# Как нам пожениться между двумя странами?

> Документы и шаги для обеих ваших стран.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/  
Language: Русский (ru)

## The problem

Marrying across two countries means meeting two sets of rules never written to fit together.

Who it hits: Every cross-border couple.

### The shapes it takes

- Marrying in the Philippines as a foreigner (certificate of legal capacity, 10-day posting, 120-day licence)
- French citizens marrying abroad (certificate of capacity, banns, transcription)
- Giving notice in the UK (29 to 71 days)
- Marrying in Thailand and Japan
- Registering the marriage at home
- Same-sex marriage status
- Previous marriages and foreign divorces
- Spouse visas that follow

### What this page gives you

The exact steps for your pair of countries.

## Брак между странами: правила этой страницы

Дата свадьбы хранится на этом устройстве.

### Marrying in each country

- **Philippines**: Получите лицензию на брак в органе записи там, где живёт филиппинская сторона. Заявление вывешивают на 10 дней (в это время лучше не покидать страну); после этого лицензия действует 120 дней по всем Филиппинам. (https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines)
- **France**: Один из вас должен жить в этой коммуне (или один из его родителей). Уведомление вывешивают в мэрии на 10 дней, и юридически действительна именно гражданская церемония там. (https://www.service-public.fr)
- **United Kingdom**: Вы оба подаёте уведомление в орган записи по месту жительства, прожив там минимум 7 полных дней; свадьба возможна через 29 дней. Если один из вас подпадает под иммиграционный контроль, уведомление подаётся вместе в назначенном офисе, и Home Office может продлить ожидание до 71 дня. (https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships)
- **Thailand**: Зарегистрируйте брак в районном офисе (amphur или khet) с легализованными документами и двумя свидетелями — именно регистрация делает его действительным. Часть офисов требует дополнительные документы: позвоните заранее. (https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand)
- **Japan**: Подайте уведомление о браке (kon'in todoke) в любую мэрию или районный офис, с подписями двух свидетелей — без требований к сроку проживания. Вы получите справку о приёме. (https://www.moj.go.jp)
- **United States**: Получите лицензию на брак в офисе округа, где женитесь; срок ожидания и срок действия зависят от штата. (https://www.usa.gov)
- **Germany**: Подайте уведомление о браке в Standesamt, обслуживающий место жительства одного из вас; офис проверяет документы до назначения даты. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Elsewhere**: Спросите в органе записи места свадьбы о сроке уведомления и документах — от иностранцев обычно требуют подтверждение брачной правоспособности.

### До свадьбы — документы

- Если вы филиппинец: свидетельство о рождении PSA и справка об отсутствии брака (CENOMAR), а также справка о добрачном консультировании; согласие родителей (18–21) или их совет (21–25), если вы молоды.
- Если вы француз: копия свидетельства о рождении не старше 3 месяцев, документ, удостоверяющий личность, и подтверждение адреса.
- Если вы британец: паспорт и подтверждение адреса — уведомление подаётся в округе, где вы живёте.
- Если вы таец: удостоверение личности и домовая книга (tabien baan).
- Если вы японец: копия семейного реестра (koseki), если подаёте не в своём городе.
- Если вы американец: документ, удостоверяющий личность, для лицензии на брак в округе.
- Если вы немец: свежая официальная выписка из вашей книги рождений и подтверждение адреса.
- Если вы гражданин этой страны: ваше свидетельство о рождении и документ, удостоверяющий личность, по требованиям органа записи.
- Справка о брачной правоспособности из вашего посольства на Филиппинах (возьмите свидетельство о рождении и документы о разводе или смерти) — она обязательна до получения лицензии.
- Американцы: заявление вместо справки о правоспособности — его можно заверить нотариально на Филиппинах; спросите в органе записи, что в нём должно быть.
- Свидетельство о рождении не старше 6 месяцев (переведённое и легализованное или с апостилем), справка о праве вашей страны и справка об отсутствии брака из вашего посольства или консульства.
- Виза, разрешающая брак в Великобритании (обычно Marriage Visitor Visa), если вы не освобождены, ваш паспорт и подтверждение адреса.
- Заявление о брачной правоспособности из вашего посольства в Таиланде и заверенная копия паспорта — затем сертифицированный перевод на тайский, легализованный в МИД.
- Справка о брачной правоспособности (kon'in yōken gubi shōmeisho) из вашего посольства, с японским переводом.
- Американцы: посольство США перестало выдавать заявление о правоспособности с 1 сентября 2025 года — возьмите нотариально заверенное заявление о холостом статусе с апостилем либо справку из американского штата.
- Ваш паспорт для окружной лицензии на брак; правила зависят от штата.
- Справка о брачной правоспособности из вашей страны (или освобождение от высшего земельного суда), с сертифицированным переводом.
- Подтверждение из вашей страны, что вы свободны для брака (справка о правоспособности или об отсутствии брака), с апостилем или легализацией и переводом.
- Французы, вступающие в брак за границей: сначала получите справку о брачной правоспособности из французского посольства или консульства в месте свадьбы — уведомление вывешивается на 10 дней, и возможно собеседование.
- Филиппинцы, вступающие в брак за границей: получите справку о брачной правоспособности в посольстве или консульстве Филиппин там (вывешивание на 10 рабочих дней).
- Из французского посольства там: справка о брачной правоспособности — после уведомления на 10 дней и возможного собеседования. Это и есть справка о правоспособности, которую требуют местные власти (в Таиланде переведите и легализуйте её в МИД).
- Из посольства или консульства Филиппин там: справка о брачной правоспособности (вывешивание на 10 рабочих дней) — именно её требуют местные власти (в Таиланде переведите и легализуйте её в МИД).
- Немцы, вступающие в брак за границей: получите справку о брачной правоспособности в своём Standesamt, если эта страна её требует.

### После свадьбы — чтобы брак признали дома

- Французы: запросите транскрипцию брака во французский реестр через консульство (от 2 до 6 месяцев; около 2, если у вас уже была справка о правоспособности). Транскрипция нужна для французской семейной книжки и для визы супруга.
- Филиппинцы: подайте Report of Marriage в посольство или консульство Филиппин, чтобы он попал в PSA.
- Японцы: подайте уведомление о браке в течение 3 месяцев, через посольство или в своей мэрии, чтобы оно попало в семейный реестр.
- Британцы: в Великобритании регистрировать нечего — сохраните свидетельство (с переводом при необходимости).
- Американцы: в США регистрировать нечего — сохраните свидетельство и поставьте апостиль, если эта страна участник конвенции.
- Немцы: брак можно внести в немецкий реестр — это удобно как доказательство в будущем.
- Корейцы: сообщите о браке (hon-in sin-go) через посольство или в Корее.
- Спросите в своём посольстве, нужно ли регистрировать брак дома.

### Виза после этого

- **United Kingdom**: Семейная виза (партнёр) — британская сторона должна выполнить требование по доходу (29 000 £ в год на момент написания). (https://www.gov.uk/uk-family-visa)
- **France**: Долгосрочная виза для супруга гражданина Франции — брак, заключённый за границей, нужно сначала внести в реестр. (https://france-visas.gouv.fr)
- **United States**: Иммиграционная виза супруга (CR-1/IR-1) или виза невесты K-1, если вы женитесь в США. (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/family-immigration.html)
- **Philippines**: Иммиграционная виза 13(a) вне квоты для супруга гражданина Филиппин — год испытательного срока, затем постоянная. (https://immigration.gov.ph)
- **Thailand**: Неиммиграционная виза категории O на основании брака, затем годовое продление при 400 000 бат в тайском банке или доходе 40 000 бат в месяц. (https://www.immigration.go.th)
- **Japan**: Статус пребывания как супруг или ребёнок гражданина Японии. (https://www.moj.go.jp/isa/)
- **Germany**: Виза для воссоединения семьи — обычно требует базового немецкого. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Australia**: Виза партнёра. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- **Canada**: Воссоединение супругов по спонсорству. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/family-sponsorship.html)
- **New Zealand**: Виза партнёра гражданина Новой Зеландии. (https://www.immigration.govt.nz)
- **Singapore**: Long-Term Visit Pass или Dependant's Pass, в зависимости от спонсора. (https://www.ica.gov.sg)
- **South Korea**: Виза брачного мигранта (F-6). (https://www.hikorea.go.kr)
- **Elsewhere**: Спросите в иммиграционной службе о визе супруга или семейной визе.

Same-sex marriage is legal in: United Kingdom, Ireland, France, Germany, Spain, Portugal, Greece, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland, Malta, Slovenia, Estonia, Liechtenstein, Andorra, United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Cuba, Australia, New Zealand, South Africa, Taiwan, Thailand.

### Проверки для вашего случая

- Во Франции гражданская церемония идёт первой — одна религиозная браком не является.
- Венчание действительно, если служитель уполномочен и у вас есть лицензия.
- Одна религиозная или традиционная церемония браком не является — зарегистрируйте его в районном офисе.
- Вы женаты с момента регистрации в мэрии — церемония по желанию.
- Проверьте, действительна ли там одна религиозная церемония — гражданская регистрация обычно всё равно нужна.
- Возьмите вступившее в силу решение о разводе или свидетельство о смерти по каждому прошлому браку, с переводами.
- Филиппинец, разведённый за границей, должен получить признание этого развода филиппинским судом до нового брака; брак, заключённый на Филиппинах, нужно аннулировать или признать недействительным.

### Осторожно

- «Брачные агентства», берущие деньги до того, как вы встретились — типичная романтическая схема.
- «Брак по интернету на расстоянии» — многие страны его не признают, и это может сорвать визу супруга.
- Агенты, обещающие обойти срок уведомления или справку из посольства — брак может оказаться недействительным.

## Язык

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/index.md)