Les règles de chaque pays de cette page
Royaume-Uni
De passage: Les visiteurs peuvent conduire les voitures et les motos figurant sur leur permis définitif et valable pendant 12 mois à compter de leur dernière entrée en Grande-Bretagne.
Installé ici: Les nouveaux résidents peuvent conduire avec leur permis pendant 12 mois. Les permis de l'UE et ceux des pays ayant un accord d'échange sont ensuite échangés contre un permis britannique — dans les 5 ans suivant l'installation, avec le formulaire D1 disponible à la poste (montant ci-dessous). Autres permis : demandez un permis provisoire et réussissez le code et l'examen pratique britanniques avant la fin des 12 mois.
Andorre, Australie, Barbade, Canada, Hong Kong, Japon, Monaco, Nouvelle-Zélande, Corée du Sud, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, Zimbabwe, Taïwan, Ukraine
www.gov.uk www.gov.uk
France
De passage: Les visiteurs peuvent conduire avec un permis valable rédigé en français, ou accompagné d'un permis de conduire international ou d'une traduction officielle (un permis britannique n'a besoin ni de l'un ni de l'autre).
Installé ici: Un permis non européen est valable 1 an après que vous devenez résident normal (185 jours par an). Pour continuer à conduire, demandez l'échange sur le site de l'ANTS pendant cette première année — seuls les permis des pays qui échangent avec la France sont concernés ; sinon, il faut passer le permis français. Les étudiants titulaires d'un titre de séjour étudiant peuvent conduire avec leur permis pendant leurs études.
www.service-public.fr ants.gouv.fr
Allemagne
De passage: Les visiteurs peuvent conduire avec un permis valable ; un permis hors UE doit être accompagné d'une traduction allemande (d'un automobile-club reconnu) ou d'un permis international s'il n'est pas en allemand.
Installé ici: Un permis hors UE est valable 6 mois après votre installation en Allemagne (le service des permis peut prolonger de 6 mois au plus si vous ne restez pas plus de 12 mois). Ensuite, échangez-le au service des permis avec votre passeport, votre attestation de domicile, une photo biométrique et une traduction. Les permis des pays de l'annexe 11 s'échangent sans examen ou avec une partie seulement ; les autres exigent le code et la conduite.
www.gesetze-im-internet.de gerlingen.de
Philippines
De passage: Un permis étranger valable fonctionne 90 jours à compter de votre arrivée — gardez votre passeport pour prouver la date d'entrée. Il doit être en anglais ou accompagné d'une traduction officielle en anglais de son ambassade ; les permis vendus par des sociétés privées ne sont pas valables.
Installé ici: Passé 90 jours, convertissez-le en permis philippin auprès de la LTO : votre permis (avec traduction de l'ambassade s'il n'est pas en anglais), votre passeport avec le dernier tampon d'entrée, votre visa ou ACR I-Card, un certificat médical d'un médecin agréé par la LTO et un test de dépistage ; des examens écrit et pratique peuvent s'appliquer.
elibrary.judiciary.gov.ph
Japon
De passage: Conduisez jusqu'à 1 an après votre arrivée avec un permis international au format Genève 1949, porté avec votre passeport. Les permis de Suisse, d'Allemagne, de France, de Belgique, de Monaco, de Taïwan et d'Estonie exigent à la place une traduction officielle en japonais (du JAF ou de l'ambassade) — un permis français au format 1968 n'est pas valable au Japon.
Installé ici: Les résidents ont besoin d'un permis japonais : convertissez votre permis étranger au centre des permis de la préfecture. Un permis international ne redevient valable pour un résident qu'après 3 mois ou plus passés à l'étranger.
www.police.pref.saitama.lg.jp www.oist.jp
Thaïlande
De passage: Les visiteurs peuvent conduire avec un permis international valable ; les permis des pays de l'ASEAN sont acceptés seuls.
Installé ici: Les résidents passent au permis thaïlandais au Department of Land Transport avec leur passeport, un certificat de résidence, un certificat médical, leur permis étranger et une attestation de formation en ligne. Les touristes ne peuvent pas en faire la demande.
thailand.prd.go.th
États-Unis
De passage: Les visiteurs conduisent avec le permis de leur pays ; certains États exigent en plus un permis international, et les loueurs peuvent demander les deux. Les États-Unis ne délivrent pas de permis international aux visiteurs — obtenez-le chez vous avant de partir.
Installé ici: Les nouveaux résidents obtiennent un permis de l'État où ils vivent ; chaque État fixe son délai et ses règles — trouvez le service des véhicules de votre État dans l'annuaire national.
www.usa.gov www.usa.gov
Chine
De passage: La Chine continentale ne reconnaît ni les permis étrangers ni les permis internationaux — les visiteurs demandent à la place un permis de conduire chinois temporaire.
Installé ici: Les résidents ont besoin d'un permis de conduire chinois.
www.afar.com
Les règles générales
- La plupart des pays laissent les visiteurs conduire avec un permis valable pendant quelques mois, souvent avec un permis international — vérifiez auprès de l'autorité compétente avant de prendre le volant.
- La plupart des pays laissent les nouveaux résidents conduire avec leur permis un temps limité (souvent 3 à 12 mois), puis exigent un permis local — par échange s'il existe un accord avec le pays de votre permis, sinon par examen.
- Les permis de l'UE et de l'EEE sont valables dans toute l'UE et l'EEE tant qu'ils sont en cours de validité — aucun échange nécessaire.
- Il n'est délivré que par le pays qui a délivré votre permis, via son organisme officiel ou son automobile-club — obtenez-le avant de partir.
- Portez-le avec votre permis : c'est une traduction, pas un permis.
- Deux formats : Genève 1949 (valable jusqu'à 1 an) et Vienne 1968 (jusqu'à 3 ans). Certains pays n'acceptent qu'un seul des deux — le Japon n'accepte que celui de 1949.
- Il n'est pas valable dans le pays où vous vivez.
- Titulaires d'un permis américain : seuls AAA et AATA sont autorisés à le délivrer.
- Votre permis (et le permis international) doivent porter la catégorie moto (A) — dans la plupart des pays, un permis voiture ne couvre pas une moto, et les assurances voyage refusent souvent d'indemniser une conduite sans la bonne catégorie. Portez un casque.
- Les loueurs peuvent exiger un permis international même là où la loi ne l'impose pas — vérifiez les conditions de votre réservation.
- Les sites qui vendent un « permis de conduire international » ou un permis à imprimer chez soi sont des faux — le vrai permis ne vient que du pays de votre permis.
- Un permis expiré rend le permis international sans valeur lui aussi.
- Espagne: www.dgt.es
- Italie: www.ilportaledellautomobilista.it
- Portugal: www.imt-ip.pt
- Inde: parivahan.gov.in
- Émirats arabes unis: www.rta.ae
- Corée du Sud: www.koroad.or.kr
- Malaisie: www.jpj.gov.my
- Nouvelle-Zélande: www.nzta.govt.nz