# Chúng tôi kết hôn giữa hai nước thế nào?

> Giấy tờ và các bước cho cả hai nước của bạn.

URL: https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/  
Language: Tiếng Việt (vi)

## The problem

Marrying across two countries means meeting two sets of rules never written to fit together.

Who it hits: Every cross-border couple.

### The shapes it takes

- Marrying in the Philippines as a foreigner (certificate of legal capacity, 10-day posting, 120-day licence)
- French citizens marrying abroad (certificate of capacity, banns, transcription)
- Giving notice in the UK (29 to 71 days)
- Marrying in Thailand and Japan
- Registering the marriage at home
- Same-sex marriage status
- Previous marriages and foreign divorces
- Spouse visas that follow

### What this page gives you

The exact steps for your pair of countries.

## Kết hôn xuyên quốc gia: quy định trên trang này

Ngày cưới được lưu trên thiết bị này.

### Marrying in each country

- **Philippines**: Hãy xin giấy phép kết hôn tại cơ quan hộ tịch nơi bên người Philippines sinh sống. Hồ sơ được niêm yết 10 ngày (tốt nhất đừng rời nước trong thời gian đó); sau đó giấy phép có giá trị 120 ngày trên toàn Philippines. (https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines)
- **France**: Một trong hai bạn phải sống ở xã đó (hoặc một bên bố mẹ). Thông báo được niêm yết 10 ngày ở toà thị chính, và chính nghi lễ dân sự ở đó mới có giá trị pháp lý. (https://www.service-public.fr)
- **United Kingdom**: Cả hai cùng nộp thông báo ở cơ quan hộ tịch nơi bạn sống, sau khi đã ở đó ít nhất 7 ngày trọn vẹn; hai bạn được cưới sau 29 ngày. Nếu một trong hai thuộc diện quản lý xuất nhập cảnh, hai bạn nộp thông báo cùng nhau tại một văn phòng chỉ định, và Bộ Nội vụ có thể kéo dài thời gian chờ tới 71 ngày. (https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships)
- **Thailand**: Hãy đăng ký kết hôn tại văn phòng quận (amphur hay khet) kèm giấy tờ đã hợp pháp hoá và hai người làm chứng — chính việc đăng ký làm cho hôn nhân có giá trị. Một số nơi đòi thêm giấy tờ: hãy gọi trước. (https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand)
- **Japan**: Hãy nộp thông báo kết hôn (kon'in todoke) tại bất kỳ toà thị chính hay văn phòng quận nào, có chữ ký của hai người làm chứng — không có yêu cầu về thời gian cư trú. Bạn sẽ nhận giấy chứng nhận đã tiếp nhận. (https://www.moj.go.jp)
- **United States**: Hãy xin giấy phép kết hôn tại văn phòng hạt nơi bạn cưới; thời gian chờ và thời hạn hiệu lực tuỳ từng bang. (https://www.usa.gov)
- **Germany**: Hãy nộp thông báo kết hôn tại Standesamt phụ trách nơi một trong hai bạn sống; họ kiểm tra giấy tờ rồi mới ấn định ngày. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Elsewhere**: Hãy hỏi cơ quan hộ tịch nơi cưới về thời gian niêm yết và giấy tờ — người nước ngoài thường phải chứng minh đủ điều kiện kết hôn.

### Trước lễ cưới — giấy tờ

- Nếu bạn là người Philippines: giấy khai sinh PSA và giấy xác nhận chưa kết hôn (CENOMAR), cộng chứng chỉ tư vấn tiền hôn nhân; kèm sự đồng ý của bố mẹ (18–21 tuổi) hay lời khuyên của bố mẹ (21–25 tuổi) nếu bạn còn trẻ.
- Nếu bạn là người Pháp: bản sao giấy khai sinh chưa quá 3 tháng, giấy tờ tuỳ thân và giấy chứng minh địa chỉ.
- Nếu bạn là người Anh: hộ chiếu và giấy chứng minh địa chỉ — thông báo nộp ở nơi bạn sống.
- Nếu bạn là người Thái: chứng minh thư và sổ hộ khẩu (tabien baan).
- Nếu bạn là người Nhật: bản sao sổ hộ tịch (koseki) nếu bạn nộp ngoài nguyên quán.
- Nếu bạn là người Mỹ: giấy tờ tuỳ thân để xin giấy phép kết hôn của hạt.
- Nếu bạn là người Đức: bản trích lục mới từ sổ khai sinh của bạn và giấy chứng minh địa chỉ.
- Nếu bạn là công dân nước đó: giấy khai sinh và giấy tờ tuỳ thân theo yêu cầu của cơ quan hộ tịch.
- Giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn từ đại sứ quán nước bạn tại Philippines (mang giấy khai sinh và giấy tờ ly hôn hay chứng tử) — bắt buộc phải có trước khi xin giấy phép.
- Người Mỹ: một bản khai thay cho giấy xác nhận — có thể công chứng tại Philippines; hãy hỏi cơ quan hộ tịch cần ghi những gì.
- Giấy khai sinh chưa quá 6 tháng (đã dịch và hợp pháp hoá hay có apostille), giấy chứng nhận luật của nước bạn, và giấy xác nhận chưa kết hôn từ đại sứ quán hay lãnh sự quán của bạn.
- Một thị thực cho phép kết hôn ở Anh (thường là Marriage Visitor Visa) nếu bạn không được miễn, cộng hộ chiếu và giấy chứng minh địa chỉ.
- Bản khai đủ điều kiện kết hôn từ đại sứ quán nước bạn tại Thái Lan và bản sao hộ chiếu có công chứng — rồi dịch sang tiếng Thái có công chứng và hợp pháp hoá tại bộ ngoại giao.
- Giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn (kon'in yōken gubi shōmeisho) từ đại sứ quán của bạn, kèm bản dịch tiếng Nhật.
- Người Mỹ: đại sứ quán Mỹ ngừng cấp bản khai đủ điều kiện từ 1/9/2025 — hãy mang bản khai độc thân có công chứng và apostille, hay giấy xác nhận từ một bang của Mỹ.
- Hộ chiếu của bạn để xin giấy phép kết hôn của hạt; quy định tuỳ từng bang.
- Giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn từ nước bạn (hay giấy miễn của toà án cấp cao của bang), kèm bản dịch có công chứng.
- Bằng chứng từ nước bạn rằng bạn được tự do kết hôn (giấy xác nhận đủ điều kiện hay chưa kết hôn), có apostille hay hợp pháp hoá lãnh sự và bản dịch.
- Người Pháp kết hôn ở nước ngoài: trước hết hãy xin giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn từ đại sứ quán hay lãnh sự quán Pháp tại nơi cưới — có niêm yết 10 ngày và có thể có phỏng vấn.
- Người Philippines kết hôn ở nước ngoài: hãy xin giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn từ đại sứ quán hay lãnh sự quán Philippines ở đó (niêm yết 10 ngày làm việc).
- Từ đại sứ quán Pháp ở đó: giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn — sau khi niêm yết 10 ngày và có thể có phỏng vấn. Đây chính là giấy xác nhận mà cơ quan địa phương đòi (ở Thái Lan hãy dịch và hợp pháp hoá tại bộ ngoại giao).
- Từ đại sứ quán hay lãnh sự quán Philippines ở đó: giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn (niêm yết 10 ngày làm việc) — đây chính là giấy mà cơ quan địa phương đòi (ở Thái Lan hãy dịch và hợp pháp hoá tại bộ ngoại giao).
- Người Đức kết hôn ở nước ngoài: hãy xin giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn từ Standesamt của bạn nếu nước đó đòi.

### Sau lễ cưới — để hôn nhân được công nhận ở quê nhà

- Công dân Pháp: hãy xin ghi chú hôn nhân vào hộ tịch Pháp qua lãnh sự quán (2 tới 6 tháng; khoảng 2 tháng nếu bạn đã có giấy xác nhận đủ điều kiện). Việc ghi chú là cần thiết cho sổ hộ tịch gia đình Pháp và cho thị thực vợ chồng.
- Người Philippines: hãy nộp Report of Marriage cho đại sứ quán hay lãnh sự quán Philippines để nó vào hồ sơ PSA của bạn.
- Công dân Nhật: hãy nộp thông báo kết hôn trong 3 tháng, qua đại sứ quán hay tại toà thị chính nguyên quán, để nó vào sổ hộ tịch của bạn.
- Công dân Anh: không phải đăng ký gì ở Anh — hãy giữ giấy chứng nhận (kèm bản dịch nếu cần).
- Công dân Mỹ: không phải đăng ký gì ở Mỹ — hãy giữ giấy chứng nhận và xin apostille nếu nước đó tham gia công ước.
- Người Đức: bạn có thể ghi hôn nhân vào sổ hộ tịch Đức — hữu ích làm bằng chứng về sau.
- Người Hàn Quốc: hãy khai kết hôn (hon-in sin-go) qua đại sứ quán hay tại Hàn Quốc.
- Hãy hỏi đại sứ quán của bạn xem có phải đăng ký hôn nhân ở quê nhà không.

### Thị thực sau đó

- **United Kingdom**: Thị thực gia đình (bạn đời) — bên người Anh phải đạt yêu cầu về thu nhập (29.000 £ một năm tại thời điểm viết). (https://www.gov.uk/uk-family-visa)
- **France**: Thị thực dài hạn cho vợ hay chồng của công dân Pháp — hôn nhân ở nước ngoài phải được ghi chú vào hộ tịch trước. (https://france-visas.gouv.fr)
- **United States**: Thị thực định cư diện vợ chồng (CR-1/IR-1), hay thị thực hôn thê K-1 nếu hai bạn cưới ở Mỹ. (https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/family-immigration.html)
- **Philippines**: Thị thực định cư 13(a) ngoài hạn ngạch cho vợ hay chồng của công dân Philippines — một năm thử thách rồi thành vĩnh viễn. (https://immigration.gov.ph)
- **Thailand**: Thị thực không định cư loại O theo diện kết hôn, rồi gia hạn hằng năm với 400.000 baht trong ngân hàng Thái hay thu nhập 40.000 baht một tháng. (https://www.immigration.go.th)
- **Japan**: Tư cách lưu trú diện vợ chồng hay con của công dân Nhật. (https://www.moj.go.jp/isa/)
- **Germany**: Thị thực đoàn tụ gia đình — thường đòi tiếng Đức cơ bản. (https://www.auswaertiges-amt.de)
- **Australia**: Thị thực bạn đời. (https://immi.homeaffairs.gov.au)
- **Canada**: Bảo lãnh đoàn tụ vợ chồng. (https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/family-sponsorship.html)
- **New Zealand**: Thị thực bạn đời của công dân New Zealand. (https://www.immigration.govt.nz)
- **Singapore**: Long-Term Visit Pass hay Dependant's Pass, tuỳ người bảo lãnh. (https://www.ica.gov.sg)
- **South Korea**: Thị thực kết hôn di trú (F-6). (https://www.hikorea.go.kr)
- **Elsewhere**: Hãy hỏi cơ quan xuất nhập cảnh về thị thực vợ chồng hay thị thực gia đình.

Same-sex marriage is legal in: United Kingdom, Ireland, France, Germany, Spain, Portugal, Greece, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland, Malta, Slovenia, Estonia, Liechtenstein, Andorra, United States, Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Cuba, Australia, New Zealand, South Africa, Taiwan, Thailand.

### Kiểm tra cho trường hợp của bạn

- Ở Pháp, nghi lễ dân sự đi trước — chỉ nghi lễ tôn giáo thôi thì không phải là hôn nhân.
- Lễ cưới nhà thờ có giá trị nếu người chủ lễ được uỷ quyền và bạn có giấy phép.
- Chỉ nghi lễ tôn giáo hay truyền thống thôi thì không phải là hôn nhân hợp lệ — hãy đăng ký tại văn phòng quận.
- Bạn đã kết hôn ngay khi đăng ký tại toà thị chính — nghi lễ là tuỳ chọn.
- Hãy kiểm tra xem chỉ nghi lễ tôn giáo có giá trị ở đó không — thường vẫn cần đăng ký dân sự.
- Hãy mang bản án ly hôn đã có hiệu lực hay giấy chứng tử cho từng cuộc hôn nhân trước, kèm bản dịch.
- Người Philippines ly hôn ở nước ngoài phải được toà Philippines công nhận việc ly hôn đó trước khi tái hôn; hôn nhân đăng ký tại Philippines phải được huỷ hay tuyên vô hiệu.

### Coi chừng

- «Dịch vụ mai mối» thu tiền trước khi hai bạn gặp nhau — chiêu lừa tình kinh điển.
- «Kết hôn từ xa» trực tuyến — nhiều nước không công nhận và nó có thể làm hỏng thị thực vợ chồng.
- Cò hứa bỏ qua thời gian niêm yết hay giấy xác nhận của đại sứ quán — hôn nhân có thể thành vô hiệu.

## Ngôn ngữ

- [English](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/en/marrying-a-foreigner/index.md)
- [العربية](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ar/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Deutsch](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/de/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Español](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/es/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Français](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/fr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [हिन्दी](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/hi/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Bahasa Indonesia](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/id/marrying-a-foreigner/index.md)
- [日本語](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ja/marrying-a-foreigner/index.md)
- [한국어](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ko/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Português](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/pt-BR/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Русский](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/ru/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Türkçe](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/tr/marrying-a-foreigner/index.md)
- [Tiếng Việt](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/) · [Markdown](https://allproblemssolved.aplusz.app/vi/marrying-a-foreigner/index.md)