# 2つの国にまたがって結婚するには？ > お互いの国それぞれに必要な書類と手順。 URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/ Language: 日本語 (ja) ## The problem Marrying across two countries means meeting two sets of rules never written to fit together. Who it hits: Every cross-border couple. ### The shapes it takes - Marrying in the Philippines as a foreigner (certificate of legal capacity, 10-day posting, 120-day licence) - French citizens marrying abroad (certificate of capacity, banns, transcription) - Giving notice in the UK (29 to 71 days) - Marrying in Thailand and Japan - Registering the marriage at home - Same-sex marriage status - Previous marriages and foreign divorces - Spouse visas that follow ### What this page gives you The exact steps for your pair of countries. ## 国をまたぐ結婚：このページの決まり 結婚の日はこの端末に残ります。 ### Marrying in each country - **Philippines**: フィリピン人の側が住む地区の戸籍係に結婚許可証を申請します。申請は10日間公示されます（その間は出国しないでください）。許可証はその後120日間、フィリピン全土で有効です。 (https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines) - **France**: どちらかがその町に住んでいる必要があります（親が住んでいてもかまいません）。市役所で10日間公示され、そこでの民事の式が法律上の結婚です。 (https://www.service-public.fr) - **United Kingdom**: ふたりとも、住んでいる地区の登録所で、そこに丸7日以上住んでから届け出ます。式は29日後から可能です。どちらかが入国管理の対象なら、指定された窓口でふたり一緒に届け出て、内務省が待機を71日まで延ばせます。 (https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships) - **Thailand**: 郡役場（amphur／khet）で、認証済みの書類と証人2名とともに婚姻を登録します。登録して初めて法律上の結婚になります。追加の書類を求める役場もあるので、事前に電話を。 (https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand) - **Japan**: 市区町村の役所に、証人2名の署名のある婚姻届を提出します。滞在期間の条件はありません。受理証明書をもらえます。 (https://www.moj.go.jp) - **United States**: 結婚する郡の書記官から結婚許可証を取ります。待機期間と有効期間は州ごとに違います。 (https://www.usa.gov) - **Germany**: どちらかが住む戸籍役場（Standesamt）に婚姻の意思を届け出ます。役場が書類を確認してから日取りを決めます。 (https://www.auswaertiges-amt.de) - **Elsewhere**: 結婚する土地の登録窓口に、公示期間と必要書類を聞いてください。外国人はたいてい、結婚できることの証明を求められます。 ### 結婚の前 — 書類 - フィリピン国民として：PSA の出生証明書と婚姻記録不存在証明（CENOMAR）、そして結婚前カウンセリングの修了証。18〜21歳は親の同意、21〜25歳は親の助言が必要です。 - フランス国民として：発行から3か月以内の出生証明書の写し、身分証、住所の証明。 - 英国民として：パスポートと住所の証明 — 住んでいる地区で届け出ます。 - タイ国民として：ID カードと住居登録（タビエンバーン）。 - 日本国民として：本籍地で届け出ない場合は戸籍謄本。 - 米国民として：郡の結婚許可証のための身分証。 - ドイツ国民として：出生登録簿からの最新の認証謄本と、住所の証明。 - その国の国民として：登録窓口が求める出生証明書と身分証。 - フィリピンにある自国の大使館が出す婚姻要件具備証明（出生証明書と、離婚・死亡の証明書があればそれも持参）。許可証の前に必要です。 - 米国民：婚姻要件具備証明の代わりに宣誓供述書を。フィリピン国内で公証できます。何を書く必要があるかは戸籍係に確認してください。 - 6か月以内の出生証明書（翻訳と、領事認証またはアポスティーユ付き）、加えて自国の大使館・領事館が出す慣習証明書と独身証明書。 - 英国で結婚できるビザ（通常は marriage visitor visa。免除される場合を除く）、パスポート、住所の証明。 - タイにある自国の大使館が出す婚姻可能の宣誓書とパスポートの認証写し — そのうえで、タイ語の認証翻訳を用意し、外務省で認証を受けます。 - 自国の大使館が出す婚姻要件具備証明書と、その日本語訳。 - 米国民：米国大使館は2025年9月1日に婚姻用の宣誓書の発行をやめました。公証・アポスティーユ付きの独身証明の宣誓書か、米国の州が出す証明書を用意してください。 - 郡の結婚許可証のためのパスポート。規則は州ごとに違います。 - 自国が出す婚姻障害不存在の証明（または高等地方裁判所の免除）と、認証翻訳。 - 自国が出す、結婚できることの証明（婚姻要件具備証明・独身証明）に、アポスティーユか領事認証と翻訳を付けたもの。 - 海外で結婚するフランス国民：まず、結婚する土地を管轄するフランス大使館・領事館で婚姻能力証明書を取ります。公示が10日間あり、面談を受けることもあります。 - 海外で結婚するフィリピン国民：現地のフィリピン大使館・領事館で婚姻要件具備証明を取ります（10営業日の公示があります）。 - 現地のフランス大使館で：婚姻能力証明書を — 10日間の公示と、場合により面談のあとに。これは現地の役所が求める婚姻要件具備証明でもあります（タイでは翻訳し、外務省の認証を受けてください）。 - 現地のフィリピン大使館・領事館で：婚姻要件具備証明（10営業日の公示）を。これが現地の役所の求める証明になります（タイでは翻訳し、外務省の認証を受けてください）。 - 海外で結婚するドイツ国民：その国が求める場合、戸籍役場（Standesamt）で婚姻能力証明書（Ehefähigkeitszeugnis）を取ってください。 ### 結婚のあと — 自国でも有効にする - フランス国民：領事館にフランスの身分登録への転記を申請します（2〜6か月。先に婚姻能力証明書を取っていれば約2か月）。フランスの家族手帳と配偶者ビザには、この転記が必要です。 - フィリピン国民：PSA に記録されるよう、フィリピン大使館・領事館に婚姻報告書（Report of Marriage）を提出します。 - 日本国民：戸籍に載るよう、3か月以内に大使館か本籍地の役所へ婚姻届を提出します。 - 英国民：英国で登録する必要はありません。証明書を保管してください（必要なら翻訳も）。 - 米国民：米国で登録する必要はありません。証明書を保管し、相手国が加盟国ならアポスティーユを付けておいてください。 - ドイツ国民：ドイツの登録簿に婚姻を記録できます（Nachbeurkundung）。のちの証明に役立ちます。 - 韓国国民：大使館または韓国国内で婚姻申告（혼인신고）をします。 - 自国で婚姻の届け出が必要かどうか、大使館に確認してください。 ### そのあとのビザ - **United Kingdom**: 家族ビザ（パートナー） — 英国側が所得要件を満たす必要があります（執筆時点で年29,000ポンド）。 (https://www.gov.uk/uk-family-visa) - **France**: フランス人の配偶者のための長期ビザ — 海外で結婚した場合は、先に婚姻の転記が必要です。 (https://france-visas.gouv.fr) - **United States**: 配偶者の移民ビザ（CR-1／IR-1）、または米国内で結婚するなら婚約者ビザ（K-1）。 (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/family-immigration.html) - **Philippines**: フィリピン人の配偶者のための 13(a) 非割当移民ビザ — 1年の仮許可のあと永住に切り替わります。 (https://immigration.gov.ph) - **Thailand**: 結婚を理由とする Non-Immigrant O ビザ。その後、タイの銀行に40万バーツ、または月収4万バーツで1年の延長。 (https://www.immigration.go.th) - **Japan**: 「日本人の配偶者等」の在留資格。 (https://www.moj.go.jp/isa/) - **Germany**: 家族再結合のビザ — 通常、基礎的なドイツ語が求められます。 (https://www.auswaertiges-amt.de) - **Australia**: パートナービザ。 (https://immi.homeaffairs.gov.au) - **Canada**: 配偶者のスポンサーシップ。 (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/family-sponsorship.html) - **New Zealand**: ニュージーランド人のパートナーのビザ。 (https://www.immigration.govt.nz) - **Singapore**: スポンサーに応じて Long-Term Visit Pass か Dependant's Pass。 (https://www.ica.gov.sg) - **South Korea**: 結婚移民（F-6）ビザ。 (https://www.hikorea.go.kr) - **Elsewhere**: 配偶者・家族のビザについて、入国管理の窓口に聞いてください。 Same-sex marriage is legal in: United Kingdom, Ireland, France, Germany, Spain, Portugal, Greece, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland, Malta, Slovenia, Estonia, Liechtenstein, Andorra, United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Cuba, Australia, New Zealand, South Africa, Taiwan, Thailand. ### おふたりの場合の確認 - フランスでは民事の式が先でなければなりません。宗教的な式だけでは結婚になりません。 - 教会での結婚は、司式者に権限があり、許可証があれば法律上も有効です。 - 宗教的・伝統的な式だけでは法律上の結婚になりません。郡役場で登録してください。 - 法律上の結婚になるのは役所への届出だけです。式を挙げるかどうかは自由です。 - その国で宗教的な式だけで法律上有効かを確認してください。たいていは民事の登録も必要です。 - これまでの結婚それぞれについて、確定した離婚判決か死亡証明書を、翻訳とともに用意してください。 - 海外で離婚したフィリピン国民は、再婚の前にフィリピンの裁判所で外国の離婚の承認を得る必要があります。フィリピンで結婚したフィリピン国民には、婚姻取消または無効の判決が必要です。 ### 気をつけて - 会う前からお金を求める「結婚仲介」 — よくあるロマンス詐欺です。 - オンラインの「代理結婚」 — 認めない国が多く、配偶者ビザを台無しにしかねません。 - 公示期間や大使館の証明を飛ばせると言う仲介者 — 結婚そのものが無効になりえます。 ## 言語 - [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/index.md) - [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/index.md) - [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/index.md) - [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/index.md) - [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/index.md) - [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/index.md) - [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/index.md) - [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/index.md) - [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/index.md) - [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/index.md) - [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/index.md) - [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/index.md) - [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/index.md)