken gubi shōmeisho), जापानी अनुवाद के साथ।
- अमेरिकी नागरिक: अमेरिकी दूतावास 1 सितंबर 2025 से विवाह की घोषणा जारी नहीं करता — नोटरी से प्रमाणित और अपॉस्टिल की हुई अविवाहित होने की घोषणा या किसी अमेरिकी राज्य का प्रमाणपत्र लाइए।
- काउंटी के विवाह लाइसेंस के लिए आपका पासपोर्ट; नियम हर राज्य में अलग हैं।
- आपके देश से विवाह योग्यता प्रमाणपत्र (या उच्च क्षेत्रीय न्यायालय से छूट), प्रमाणित अनुवाद के साथ।
- अपने देश से यह प्रमाण कि आप विवाह कर सकते हैं (विवाह योग्यता या अविवाहित होने का प्रमाणपत्र), अपॉस्टिल या सत्यापित, और अनुवादित।
- विदेश में विवाह कर रहे फ़्रांसीसी नागरिक: पहले विवाह स्थल के फ़्रांसीसी दूतावास या वाणिज्य दूतावास से विवाह योग्यता प्रमाणपत्र लीजिए — सूचना 10 दिन लगी रहती है, और एक बातचीत भी हो सकती है।
- विदेश में विवाह कर रहे फ़िलिपीनी: वहाँ के फ़िलिपीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास से विवाह की क्षमता का प्रमाणपत्र लीजिए (10 कार्य-दिवस का प्रदर्शन)।
- वहाँ के फ़्रांसीसी दूतावास से: विवाह योग्यता प्रमाणपत्र — 10 दिन की सूचना और संभावित बातचीत के बाद। यही वह क्षमता प्रमाणपत्र भी है जो स्थानीय प्राधिकरण माँगता है (थाईलैंड में उसका अनुवाद कराइए और विदेश मंत्रालय से सत्यापित कराइए)।
- वहाँ के फ़िलिपीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास से: विवाह की क्षमता का प्रमाणपत्र (10 कार्य-दिवस का प्रदर्शन) — यही वह प्रमाणपत्र है जो स्थानीय प्राधिकरण माँगता है (थाईलैंड में उसका अनुवाद कराइए और विदेश मंत्रालय से सत्यापित कराइए)।
- विदेश में विवाह कर रहे जर्मन: अगर वह देश माँगे तो अपने Standesamt से विवाह योग्यता प्रमाणपत्र लीजिए।

### विवाह के बाद — ताकि वह घर पर भी गिना जाए

- फ़्रांसीसी नागरिक: वाणिज्य दूतावास से विवाह का फ़्रांसीसी नागरिक रजिस्टर में प्रतिलेखन माँगिए (2 से 6 महीने; अगर पहले से विवाह योग्यता प्रमाणपत्र था तो लगभग 2)। फ़्रांसीसी पारिवारिक पुस्तिका और जीवनसाथी वीज़ा के लिए यह प्रतिलेखन चाहिए।
- फ़िलिपीनी: फ़िलिपीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास में Report of Marriage दाख़िल कीजिए, ताकि वह PSA में दर्ज हो जाए।
- जापानी नागरिक: विवाह की सूचना 3 महीने के भीतर दूतावास या अपने नगर भवन में दाख़िल कीजिए, ताकि वह पारिवारिक रजिस्टर में दिखे।
- ब्रिटिश नागरिक: यूनाइटेड किंगडम में कुछ दर्ज कराने की ज़रूरत नहीं — प्रमाणपत्र सँभालकर रखिए (ज़रूरत हो तो अनुवाद के साथ)।
- अमेरिकी नागरिक: अमेरिका में कुछ दर्ज कराने की ज़रूरत नहीं — प्रमाणपत्र सँभालकर रखिए, और अगर वह देश सदस्य है तो अपॉस्टिल करा लीजिए।
- जर्मन: आप विवाह को किसी जर्मन रजिस्टर में दर्ज करा सकते हैं — आगे प्रमाण के तौर पर काम आता है।
- कोरियाई: विवाह की सूचना (hon-in sin-go) दूतावास के ज़रिए या कोरिया में दीजिए।
- अपने दूतावास से पूछिए कि घर पर विवाह दर्ज कराना ज़रूरी है या नहीं।

### उसके बाद का वीज़ा

- **United Kingdom**: पारिवारिक वीज़ा (साथी) — ब्रिटिश पक्ष को आय की शर्त पूरी करनी होती है (इस पाठ के समय £29,000 सालाना)। (https://www.gov.uk/uk-family-visa)
- **France**: फ़्रांसीसी नागरिकों के जीवनसाथी के लिए लंबी अवधि का वीज़ा — विवाह विदेश में हुआ हो तो पहले उसका प्रतिलेखन होना चाहिए। (https://france-visas.gouv.fr)
- **United States**: जीवनसाथी के लिए आप्रवासी वीज़ा (CR-1/IR-1), या अमेरिका में विवाह करने पर K-1 मंगेतर वीज़ा। (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/family-immigration.html)
- **Philippines**: फ़िलिपीनी नागरिकों के जीवनसाथी के लिए कोटा-मुक्त 13(a) आप्रवासी वीज़ा — एक साल परख पर, फिर स्थायी। (https://immigration.gov.ph)
- **Thailand**: विवाह के आधार पर ग़ैर-आप्रवासी O वीज़ा, फिर किसी थाई बैंक में 400,000 ฿ या महीने की 40,000 ฿ आय के साथ एक साल का विस्तार। (https://www.immigration.go.th)
- **Japan**: जापानी नागरिक के जीवनसाथी या बच्चे के रूप में निवास दर्जा। (https://www.moj.go.jp/isa/)
- **Germany**: परिवार के साथ रहने का वीज़ा — आमतौर पर बुनियादी जर्मन की माँग होती है। (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Australia**: साथी वीज़ा। (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- **Canada**: प्रायोजन के ज़रिए जीवनसाथी का प्रवेश। (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/family-sponsorship.html)
- **New Zealand**: किसी न्यूज़ीलैंडी व्यक्ति के साथी का वीज़ा। (https://www.immigration.govt.nz)
- **Singapore**: प्रायोजक के हिसाब से Long-Term Visit Pass या Dependant's Pass। (https://www.ica.gov.sg)
- **South Korea**: विवाह प्रवासी वीज़ा (F-6)। (https://www.hikorea.go.kr)
- **Elsewhere**: आप्रवासन विभाग से जीवनसाथी या पारिवारिक वीज़ा के बारे में पूछिए।

Same-sex marriage is legal in: United Kingdom, Ireland, France, Germany, Spain, Portugal, Greece, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland, Malta, Slovenia, Estonia, Liechtenstein, Andorra, United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Cuba, Australia, New Zealand, South Africa, Taiwan, Thailand.

### आपके मामले की जाँच

- फ़्रांस में नागरिक समारोह पहले होना चाहिए — अकेला धार्मिक समारोह विवाह नहीं है।
- चर्च का विवाह क़ानूनी है, अगर अधिकारी को अधिकार हो और आपके पास लाइसेंस हो।
- अकेला धार्मिक या पारंपरिक समारोह क़ानूनी विवाह नहीं है — उसे ज़िला दफ़्तर में दर्ज कराइए।
- नगर भवन में दर्ज होने से ही आप विवाहित होते हैं — समारोह वैकल्पिक है।
- देख लीजिए कि वहाँ अकेला धार्मिक समारोह क़ानूनी है या नहीं — आमतौर पर नागरिक पंजीकरण भी चाहिए।
- हर पिछले विवाह के लिए अंतिम तलाक़ का आदेश या मृत्यु प्रमाणपत्र लाइए, अनुवादों के साथ।
- जिस फ़िलिपीनी व्यक्ति का तलाक़ विदेश में हुआ हो, उसे नए विवाह से पहले उस तलाक़ की फ़िलिपीनी अदालत से मान्यता लेनी होती है; विवाह फ़िलिपींस में हुआ हो तो उसे रद्द या शून्य घोषित कराना होता है।

### ध्यान रखिए

- ऐसी “विवाह एजेंसियाँ” जो मिलने से पहले ही पैसे माँगती हैं — यह एक आम प्रेम-ठगी है।
- इंटरनेट पर “दूर से विवाह” — कई देश उन्हें नहीं मानते, और वे जीवनसाथी वीज़ा डुबो सकते हैं।
- ऐसे एजेंट जो सूचना अवधि या दूतावास का प्रमाणपत्र छोड़ देने का वादा करते हैं — विवाह अमान्य हो सकता है।

## भाषा

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/index.md)