# 해외에서 태어난 아이를 어떻게 등록하나요?

> 두 나라 모두에서, 올바른 순서로 밟는 모든 단계.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/  
Language: 한국어 (ko)

## The problem

A baby born abroad exists in two legal systems and, until registered in both, in neither.

Who it hits: Every family with a birth outside its home country.

### The shapes it takes

- Local birth registration deadlines (France 5 days, Germany 7, Japan 14, Thailand 15, Philippines 30, UK 42)
- Consular registration (France 15 days, Japan 3 months, Philippines and Germany 1 year, US CRBA before 18)
- Citizenship by birth in the country (US confirmed June 2026)
- Citizenship through each parent (US presence rule, Canada 1,095 days, UK by descent)
- Unmarried parents: recognition and surname
- The baby's first passport
- Travelling soon after the birth

### What this page gives you

Every step, in order, for your country.

## 해외 출생 등록: 이 페이지의 규칙

생년월일은 이 기기에만 저장됩니다.

### Registering the birth where it happened

- France: within 5 days (https://www.service-public.fr)
- United Kingdom: within 42 days (https://www.gov.uk/register-birth)
- Philippines: within 30 days (https://psa.gov.ph)
- Thailand: within 15 days
- Japan: within 14 days (https://www.moj.go.jp)
- Germany: within 7 days
- Italy: within 10 days
- Singapore: within 42 days (https://www.ica.gov.sg)
- South Korea: within 30 days
- Netherlands: within 3 days
- India: within 21 days
- United States: the hospital files it (https://www.usa.gov)

### Registering at a parent's consulate

- 프랑스: 프랑스 영사관에 15일 안에(일부 나라는 30일) 출생을 신고하거나 — 언제든 현지 출생증명서의 호적 전사를 신청하세요. 번역, 부모 한 명의 프랑스 국적 증명, 가족 수첩이 필요합니다. (https://www.diplomatie.gouv.fr)
- 미국: 만 18세 생일 전에 해외출생시민등록(CRBA)을 신청하세요 — 되도록 빨리, 대사관이 제공하면 온라인으로. 수수료는 100달러입니다. 보통 부모 두 사람이 아이와 함께 갑니다. (https://travel.state.gov)
- 영국: 그곳에 출생을 등록하는 것은 선택입니다 — 영국 여권에는 현지 증명서로 충분합니다. (https://www.gov.uk/register-birth-abroad)
- 필리핀: 1년 안에 필리핀 대사관이나 영사관에 출생 보고를 하세요. PSA 출생증명서는 약 3개월 뒤에 나옵니다. 1년이 지나면 지연 신고 진술서와 영업일 10일 공고가 필요합니다. (https://jakartape.dfa.gov.ph/consular-services/civilregistry/rob)
- 일본: 3개월 안에 대사관에 출생 신고를 하세요 — 아이가 태어나면서 다른 국적도 얻었다면 같은 서식에서 일본 국적 유보를 신고하세요. 하지 않으면 국적을 잃습니다. (https://www.mofa.go.jp)
- 독일: 독일인 부모 자신이 1999년 이후 해외에서 태어나 해외에 산다면 1년 안에 독일 영사관에 출생을 등록하세요 — 하지 않으면 아이가 독일인이 되지 않습니다. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- 캐나다: 시민권 증명서(국적 증명)를 신청하세요 — 기한은 없습니다. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2025/06/bill-c-3-an-act-to-amend-the-citizenship-act-2025.html)
- 호주: 혈통에 의한 호주 시민권을 신청하세요 — 기한은 없습니다. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- 인도: 혈통에 의한 국적을 위해 1년 안에 인도 공관에 출생을 등록하세요(그 뒤에는 정부 승인이 필요합니다). (https://www.mea.gov.in)
- 이탈리아: 이탈리아 영사관에 출생을 등록하세요 — 2025년 법이 혈통주의를 좁혔으니 먼저 자격을 확인하세요. (https://www.esteri.it)
- 태국: 태국 대사관이나 영사관에 출생을 등록하세요. (https://www.mfa.go.th)
- 한국: 대사관이나 영사관을 통해 출생신고를 하세요. (https://overseas.mofa.go.kr)
- 중국: 아이의 여행 서류를 중국 대사관에 물어보세요 — 부모 한 사람이 해외에 정착했고 아이가 태어나면서 다른 국적을 얻었다면 중국인이 아닙니다. (https://cs.mfa.gov.cn)
- the parent's country 대사관에 출생 등록 방법과 기한이 있는지 물어보세요.

### 아이의 국적

- Citizenship by birth in the country: United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Uruguay, Chile, Peru, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Venezuela, Costa Rica, Panama, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Jamaica
- Only in some cases: United Kingdom, Australia, New Zealand, Germany, France, Ireland, South Africa
- United States: 2026년 6월 30일 대법원이 이를 확인했습니다(Trump v. Barbara). 이후의 행정명령은 원정 출산을 겨냥합니다 — 현재 상태를 확인하세요.
- United Kingdom: 부모 한 사람이 영국인이거나 영국에 영주할 권리가 있으면 영국인입니다.
- Germany: 외국인 부모 한 사람이 독일에 5년간 합법 거주했고 영주권이 있으면 독일인입니다.
- France: 태어나면서는 아닙니다. 다만 부모 한 사람도 프랑스에서 태어났다면 예외입니다. 나중에는 가능합니다(13세부터 신청, 또는 18세에).
- Australia: 부모 한 사람이 시민이거나 영주권자면 호주인입니다.
- New Zealand: 부모 한 사람이 시민이거나 기간 제한 없이 머물 권리가 있으면 뉴질랜드인입니다.
- Canada: 캐나다에서 태어나면 캐나다인입니다(외국 외교관의 자녀는 제외).
- 자동으로 프랑스인입니다 — 부모 한 사람이 프랑스인인 아이는 프랑스인입니다.
- 요건을 채우면 미국 시민입니다: 부모 한 사람이 미국인이면 그 부모가 출생 전에 미국에 5년(그중 14세 이후 2년) 실제 거주해야 합니다. 부모 둘 다 미국인이면 한 사람의 거주로 충분합니다.
- 영국인 부모가 영국에서 태어나거나 입양되거나 귀화했다면 혈통에 의한 영국인입니다 — 그 부모 자신이 혈통에 의한 영국인이면 보통 자동으로 물려주지 않습니다.
- 자동으로 필리핀인입니다 — 부모 한 사람이 필리핀인이면 다른 국적이 있어도 필리핀인입니다.
- 부모 한 사람이 일본인이면 일본인입니다 — 다만 해외 출생의 3개월 규칙에 주의하세요.
- 부모 한 사람이 독일인이면 독일인입니다 — 1년 규칙은 이미 해외에 사는 가정에 적용됩니다.
- 부모가 캐나다에서 태어나거나 귀화했다면 캐나다인입니다. 해외에서 태어난 부모는 출생 전 캐나다에 1,095일이 필요합니다(2025년 12월 15일 이후 출생분).
- 신청으로 호주인이 됩니다. 부모 자신이 혈통에 의한 호주인이면 호주에 2년이 필요합니다.
- 부모가 인도인이고 아이에게 다른 여권이 없다면 공관 등록으로 인도인이 됩니다.
- 2025년 요건을 채울 때만 이탈리아인입니다 — 영사관에 확인하세요.
- 부모 한 사람이 태국인이면 태국인입니다.
- 부모 한 사람이 한국인이면 한국인입니다.
- 부모 한 사람이 중국인이면 중국인입니다 — 다만 한 사람이 해외에 정착했고 아이가 태어나면서 다른 국적을 얻었다면 아닙니다.
- 국적을 가진 부모가 보통 물려줍니다 — the parent's country 대사관에 물어보세요.

### 혼인하지 않은 부모

- 프랑스인 아버지: 출생 전이든 후든 아무 시청이나 프랑스 영사관에서 아이를 인지하세요 — 인지 증서가 호적 전사와 함께 갑니다.
- 필리핀인 부모: 아버지가 부성 인지 진술서에 서명하고 어머니가 아버지 성 사용 동의서에 서명하지 않으면 아이는 어머니의 성을 따릅니다.
- 미국인 아버지: 혈연, 18세 이전의 서면 인지(또는 준정), 그리고 18세까지 아이를 부양하겠다는 서면 동의.
- 일본인 아버지: 아이를 인지하세요 — 출생 전에 하면 출생부터 효력이 있고, 출생 후라면 국적 신고가 필요합니다.
- 아버지의 성과 국적에는 보통 인지가 필요합니다 — 그의 영사관에 물어보세요.

### 아이의 첫 여권

- 국적이 이미 등록된 나라에 먼저 신청하세요: 출생증명서(와 영사 등록), 그 여권 규격에 맞는 아기 사진, 부모 두 사람의 신분증을 가져가세요.
- 만 16세 미만 미국 여권: 부모 두 사람이 함께 가거나, 오지 못하는 쪽이 공증 동의서(DS-3053)에 서명합니다.
- 한 부모만 여기 있나요: 다른 부모의 서면 동의(공증이나 아포스티유)를 받으세요 — 등록과 여권 모두에 필요합니다.
- 집에서 낳았나요: 출생 신고는 당신이 합니다 — 조산사 증명서나 증인, 그리고 모든 의료 기록을 가져가세요.

### 조심하세요

- 「빠른」 출생증명서를 돈 받고 해 준다는 사이트 — 진짜 길은 호적 기관과 영사관의 서식입니다.
- 기한을 놓치면: 지연 신고는 흔히 진술서, 공고, 법원 결정을 요구합니다.
- 놓치면 국적이 사라지는 영사 기한(일본, 독일) — 봐주지 않습니다.

## 언어

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/index.md)