# Yurt dışında doğan çocuğumu nasıl kaydettiririm?

> Her iki ülkede de, doğru sırayla, her adım.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/  
Language: Türkçe (tr)

## The problem

A baby born abroad exists in two legal systems and, until registered in both, in neither.

Who it hits: Every family with a birth outside its home country.

### The shapes it takes

- Local birth registration deadlines (France 5 days, Germany 7, Japan 14, Thailand 15, Philippines 30, UK 42)
- Consular registration (France 15 days, Japan 3 months, Philippines and Germany 1 year, US CRBA before 18)
- Citizenship by birth in the country (US confirmed June 2026)
- Citizenship through each parent (US presence rule, Canada 1,095 days, UK by descent)
- Unmarried parents: recognition and surname
- The baby's first passport
- Travelling soon after the birth

### What this page gives you

Every step, in order, for your country.

## Yurt dışında doğum kaydı: bu sayfadaki kurallar

Doğum tarihi bu cihazda saklanır.

### Registering the birth where it happened

- France: within 5 days (https://www.service-public.fr)
- United Kingdom: within 42 days (https://www.gov.uk/register-birth)
- Philippines: within 30 days (https://psa.gov.ph)
- Thailand: within 15 days
- Japan: within 14 days (https://www.moj.go.jp)
- Germany: within 7 days
- Italy: within 10 days
- Singapore: within 42 days (https://www.ica.gov.sg)
- South Korea: within 30 days
- Netherlands: within 3 days
- India: within 21 days
- United States: the hospital files it (https://www.usa.gov)

### Registering at a parent's consulate

- Fransa: doğumu Fransız konsolosluğuna 15 gün içinde bildirin (bazı ülkelerde 30 gün) — ya da yerel doğum belgesinin Fransız nüfus kütüğüne tescilini istediğiniz zaman isteyin, tercüme, bir ebeveynin Fransız vatandaşlığı kanıtı ve aile cüzdanıyla. (https://www.diplomatie.gouv.fr)
- ABD: 18. doğum gününden önce Consular Report of Birth Abroad (CRBA) başvurusu yapın — mümkün olan en erken zamanda, büyükelçilik sunuyorsa çevrimiçi. Harç 100 dolar. Genelde iki ebeveyn de çocukla birlikte gelir. (https://travel.state.gov)
- Birleşik Krallık: doğumu orada kaydettirmek isteğe bağlıdır — Birleşik Krallık pasaportu için yerel belge yeterlidir. (https://www.gov.uk/register-birth-abroad)
- Filipinler: Report of Birth'ü Filipin büyükelçiliğine ya da konsolosluğuna 1 yıl içinde verin; PSA doğum belgesi yaklaşık 3 ay sonra gelir. Bir yıldan sonra geç bildirim beyannamesi ve 10 iş günü ilan gerekir. (https://jakartape.dfa.gov.ph/consular-services/civilregistry/rob)
- Japonya: doğum bildirimini büyükelçiliğe 3 ay içinde verin — çocuk doğumla birlikte başka bir uyruk da aldıysa aynı formda Japon vatandaşlığının saklı tutulduğunu bildirin, yoksa vatandaşlık kaybedilir. (https://www.mofa.go.jp)
- Almanya: Alman ebeveyn 1999'dan sonra yurt dışında doğduysa ve yurt dışında yaşıyorsa doğumu Alman konsolosluğuna 1 yıl içinde kaydettirin — yoksa çocuk Alman olmaz. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- Kanada: vatandaşlık belgesi (vatandaşlık kanıtı) için başvurun — süre sınırı yoktur. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2025/06/bill-c-3-an-act-to-amend-the-citizenship-act-2025.html)
- Avustralya: soy yoluyla Avustralya vatandaşlığı için başvurun — süre sınırı yoktur. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- Hindistan: soy yoluyla vatandaşlık için doğumu 1 yıl içinde Hindistan temsilciliğine kaydettirin (sonrasında hükûmet onayı gerekir). (https://www.mea.gov.in)
- İtalya: doğumu İtalyan konsolosluğuna kaydettirin — 2025 kanunu soy yoluyla vatandaşlığı daralttı, önce uygunluğunuzu kontrol edin. (https://www.esteri.it)
- Tayland: doğumu Tayland büyükelçiliğine ya da konsolosluğuna kaydettirin. (https://www.mfa.go.th)
- Güney Kore: doğumu büyükelçilik ya da konsolosluk aracılığıyla bildirin. (https://overseas.mofa.go.kr)
- Çin: çocuğun seyahat belgelerini Çin büyükelçiliğine sorun — bir ebeveyn yurt dışına yerleşmişse ve çocuk doğumla başka bir uyruk aldıysa Çin vatandaşı sayılmaz. (https://cs.mfa.gov.cn)
- the parent's country büyükelçiliğine doğumu nasıl kaydettireceğinizi ve bir süre olup olmadığını sorun.

### Çocuğun vatandaşlığı

- Citizenship by birth in the country: United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Uruguay, Chile, Peru, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Venezuela, Costa Rica, Panama, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Jamaica
- Only in some cases: United Kingdom, Australia, New Zealand, Germany, France, Ireland, South Africa
- United States: Yüksek Mahkeme bunu 30 Haziran 2026'da teyit etti (Trump v. Barbara); sonraki kararnameler doğum turizmini hedefliyor — güncel duruma bakın.
- United Kingdom: Bir ebeveyn Britanya vatandaşıysa ya da Birleşik Krallık'ta yerleşikse çocuk Britanya vatandaşıdır.
- Germany: Yabancı ebeveynlerden biri Almanya'da 5 yıl yasal olarak yaşadıysa ve daimî oturma hakkı varsa çocuk Alman vatandaşıdır.
- France: Doğumla değil, ancak bir ebeveyn de Fransa'da doğduysa. Sonradan mümkün (13 yaşından itibaren başvuru ya da 18 yaşında otomatik).
- Australia: Bir ebeveyn vatandaş ya da daimî yerleşikse çocuk Avustralya vatandaşıdır.
- New Zealand: Bir ebeveyn vatandaşsa ya da süresiz kalma hakkı varsa çocuk Yeni Zelanda vatandaşıdır.
- Canada: Kanada'da doğan çocuk Kanada vatandaşıdır (yabancı diplomatların çocukları hariç).
- Otomatik olarak Fransız — bir ebeveyni Fransız olan çocuk Fransızdır.
- Şartları karşılıyorsa ABD vatandaşı: bir ebeveyn vatandaşsa, o ebeveynin doğumdan önce ABD'de 5 yıl (14 yaşından sonra 2 yılı) fiilen bulunmuş olması gerekir; iki ebeveyn de vatandaşsa birinin ikameti yeter.
- Britanyalı ebeveyn Birleşik Krallık'ta doğduysa, evlat edinildiyse ya da vatandaşlığa alındıysa çocuk soy yoluyla Britanya vatandaşıdır — kendisi soy yoluyla vatandaş olan ebeveyn bunu genelde otomatik aktaramaz.
- Otomatik olarak Filipinli — bir ebeveyni Filipinli olan çocuk, başka uyruğu olsa bile Filipinlidir.
- Bir ebeveyni Japonsa çocuk Japondur — ama yurt dışı doğumlarda üç ay kuralına dikkat edin.
- Bir ebeveyni Almansa çocuk Almandır — bir yıl kuralı zaten yurt dışında yaşayan aileler için geçerlidir.
- Ebeveyn Kanada'da doğduysa ya da vatandaşlığa alındıysa çocuk Kanadalıdır. Yurt dışında doğan ebeveynler için doğumdan önce Kanada'da 1.095 gün gerekir (15 Aralık 2025'ten sonraki doğumlar).
- Başvuruyla Avustralya vatandaşı olur; kendisi soy yoluyla vatandaş olan ebeveyn için Avustralya'da 2 yıl gerekir.
- Ebeveynler Hint vatandaşıysa ve çocuğun başka pasaportu yoksa temsilcilik kaydıyla Hint vatandaşı olur.
- Yalnızca 2025 şartlarını karşılıyorsa İtalyan — konsolosluğa danışın.
- Bir ebeveyni Taylandlıysa çocuk Taylandlıdır.
- Bir ebeveyni Koreliyse çocuk Korelidir.
- Bir ebeveyni Çinliyse çocuk Çinlidir — ama biri yurt dışına yerleşmişse ve çocuk doğumla başka bir uyruk aldıysa değildir.
- Vatandaşlığı genelde o vatandaşlığa sahip ebeveyn aktarır — the parent's country büyükelçiliğine sorun.

### Evli olmayan ebeveynler

- Fransız baba: çocuğu doğumdan önce ya da sonra herhangi bir belediyede veya Fransız konsolosluğunda tanıyın — tanıma belgesi tescil dosyasıyla birlikte gider.
- Filipinli ebeveynler: baba babalık beyanını, anne de babanın soyadının kullanılmasına onay veren belgeyi imzalamadıkça çocuk annenin soyadını alır.
- Amerikalı baba: kan bağı, 18 yaşından önce yazılı tanıma (ya da nesep düzeltme) ve çocuğu 18 yaşına kadar geçindirmeye dair yazılı taahhüt gerekir.
- Japon baba: çocuğu tanıyın — doğumdan önce yapılırsa doğumdan itibaren geçerlidir, sonra yapılırsa bir vatandaşlık bildirimi gerekir.
- Babanın soyadı ve uyruğu için genelde tanıma gerekir — onun konsolosluğuna sorun.

### Çocuğun ilk pasaportu

- Önce vatandaşlığı zaten kayıtlı olan ülkeye başvurun: doğum belgesini (ve konsolosluk kaydını), o pasaportun ölçülerine uygun bebek fotoğrafını ve her iki ebeveynin kimliğini götürün.
- 16 yaş altı ABD pasaportu: iki ebeveyn birlikte gelir ya da gelemeyen noter onaylı bir muvafakat imzalar (DS-3053 formu).
- Burada yalnızca bir ebeveyn mi var: diğerinden yazılı muvafakat alın (noter onaylı ya da apostilli) — hem kayıt hem pasaport için gerekir.
- Evde doğum mu oldu: doğumu siz bildirirsiniz — ebenin belgesini ya da tanıkları ve tüm tıbbi kayıtları götürün.

### Dikkat

- «Hızlı» doğum belgesi için para alan siteler — gerçek yol nüfus dairesinin ve konsolosluğun formlarıdır.
- Bir süreyi kaçırmak: geç bildirimler çoğu zaman beyanname, ilan ya da mahkeme kararı ister.
- Kaçırıldığında vatandaşlığı silen konsolosluk süreleri (Japonya, Almanya) — bunlar affetmez.

## Dil

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/baby-born-abroad/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/baby-born-abroad/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/baby-born-abroad/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/baby-born-abroad/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/baby-born-abroad/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/baby-born-abroad/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/baby-born-abroad/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/baby-born-abroad/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/baby-born-abroad/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/baby-born-abroad/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/baby-born-abroad/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/baby-born-abroad/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/baby-born-abroad/index.md)