# 두 나라 사이에서 어떻게 결혼하나요?

> 두 나라 각각에 필요한 서류와 단계.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/  
Language: 한국어 (ko)

## The problem

Marrying across two countries means meeting two sets of rules never written to fit together.

Who it hits: Every cross-border couple.

### The shapes it takes

- Marrying in the Philippines as a foreigner (certificate of legal capacity, 10-day posting, 120-day licence)
- French citizens marrying abroad (certificate of capacity, banns, transcription)
- Giving notice in the UK (29 to 71 days)
- Marrying in Thailand and Japan
- Registering the marriage at home
- Same-sex marriage status
- Previous marriages and foreign divorces
- Spouse visas that follow

### What this page gives you

The exact steps for your pair of countries.

## 국제 결혼: 이 페이지의 규칙

결혼 날짜는 이 기기에만 저장됩니다.

### Marrying in each country

- **Philippines**: 필리핀인 쪽이 사는 곳의 호적 기관에서 혼인 허가를 받으세요. 신청은 10일간 공고됩니다(그동안 출국하지 않는 편이 좋습니다). 그 뒤 허가는 필리핀 전역에서 120일간 유효합니다. (https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines)
- **France**: 두 사람 중 한 명이 그 코뮌에 살아야 합니다(또는 부모 한 사람이). 신고는 시청에 10일간 공고되며, 법적으로 유효한 것은 그곳의 민사 예식입니다. (https://www.service-public.fr)
- **United Kingdom**: 사는 지역의 호적 사무소에 함께 신고하며, 그곳에 최소 7일을 온전히 거주한 뒤에 합니다. 29일 뒤부터 결혼할 수 있습니다. 한 사람이 출입국 관리 대상이면 지정된 사무소에서 함께 신고하고, 내무부가 대기를 71일까지 늘릴 수 있습니다. (https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships)
- **Thailand**: 확인된 서류와 증인 두 명으로 구청(amphur 또는 khet)에 혼인을 등록하세요 — 등록이 혼인을 유효하게 만듭니다. 추가 서류를 요구하는 곳도 있으니 먼저 전화하세요. (https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand)
- **Japan**: 증인 두 명이 서명한 혼인신고서를 아무 시청이나 구청에 내세요 — 거주 기간 요건은 없습니다. 수리증명서를 받습니다. (https://www.moj.go.jp)
- **United States**: 결혼하는 카운티 사무소에서 혼인 허가를 받으세요. 대기 기간과 유효 기간은 주마다 다릅니다. (https://www.usa.gov)
- **Germany**: 두 사람 중 한 명의 거주지를 담당하는 Standesamt에 혼인 신고를 하세요. 사무소가 서류를 검토한 뒤 날짜를 잡습니다. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Elsewhere**: 결혼지의 호적 기관에 공고 기간과 서류를 물어보세요 — 외국인에게는 보통 혼인 자격 증명을 요구합니다.

### 결혼 전 — 서류

- 필리핀인이라면: PSA 출생증명서와 혼인 무경력 증명서(CENOMAR), 혼전 상담 증명서. 어리다면 부모 동의(18~21세)나 부모 조언(21~25세).
- 프랑스인이라면: 3개월 이내의 출생증명서 사본, 신분증, 주소 증명.
- 영국인이라면: 여권과 주소 증명 — 신고는 사는 지역에서 합니다.
- 태국인이라면: 신분증과 세대부(tabien baan).
- 일본인이라면: 본적지가 아닌 곳에서 신고한다면 호적등본.
- 미국인이라면: 카운티 혼인 허가를 위한 신분증.
- 독일인이라면: 최근 발급된 출생기록부 공식 등본과 주소 증명.
- 이 나라 국민이라면: 호적 기관이 요구하는 대로 출생증명서와 신분증.
- 필리핀 주재 자국 대사관의 혼인요건구비증명서(출생증명서와 이혼이나 사망 서류를 가져가세요) — 허가 전에 필수입니다.
- 미국인: 자격 증명서 대신 진술서 — 필리핀에서 공증할 수 있습니다. 무엇이 들어가야 하는지 호적 기관에 물어보세요.
- 6개월 이내의 출생증명서(번역과 영사 확인이나 아포스티유), 자국법 증명서, 자국 대사관이나 영사관의 혼인 무경력 증명서.
- 영국에서 결혼을 허용하는 비자(보통 Marriage Visitor Visa), 면제되지 않는 한. 여권과 주소 증명.
- 태국 주재 자국 대사관의 혼인 자격 선언서와 공증된 여권 사본 — 그다음 태국어 공인 번역과 외교부 확인.
- 자국 대사관의 혼인요건구비증명서와 그 일본어 번역.
- 미국인: 미국 대사관은 2025년 9월 1일부터 자격 선언서 발급을 중단했습니다 — 공증하고 아포스티유를 받은 독신 진술서나 미국 주의 증명서를 가져가세요.
- 카운티 혼인 허가를 위한 여권. 규정은 주마다 다릅니다.
- 자국의 혼인요건구비증명서(또는 고등지방법원의 면제)와 공인 번역.
- 자국에서 혼인할 수 있음을 보여 주는 증명(혼인요건구비증명서나 무경력 증명서), 아포스티유나 영사 확인과 번역을 갖춰서.
- 해외에서 결혼하는 프랑스인: 먼저 결혼지의 프랑스 대사관이나 영사관에서 혼인요건구비증명서를 받으세요 — 10일 공고가 있고 면담이 있을 수 있습니다.
- 해외에서 결혼하는 필리핀인: 그곳의 필리핀 대사관이나 영사관에서 혼인요건구비증명서를 받으세요(영업일 10일 공고).
- 그곳의 프랑스 대사관에서: 혼인요건구비증명서 — 10일 공고와 면담 가능성을 거칩니다. 이것이 현지 당국이 요구하는 자격 증명서입니다(태국에서는 번역해 외교부 확인을 받으세요).
- 그곳의 필리핀 대사관이나 영사관에서: 혼인요건구비증명서(영업일 10일 공고) — 이것이 현지 당국이 요구하는 증명서입니다(태국에서는 번역해 외교부 확인을 받으세요).
- 해외에서 결혼하는 독일인: 그 나라가 요구하면 자기 Standesamt에서 혼인요건구비증명서를 받으세요.

### 결혼 뒤 — 본국에서 인정받기

- 프랑스 국민: 영사관을 통해 프랑스 호적에 혼인 전사를 신청하세요(2개월에서 6개월. 이미 자격 증명서가 있었다면 약 2개월). 전사는 프랑스 가족 수첩과 배우자 비자에 필요합니다.
- 필리핀인: 필리핀 대사관이나 영사관에 혼인 보고를 해 PSA에 등록되게 하세요.
- 일본 국민: 3개월 안에 대사관이나 본적지 시청에 혼인신고를 해 호적에 올리세요.
- 영국 국민: 영국에 등록할 것은 없습니다 — 증명서를 보관하세요(필요하면 번역과 함께).
- 미국 국민: 미국에 등록할 것은 없습니다 — 증명서를 보관하고, 그 나라가 협약국이면 아포스티유를 받으세요.
- 독일인: 독일 호적에 혼인을 올릴 수 있습니다 — 나중에 증명으로 쓸모가 있습니다.
- 한국인: 대사관이나 한국에서 혼인신고를 하세요.
- 본국에 혼인 신고가 필요한지 대사관에 물어보세요.

### 그다음 비자

- **United Kingdom**: 가족 비자(배우자) — 영국인 쪽이 소득 요건을 채워야 합니다(현재 연 29,000파운드). (https://www.gov.uk/uk-family-visa)
- **France**: 프랑스 국민의 배우자를 위한 장기 비자 — 해외에서 한 결혼은 먼저 호적에 전사해야 합니다. (https://france-visas.gouv.fr)
- **United States**: 배우자 이민 비자(CR-1/IR-1), 또는 미국에서 결혼한다면 약혼자 비자(K-1). (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/family-immigration.html)
- **Philippines**: 필리핀 국민의 배우자를 위한 쿼터 외 13(a) 이민 비자 — 1년 시험 기간 뒤 영주. (https://immigration.gov.ph)
- **Thailand**: 혼인에 따른 비이민 O 비자, 그다음 태국 은행에 40만 바트나 월 소득 4만 바트로 1년 연장. (https://www.immigration.go.th)
- **Japan**: 일본인의 배우자 등 체류 자격. (https://www.moj.go.jp/isa/)
- **Germany**: 가족 결합 비자 — 보통 기초 독일어를 요구합니다. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Australia**: 파트너 비자. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- **Canada**: 배우자 초청 이민. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/family-sponsorship.html)
- **New Zealand**: 뉴질랜드 국민의 파트너 비자. (https://www.immigration.govt.nz)
- **Singapore**: 후원자에 따라 장기 방문 패스나 부양가족 패스. (https://www.ica.gov.sg)
- **South Korea**: 결혼이민(F-6) 비자. (https://www.hikorea.go.kr)
- **Elsewhere**: 출입국 당국에 배우자나 가족 비자를 물어보세요.

Same-sex marriage is legal in: United Kingdom, Ireland, France, Germany, Spain, Portugal, Greece, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland, Malta, Slovenia, Estonia, Liechtenstein, Andorra, United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Cuba, Australia, New Zealand, South Africa, Taiwan, Thailand.

### 두 분의 경우 확인할 것

- 프랑스에서는 민사 예식이 먼저입니다 — 종교 예식만으로는 혼인이 아닙니다.
- 주례자가 권한이 있고 허가가 있다면 교회 결혼도 유효합니다.
- 종교나 전통 예식만으로는 유효한 혼인이 아닙니다 — 구청에 등록하세요.
- 시청에 등록하는 순간 혼인입니다 — 예식은 선택입니다.
- 그곳에서 종교 예식만으로 유효한지 확인하세요 — 보통 민사 등록도 필요합니다.
- 이전 혼인마다 확정된 이혼 판결문이나 사망증명서를 번역과 함께 가져가세요.
- 해외에서 이혼한 필리핀인은 재혼 전에 필리핀 법원의 이혼 승인을 받아야 합니다. 필리핀에서 한 혼인은 무효나 취소를 받아야 합니다.

### 조심하세요

- 만나기도 전에 돈을 받는 「결혼 중개소」 — 전형적인 로맨스 사기입니다.
- 온라인 「원격 결혼」 — 인정하지 않는 나라가 많고 배우자 비자를 망칠 수 있습니다.
- 공고 기간이나 대사관 증명서를 건너뛰게 해 주겠다는 대행업자 — 혼인이 무효가 될 수 있습니다.

## 언어

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/index.md)