# Tôi đang bỏ lỡ hạn chính thức nào?

> Thị thực, thuế, giấy tờ và bằng lái — mọi ngày tháng trên một trang.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/all-your-legal-deadlines/  
Language: Tiếng Việt (vi)

## The problem

Adult life is a set of deadlines nobody wrote down together: visa, tax, ID, licence, insurance, registration.

Who it hits: Everyone, above all anyone living abroad.

### The shapes it takes

- Passport renewal lead times and the 6-month entry rule
- Visa and residence permit renewal windows
- Tax filing dates by country
- Reports for foreigners (Philippine annual report, Thai 90-day report)
- ID and driving licence expiry
- Vehicle tax, inspection and insurance
- US citizens abroad

### What this page gives you

Every deadline that applies to you, on one page.

## Bạn sống ở đâu và có những gì?

Ngày tháng lưu trên thiết bị này — chỉ quốc gia và các dấu tích đi vào địa chỉ trang.

## Mọi hạn cố định trên trang này

### United Kingdom

- **Anh, Self Assessment: nộp và trả trực tuyến** — 31 January each year. Cho năm thuế kết thúc ngày 5 tháng 4. Phạt nộp muộn bắt đầu từ 100 £. (https://www.gov.uk/self-assessment-tax-returns/deadlines)
- **Anh, Self Assessment: nộp bản giấy** — 31 October each year. Bản giấy sớm hơn bản trực tuyến 3 tháng. (https://www.gov.uk/self-assessment-tax-returns/deadlines)
- **Anh, Self Assessment: khoản tạm nộp thứ hai** — 31 July each year. Nếu bạn nộp thuế theo các khoản tạm nộp. (https://www.gov.uk/self-assessment-tax-returns/deadlines)

### United States

- **Tờ khai thuế liên bang Mỹ** — 15 April each year. Trả tiền cùng ngày; gia hạn chỉ kéo dài hạn nộp tờ khai, không kéo dài hạn trả tiền. (https://www.irs.gov/filing)
- **FBAR (tài khoản nước ngoài trên 10.000 $)** — 15 April each year. Nếu tổng tài khoản nước ngoài có lúc vượt 10.000 $ trong năm; tự động gia hạn tới 15 tháng 10. (https://www.fincen.gov/report-foreign-bank-and-financial-accounts)

### Philippines

- **Philippines: báo cáo hằng năm của người nước ngoài đã đăng ký** — 1 January to 1 March each year. Cho mỗi người giữ ACR I-Card, từ 1 tháng 1 tới 1 tháng 3, trực tiếp hoặc trực tuyến; 300 peso + 10. Nếu lúc đó bạn ở nước ngoài, hãy nộp trong 30 ngày sau khi về. (https://e-services.immigration.gov.ph)
- **Philippines: tờ khai thuế thu nhập hằng năm** — 15 April each year. Cho thu nhập của năm dương lịch trước. (https://www.bir.gov.ph)

### Germany

- **Tờ khai thuế Đức (nếu bắt buộc nộp)** — 31 July each year. Cho thu nhập năm trước nếu bạn thuộc diện bắt buộc; muộn hơn nếu nộp qua chuyên viên thuế. (https://www.elster.de)

### Japan

- **Nhật: tờ khai thuế hằng năm** — 16 February to 15 March each year. Nộp từ 16 tháng 2 tới 15 tháng 3, cho thu nhập năm trước. (https://www.nta.go.jp/english/)

### Australia

- **Tờ khai thuế Úc (tự nộp)** — 31 October each year. Cho năm kết thúc ngày 30 tháng 6; qua đại lý thuế đăng ký thì hạn muộn hơn. (https://www.ato.gov.au)

### Canada

- **Tờ khai thuế Canada** — 30 April each year. Tiền thuế phải trả trước 30 tháng 4. (https://www.canada.ca/en/revenue-agency.html)
- **Canada: tờ khai cho người tự kinh doanh** — 15 June each year. Tờ khai có thể chờ tới 15 tháng 6, nhưng tiền thuế vẫn phải trả trước 30 tháng 4. (https://www.canada.ca/en/revenue-agency.html)

### New Zealand

- **New Zealand: tờ khai IR3** — 7 July each year. Qua đại lý thuế thì hạn muộn hơn. (https://www.ird.govt.nz)

### Singapore

- **Singapore: tờ khai thuế (trực tuyến)** — 18 April each year. 15 tháng 4 cho bản giấy. (https://www.iras.gov.sg)

### India

- **Tờ khai thuế Ấn Độ** — 31 July each year. Thường được gia hạn — hãy xem cổng thông tin. (https://www.incometax.gov.in)

### United States citizens abroad

- **Tờ khai cho công dân Mỹ sống ở nước ngoài** — 15 June each year. Công dân Mỹ ở nước ngoài được tự động thêm 2 tháng để nộp — nhưng tiền lãi trên thuế chưa trả tính từ 15 tháng 4. (https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/us-citizens-and-resident-aliens-abroad)
- **FBAR (tài khoản nước ngoài trên 10.000 $)** — 15 April each year. Nếu tổng tài khoản nước ngoài có lúc vượt 10.000 $ trong năm; tự động gia hạn tới 15 tháng 10. (https://www.fincen.gov/report-foreign-bank-and-financial-accounts)

### Tax dates published each year

- France: https://www.impots.gouv.fr
- Spain: https://sede.agenciatributaria.gob.es
- Italy: https://www.agenziaentrate.gov.it
- Thailand: https://www.rd.go.th

## Documents: when to start

- **Gia hạn hộ chiếu** — Bắt đầu trước 9 tháng: nhiều nước từ chối cho nhập cảnh nếu còn dưới 6 tháng, và Schengen yêu cầu còn 3 tháng sau ngày bạn về.
- **Gia hạn hộ chiếu trẻ em** — Hộ chiếu trẻ em thường chỉ có giá trị 5 năm — quy tắc sáu tháng ở biên giới cũng áp dụng cho trẻ.
- **Gia hạn thị thực hay giấy phép cư trú** — Nộp hồ sơ gia hạn trước khi hết hạn, chừa thời gian cho họ xét.
- **permitFR** — Pháp: nộp qua ANEF trong khoảng 120 tới 60 ngày trước khi hết hạn — nộp muộn sẽ bị thu thêm phí và có thể khiến bạn mất giấy chứng nhận cư trú.
- **permitJP** — Nhật: nhận hồ sơ từ 3 tháng trước khi hết hạn; hãy nộp sớm — quá hạn dù một ngày cũng là cư trú bất hợp pháp.
- **Gia hạn thời gian ở hoặc xuất cảnh** — Gia hạn trước ngày cuối hoặc lên kế hoạch xuất cảnh — ở quá hạn dẫn tới phạt tiền và cấm nhập cảnh.
- **Gia hạn chứng minh thư** — Gia hạn trước khi hết hạn — nó thường là giấy tờ bạn dùng ở ngân hàng và khi đi lại.
- **Gia hạn bằng lái** — Bằng lái hết hạn có thể làm bảo hiểm xe của bạn vô hiệu.
- **Nộp thuế xe / gia hạn đăng ký** — Lái xe mà không có thuế hay đăng ký sẽ bị phạt.
- **Đặt lịch đăng kiểm** — Phần lớn các nước phạt việc lái xe khi đăng kiểm hết hạn.
- **Gia hạn hay đổi bảo hiểm xe** — So sánh giá trước một tháng — mức gia hạn hiếm khi là mức tốt nhất.
- **Thái Lan: báo cáo 90 ngày** — Nộp trong khung thời gian (từ 15 ngày trước tới 7 ngày sau ngày đến hạn) — trực tuyến, qua bưu điện hay tới tận nơi; nộp muộn bị phạt 2.000 baht. Rời Thái Lan là tính lại từ đầu.

Nếu ngày rơi vào cuối tuần hay ngày lễ, hãy kiểm tra xem có được tính sang ngày làm việc kế tiếp không.

## Ngôn ngữ

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/all-your-legal-deadlines/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/all-your-legal-deadlines/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/all-your-legal-deadlines/index.md)