As regras de cada país desta página
Reino Unido
De visita: Visitantes podem dirigir os carros e as motos que constam da carteira definitiva e válida por 12 meses a contar da última entrada na Grã-Bretanha.
Morando aqui: Novos residentes podem dirigir com a carteira por 12 meses. Carteiras da UE e de países com acordo de troca são então trocadas por uma britânica — dentro de 5 anos da mudança, com o formulário D1 dos Correios (taxa abaixo). Outras carteiras: peça uma carteira provisória e passe na prova teórica e na prática britânicas antes de terminarem os 12 meses.
Andorra, Austrália, Barbados, Canadá, Hong Kong, Japão, Mônaco, Nova Zelândia, Coreia do Sul, Singapura, África do Sul, Suíça, Zimbábue, Taiwan, Ucrânia
www.gov.uk www.gov.uk
França
De visita: Visitantes podem dirigir com carteira válida escrita em francês, ou com uma Permissão Internacional para Dirigir ou tradução oficial (carteira britânica não precisa de nenhuma das duas).
Morando aqui: Uma carteira de fora da Europa vale 1 ano depois que você passa a residir normalmente lá (185 dias por ano). Para continuar dirigindo, peça a troca no site da ANTS dentro desse primeiro ano — só valem carteiras de países que fazem troca com a França; caso contrário, é preciso tirar a carteira francesa. Estudantes com autorização de residência de estudos podem dirigir com a carteira durante os estudos.
www.service-public.fr ants.gouv.fr
Alemanha
De visita: Visitantes podem dirigir com carteira válida; carteira de fora da UE precisa de tradução alemã (de um automóvel clube reconhecido) ou de Permissão Internacional, se não estiver em alemão.
Morando aqui: Carteira de fora da UE vale 6 meses depois da mudança para a Alemanha (o órgão de carteiras pode prorrogar por até mais 6 meses se você não for ficar mais de 12). Depois, troque no órgão de carteiras com o passaporte, o comprovante de registro de residência, uma foto biométrica e uma tradução. Carteiras dos países do anexo 11 são trocadas sem prova ou com parte dela; as demais exigem teórica e prática.
www.gesetze-im-internet.de gerlingen.de
Filipinas
De visita: Uma carteira estrangeira válida serve por 90 dias a partir da chegada — leve o passaporte para comprovar a data de entrada. Ela precisa estar em inglês ou vir com tradução oficial para o inglês feita pela embaixada; permissões vendidas por empresas privadas não valem.
Morando aqui: Passados 90 dias, converta para a carteira filipina na LTO: a sua carteira (com tradução da embaixada se não estiver em inglês), o passaporte com o último carimbo de entrada, o visto ou ACR I-Card, um atestado médico de um médico credenciado pela LTO e um exame toxicológico; pode haver prova escrita e prática.
elibrary.judiciary.gov.ph
Japão
De visita: Dirija por até 1 ano a partir da chegada com uma Permissão Internacional no formato de Genebra de 1949, levada junto com o passaporte. Carteiras da Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mônaco, Taiwan e Estônia precisam, em vez disso, de tradução oficial para o japonês (do JAF ou da embaixada) — uma permissão francesa no formato de 1968 não vale no Japão.
Morando aqui: Residentes precisam de carteira japonesa: converta a sua carteira estrangeira no centro de carteiras da província. Uma permissão volta a valer para residente só depois de 3 meses ou mais fora do país.
www.police.pref.saitama.lg.jp www.oist.jp
Tailândia
De visita: Visitantes podem dirigir com Permissão Internacional válida; carteiras de países da ASEAN são aceitas sozinhas.
Morando aqui: Residentes passam para a carteira tailandesa no Department of Land Transport com passaporte, comprovante de residência, atestado de saúde, a carteira estrangeira e um certificado do curso on-line. Turistas não podem solicitar.
thailand.prd.go.th
Estados Unidos
De visita: Visitantes dirigem com a carteira do próprio país; alguns estados exigem também uma Permissão Internacional, e as locadoras podem pedir as duas. Os EUA não emitem permissão para visitantes — tire a sua no seu país antes de viajar.
Morando aqui: Novos residentes tiram a carteira do estado onde moram; cada estado define o próprio prazo e as próprias regras — procure o órgão de trânsito do seu estado no diretório nacional.
www.usa.gov www.usa.gov
China
De visita: A China continental não reconhece carteiras estrangeiras nem Permissões Internacionais — visitantes pedem, em vez disso, uma permissão chinesa temporária.
Morando aqui: Residentes precisam de carteira de motorista chinesa.
www.afar.com
As regras gerais
- A maioria dos países deixa visitantes dirigirem com carteira válida por alguns meses, muitas vezes com Permissão Internacional — confirme com o órgão de trânsito antes de dirigir.
- A maioria dos países deixa novos residentes dirigirem com a carteira por um tempo limitado (muitas vezes de 3 a 12 meses), e depois exige uma local — por troca, se houver acordo com o país da sua carteira, ou por prova.
- Carteiras da UE e do EEE valem em toda a UE e no EEE enquanto estiverem válidas — sem precisar de troca.
- Ela só é emitida pelo país que emitiu a sua carteira, pelo órgão oficial ou pelo automóvel clube dele — tire antes de viajar.
- Ande com ela junto da carteira: é uma tradução, não uma carteira.
- Dois formatos: Genebra 1949 (vale até 1 ano) e Viena 1968 (até 3 anos). Alguns países aceitam só um — o Japão aceita só o de 1949.
- Ela não vale no país onde você mora.
- Quem tem carteira dos EUA: só a AAA e a AATA podem emitir.
- A sua carteira (e a permissão) precisam mostrar a categoria de motocicleta (A) — na maioria dos países uma carteira de carro não cobre moto, e o seguro viagem costuma recusar sinistro de quem pilota sem a categoria certa. Use capacete.
- Locadoras podem pedir Permissão Internacional mesmo onde a lei não exige — veja as condições da sua reserva.
- Sites que vendem uma «carteira de motorista internacional» ou uma permissão para imprimir em casa são falsos — a permissão de verdade só vem do país da sua carteira.
- Carteira vencida deixa a permissão sem valor também.
- Espanha: www.dgt.es
- Itália: www.ilportaledellautomobilista.it
- Portugal: www.imt-ip.pt
- Índia: parivahan.gov.in
- Emirados Árabes Unidos: www.rta.ae
- Coreia do Sul: www.koroad.or.kr
- Malásia: www.jpj.gov.my
- Nova Zelândia: www.nzta.govt.nz