# Como nos casamos entre dois países?

> Os papéis e os passos para os países de vocês dois.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/  
Language: Português (pt-BR)

## The problem

Marrying across two countries means meeting two sets of rules never written to fit together.

Who it hits: Every cross-border couple.

### The shapes it takes

- Marrying in the Philippines as a foreigner (certificate of legal capacity, 10-day posting, 120-day licence)
- French citizens marrying abroad (certificate of capacity, banns, transcription)
- Giving notice in the UK (29 to 71 days)
- Marrying in Thailand and Japan
- Registering the marriage at home
- Same-sex marriage status
- Previous marriages and foreign divorces
- Spouse visas that follow

### What this page gives you

The exact steps for your pair of countries.

## Casar entre países: as regras desta página

A data do casamento fica neste aparelho.

### Marrying in each country

- **Philippines**: Peçam a licença de casamento no cartório civil onde mora a parte filipina. O pedido fica publicado por 10 dias (vocês não devem sair do país nesse meio-tempo); depois a licença vale 120 dias em todas as Filipinas. (https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines)
- **France**: Um de vocês precisa morar no município (ou um dos pais). Os proclamas ficam 10 dias na prefeitura, e a cerimônia civil de lá é a que vale legalmente. (https://www.service-public.fr)
- **United Kingdom**: Os dois dão o aviso no cartório do lugar onde moram, depois de morar lá pelo menos 7 dias completos; o casamento pode ser 29 dias depois. Se um de vocês está sujeito a controle de imigração, o aviso é dado juntos num cartório designado, e o Home Office pode esticar a espera para 71 dias. (https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships)
- **Thailand**: Registrem o casamento num cartório distrital (amphur ou khet) com a papelada legalizada e duas testemunhas — só o registro torna legal. Alguns cartórios pedem papéis extras: liguem antes. (https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand)
- **Japan**: Entreguem o registro de casamento (kon'in todoke) numa prefeitura municipal ou distrital com a assinatura de duas testemunhas — não há tempo mínimo de permanência. Vocês recebem um certificado de aceitação. (https://www.moj.go.jp)
- **United States**: Tirem a licença de casamento com o cartório do condado onde vão casar; o tempo de espera e a validade mudam conforme o estado. (https://www.usa.gov)
- **Germany**: Comuniquem a intenção de casar no cartório civil (Standesamt) do lugar onde um de vocês mora; o cartório confere a papelada antes de marcar a data. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Elsewhere**: Perguntem ao cartório civil do lugar do casamento o prazo de publicação e a papelada — de estrangeiros costuma-se exigir prova de que estão livres para casar.

### Antes do casamento — a papelada

- Como filipino: certidão de nascimento do PSA e certidão de não casamento (CENOMAR), e o certificado do curso pré-nupcial; consentimento dos pais (18-21) ou parecer deles (21-25) se for jovem.
- Como cidadão francês: uma cópia da sua certidão de nascimento com menos de 3 meses, documento de identidade e comprovante de endereço.
- Como cidadão britânico: passaporte e comprovante de endereço — o aviso é dado no distrito onde você mora.
- Como cidadão tailandês: carteira de identidade e registro de domicílio (tabien baan).
- Como cidadão japonês: uma cópia do seu registro familiar (koseki) se você não registrar na sua cidade de origem.
- Como cidadão dos EUA: documento de identidade para a licença de casamento do condado.
- Como cidadão alemão: uma certidão atual do registro de nascimentos e um comprovante de endereço.
- Como cidadão local: a sua certidão de nascimento e o seu documento de identidade, conforme o cartório pedir.
- Um certificado de capacidade legal para casar emitido pela sua própria embaixada nas Filipinas (leve a sua certidão de nascimento e qualquer sentença de divórcio ou certidão de óbito) — exigido antes da licença.
- Cidadãos dos EUA: uma declaração juramentada no lugar do certificado de capacidade legal — pode ser feita em cartório nas Filipinas; pergunte ao oficial do registro o que ela precisa conter.
- Uma certidão de nascimento com menos de 6 meses (traduzida e legalizada ou apostilada), mais um certificado de costume e um certificado de estado civil de solteiro da sua embaixada ou consulado.
- Um visto que permita casar no Reino Unido (normalmente o marriage visitor visa), salvo se você for isento, o seu passaporte e um comprovante de endereço.
- Uma declaração de liberdade para casar e uma cópia autenticada do passaporte emitidas pela sua embaixada na Tailândia — depois, uma tradução juramentada para o tailandês, legalizada pelo Ministério das Relações Exteriores.
- Um certificado de capacidade legal para casar (kon'in yōken gubi shōmeisho) da sua embaixada, com tradução para o japonês.
- Cidadãos dos EUA: a embaixada americana parou de emitir a declaração de casamento em 1º de setembro de 2025 — leve uma declaração de solteiro reconhecida em cartório e apostilada, ou uma certidão estadual dos EUA.
- Seu passaporte para a licença de casamento do condado; as regras mudam conforme o estado.
- Um certificado de não impedimento do seu país (ou uma dispensa do Tribunal Regional Superior), com tradução juramentada.
- Prova de que você está livre para casar (certificado de não impedimento ou de solteiro) do seu país, apostilada ou legalizada, e traduzida.
- Franceses que casam no exterior: primeiro obtenham um certificado de capacidade para casar na embaixada ou no consulado francês do lugar do casamento — os proclamas ficam publicados 10 dias e pode haver entrevista.
- Filipinos que casam no exterior: obtenham um certificado de capacidade legal para casar na embaixada ou no consulado das Filipinas de lá (publicado por 10 dias úteis).
- Na embaixada francesa de lá: um certificado de capacidade para casar — depois de 10 dias de proclamas e de uma possível entrevista. Ele também é o certificado de capacidade legal que o órgão local pede (na Tailândia, mande traduzir e legalizar pelo Ministério das Relações Exteriores).
- Na embaixada ou no consulado das Filipinas de lá: um certificado de capacidade legal para casar (publicado por 10 dias úteis) — é o certificado que o órgão local pede (na Tailândia, mande traduzir e legalizar pelo Ministério das Relações Exteriores).
- Alemães que casam no exterior: peçam ao seu cartório civil (Standesamt) um certificado de não impedimento (Ehefähigkeitszeugnis) se o país exigir.

### Depois do casamento — fazer valer em casa

- Cidadãos franceses: peçam ao consulado a transcrição do casamento nos registros civis franceses (de 2 a 6 meses; cerca de 2 se vocês tiraram antes o certificado de capacidade). A transcrição é necessária para o livret de família francês e para um visto de cônjuge.
- Filipinos: entreguem um Report of Marriage na embaixada ou no consulado das Filipinas para ficar registrado no PSA.
- Cidadãos japoneses: entreguem o registro de casamento na embaixada ou na prefeitura da sua cidade em até 3 meses para constar no registro familiar.
- Cidadãos britânicos: não há nada a registrar no Reino Unido — guardem a certidão (traduzida, se preciso).
- Cidadãos dos EUA: não há nada a registrar nos EUA — guardem a certidão, apostilada se o país for membro.
- Alemães: dá para fazer o casamento constar num registro alemão (Nachbeurkundung) — útil depois como prova.
- Coreanos: comuniquem o casamento (hon-in sin-go) pela embaixada ou na Coreia.
- Perguntem na sua embaixada se vocês precisam registrar o casamento no país de origem.

### O visto que vem depois

- **United Kingdom**: Visto de família (parceiro) — a parte britânica precisa cumprir a exigência de renda (29.000 £ por ano no momento em que isto foi escrito). (https://www.gov.uk/uk-family-visa)
- **France**: Visto de longa duração para cônjuge de francês — o casamento precisa ser transcrito antes, se aconteceu no exterior. (https://france-visas.gouv.fr)
- **United States**: Visto de imigrante para cônjuge (CR-1/IR-1), ou visto de noivo(a) K-1 se vocês forem casar nos EUA. (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/family-immigration.html)
- **Philippines**: Visto de imigrante sem cota 13(a) para cônjuges de filipinos — provisório por um ano, depois permanente. (https://immigration.gov.ph)
- **Thailand**: Visto não imigrante O por casamento, e depois uma prorrogação de um ano com 400.000 ฿ num banco tailandês ou 40.000 ฿ por mês de renda. (https://www.immigration.go.th)
- **Japan**: Status de residência de cônjuge ou filho de nacional japonês. (https://www.moj.go.jp/isa/)
- **Germany**: Visto de reunificação familiar — em geral se exige alemão básico. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Australia**: Visto de parceiro. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- **Canada**: Patrocínio do cônjuge. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/family-sponsorship.html)
- **New Zealand**: Visto de parceiro de neozelandês. (https://www.immigration.govt.nz)
- **Singapore**: Long-Term Visit Pass ou Dependant's Pass, conforme o patrocinador. (https://www.ica.gov.sg)
- **South Korea**: Visto de migrante por casamento (F-6). (https://www.hikorea.go.kr)
- **Elsewhere**: Perguntem ao órgão de imigração sobre o visto de cônjuge ou de família.

Same-sex marriage is legal in: United Kingdom, Ireland, France, Germany, Spain, Portugal, Greece, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland, Malta, Slovenia, Estonia, Liechtenstein, Andorra, United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Cuba, Australia, New Zealand, South Africa, Taiwan, Thailand.

### Conferências para o caso de vocês

- Na França a cerimônia civil vem primeiro — uma cerimônia religiosa sozinha não é casamento.
- Um casamento na igreja vale legalmente se o celebrante for autorizado e vocês tiverem a licença.
- Uma cerimônia religiosa ou tradicional sozinha não é casamento legal — registrem no cartório distrital.
- Só o registro na prefeitura casa vocês — a cerimônia é opcional.
- Confiram se uma cerimônia religiosa sozinha vale legalmente lá — em geral também é preciso o registro civil.
- Levem a sentença final de divórcio ou a certidão de óbito de cada casamento anterior, com traduções.
- Um filipino que se divorciou no exterior precisa que um tribunal filipino reconheça esse divórcio antes de casar de novo; um filipino cujo casamento foi nas Filipinas precisa de anulação ou de sentença de nulidade.

### Fiquem atentos

- «Agências matrimoniais» que pedem dinheiro antes de vocês se conhecerem — um golpe romântico comum.
- «Casamentos por procuração» pela internet — muitos países não reconhecem, e eles podem afundar um visto de cônjuge.
- Despachantes que prometem pular a publicação ou o certificado da embaixada — o casamento pode ser nulo.

## Idioma

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/index.md)