# Как зарегистрировать ребёнка, родившегося за границей?

> Каждый шаг, в обеих странах, в правильном порядке.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/  
Language: Русский (ru)

## The problem

A baby born abroad exists in two legal systems and, until registered in both, in neither.

Who it hits: Every family with a birth outside its home country.

### The shapes it takes

- Local birth registration deadlines (France 5 days, Germany 7, Japan 14, Thailand 15, Philippines 30, UK 42)
- Consular registration (France 15 days, Japan 3 months, Philippines and Germany 1 year, US CRBA before 18)
- Citizenship by birth in the country (US confirmed June 2026)
- Citizenship through each parent (US presence rule, Canada 1,095 days, UK by descent)
- Unmarried parents: recognition and surname
- The baby's first passport
- Travelling soon after the birth

### What this page gives you

Every step, in order, for your country.

## Регистрация рождения за границей: правила этой страницы

Дата рождения хранится на этом устройстве.

### Registering the birth where it happened

- France: within 5 days (https://www.service-public.fr)
- United Kingdom: within 42 days (https://www.gov.uk/register-birth)
- Philippines: within 30 days (https://psa.gov.ph)
- Thailand: within 15 days
- Japan: within 14 days (https://www.moj.go.jp)
- Germany: within 7 days
- Italy: within 10 days
- Singapore: within 42 days (https://www.ica.gov.sg)
- South Korea: within 30 days
- Netherlands: within 3 days
- India: within 21 days
- United States: the hospital files it (https://www.usa.gov)

### Registering at a parent's consulate

- Франция: зарегистрируйте рождение во французском консульстве в течение 15 дней (30 в ряде стран) — или в любое время запросите транскрипцию местного свидетельства, с переводом, подтверждением французского гражданства одного из родителей и семейной книжкой. (https://www.diplomatie.gouv.fr)
- США: подайте на Consular Report of Birth Abroad (CRBA) до 18-летия — как можно раньше, онлайн, если посольство это предлагает; сбор 100 $. Обычно приходят оба родителя с ребёнком. (https://travel.state.gov)
- Великобритания: регистрация рождения там по желанию — для британского паспорта достаточно местного свидетельства. (https://www.gov.uk/register-birth-abroad)
- Филиппины: подайте Report of Birth в посольство или консульство Филиппин в течение 1 года; свидетельство о рождении PSA придёт примерно через 3 месяца. После года нужны заявление о поздней регистрации и вывешивание на 10 рабочих дней. (https://jakartape.dfa.gov.ph/consular-services/civilregistry/rob)
- Япония: подайте уведомление о рождении в посольство в течение 3 месяцев — если ребёнок при рождении получил и другое гражданство, в той же форме заявите о сохранении японского, иначе оно будет утрачено. (https://www.mofa.go.jp)
- Германия: зарегистрируйте рождение в немецком консульстве в течение 1 года, если немецкий родитель сам родился за границей после 1999 года и живёт за границей — иначе ребёнок не станет гражданином Германии. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- Канада: подайте на свидетельство о гражданстве (подтверждение гражданства) — без срока. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2025/06/bill-c-3-an-act-to-amend-the-citizenship-act-2025.html)
- Австралия: подайте на австралийское гражданство по происхождению — без срока. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- Индия: зарегистрируйте рождение в индийском представительстве в течение 1 года для гражданства по происхождению (после этого нужно согласие правительства). (https://www.mea.gov.in)
- Италия: зарегистрируйте рождение в итальянском консульстве — закон 2025 года ужесточил гражданство по происхождению, поэтому сначала проверьте право на него. (https://www.esteri.it)
- Таиланд: зарегистрируйте рождение в посольстве или консульстве Таиланда. (https://www.mfa.go.th)
- Корея: сообщите о рождении через корейское посольство или консульство. (https://overseas.mofa.go.kr)
- Китай: спросите в китайском посольстве о проездных документах ребёнка — если один из родителей постоянно живёт за границей и ребёнок при рождении получил другое гражданство, он не гражданин Китая. (https://cs.mfa.gov.cn)
- Спросите в посольстве страны the parent's country, как зарегистрировать рождение и есть ли срок.

### Гражданство ребёнка

- Citizenship by birth in the country: United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Uruguay, Chile, Peru, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Venezuela, Costa Rica, Panama, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Jamaica
- Only in some cases: United Kingdom, Australia, New Zealand, Germany, France, Ireland, South Africa
- United States: Верховный суд подтвердил это 30 июня 2026 года (Trump v. Barbara); последующие указы нацелены на родильный туризм — проверьте текущее положение.
- United Kingdom: Гражданин Великобритании, если один из родителей британец или имеет право на постоянное проживание в Великобритании.
- Germany: Гражданин Германии, если один из родителей-иностранцев законно прожил в Германии 5 лет и имеет право на постоянное проживание.
- France: Не с рождения, кроме случая, когда один из родителей тоже родился во Франции; возможно позже (по заявлению с 13 лет или в 18).
- Australia: Гражданин Австралии, если один из родителей гражданин или постоянный резидент.
- New Zealand: Гражданин Новой Зеландии, если один из родителей гражданин или вправе жить там без ограничения срока.
- Canada: Гражданин Канады по рождению в Канаде (кроме детей иностранных дипломатов).
- Гражданин Франции автоматически — ребёнок, у которого хотя бы один родитель француз, француз.
- Гражданин США при соблюдении условий: с одним родителем-гражданином тот должен был физически пробыть в США 5 лет до рождения (2 из них после 14 лет); с двумя родителями-гражданами достаточно проживания одного из них.
- Британец по происхождению, если британский родитель родился, был усыновлён или натурализован в Великобритании — тот, кто сам британец по происхождению, обычно не передаёт гражданство автоматически.
- Гражданин Филиппин автоматически — ребёнок с одним родителем-филиппинцем филиппинец, даже если у него есть и другое гражданство.
- Гражданин Японии, если один из родителей японец — но помните о правиле трёх месяцев при рождении за границей.
- Гражданин Германии, если один из родителей немец — правило одного года действует для семей, уже живущих за границей.
- Гражданин Канады, если родитель родился или натурализован в Канаде; родителю, родившемуся за границей, нужно 1095 дней в Канаде до рождения (для рождённых с 15 декабря 2025 года).
- Гражданин Австралии по заявлению; родителю, который сам австралиец по происхождению, нужно 2 года проживания в Австралии.
- Гражданин Индии по регистрации в представительстве, если родитель гражданин Индии и у ребёнка нет другого паспорта.
- Гражданин Италии только при условиях 2025 года — проверьте в консульстве.
- Гражданин Таиланда, если один из родителей тайец.
- Гражданин Кореи, если один из родителей кореец.
- Гражданин Китая, если один из родителей китаец — кроме случая, когда один из родителей постоянно живёт за границей и ребёнок при рождении получил другое гражданство.
- Гражданство обычно передаёт родитель, который им обладает — спросите в посольстве страны the parent's country.

### Родители не женаты

- Отец-француз: признайте ребёнка в любой мэрии или во французском консульстве, до или после рождения — акт признания идёт вместе с транскрипцией.
- Родители-филиппинцы: ребёнок получает фамилию матери, если отец не подпишет заявление о признании отцовства, а мать — заявление об использовании фамилии отца.
- Отец-американец: кровное родство, письменное признание до 18 лет (или узаконение) и письменное согласие содержать ребёнка до 18 лет.
- Отец-японец: признайте ребёнка — сделанное до рождения, признание действует с рождения; после — нужно заявление о гражданстве.
- Признание отца обычно нужно для фамилии и для его гражданства — спросите в его консульстве.

### Первый паспорт ребёнка

- Подавайте сначала в ту страну, чьё гражданство уже оформлено: возьмите свидетельство о рождении (и консульскую регистрацию), детские фото по требованиям этого паспорта и документы обоих родителей.
- Американский паспорт для ребёнка до 16 лет: приходят оба родителя либо отсутствующий подписывает нотариальное согласие (форма DS-3053).
- Здесь только один родитель: возьмите письменное согласие второго (нотариальное или с апостилем) — и для регистрации, и для паспорта.
- Роды дома: рождение регистрируете вы сами — возьмите справку акушерки или свидетеля и все медицинские документы.

### Осторожно

- Сайты, берущие деньги за «срочное» свидетельство о рождении — настоящий путь это формы органа записи и консульства.
- Пропущенный срок: поздняя регистрация часто требует заявлений под присягой, публикации или решения суда.
- Консульские сроки, пропуск которых стирает гражданство (Япония, Германия) — они не прощают.

## Язык

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/index.md)